1
00:00:34,117 --> 00:00:37,018
Eu tinha ambições de partir e encontrar...

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,350
como uma odisseia de voltar para casa em algum lugar.

3
00:00:39,456 --> 00:00:44,189
Eu decidi encontrar esta casa
que eu tinha saído há um tempo...

4
00:00:44,428 --> 00:00:48,524
e eu não conseguia me lembrar exatamente
onde estava, mas eu estava indo para lá.

5
00:00:48,832 --> 00:00:53,769
E encontrando o que encontrei
no caminho, foi como eu imaginei tudo.

6
00:00:53,871 --> 00:00:56,305
Eu realmente não tinha nenhuma ambição.

7
00:00:56,507 --> 00:00:59,203
Eu nasci muito longe
de onde eu deveria estar...

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,243
e então estou voltando para casa, você sabe.

9
00:01:13,190 --> 00:01:16,489
<i>Era uma vez você se vestia tão bem</i>

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,925
<i>Você jogou uma moeda de dez centavos para os vagabundos no seu auge</i>

11
00:01:20,697 --> 00:01:23,666
<i>Não foi?</i>

12
00:01:24,434 --> 00:01:28,996
<i>As pessoas ligam e dizem:
"Cuidado, boneca, você vai cair"</i>

13
00:01:29,106 --> 00:01:33,702
<i>Você pensou que todos estavam brincando com você</i>

14
00:01:37,214 --> 00:01:41,651
<i>Você costumava rir</i>

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,853
<i>Todo mundo que estava saindo</i>

16
00:01:48,125 --> 00:01:52,221
<i>Agora você não fala muito alto</i>

17
00:01:53,864 --> 00:01:58,028
<i>Agora você não parece tão orgulhoso</i>

18
00:01:58,569 --> 00:02:01,595
<i>Sobre ter que ficar vasculhando</i>

19
00:02:01,705 --> 00:02:05,903
<i>Para sua próxima refeição</i>

20
00:02:08,545 --> 00:02:11,207
<i>Como se sente</i>

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,611
<i>Como se sente</i>

22
00:02:18,455 --> 00:02:22,186
<i>Para ficar sozinho</i>

23
00:02:24,127 --> 00:02:27,893
<i>Sem direção para casa</i>

24
00:02:29,566 --> 00:02:33,502
<i>Como um completo desconhecido</i>

25
00:02:35,038 --> 00:02:38,838
<i>Como uma pedra rolante?</i>

26
00:02:59,162 --> 00:03:03,360
<i>Tempo... Você pode fazer muitas coisas
que parecem fazer o tempo parar...</i>

27
00:03:03,467 --> 00:03:05,958
<i>mas é claro, você sabe,
ninguém pode fazer isso.</i>

28
00:03:20,083 --> 00:03:22,415
<i>Talvez quando eu tinha uns 10 anos,
Comecei a tocar violão.</i>

29
00:03:22,519 --> 00:03:26,455
<i>Encontrei um violão em casa
que meu pai comprou, na verdade.</i>

30
00:03:26,590 --> 00:03:30,390
<i>Encontrei outra coisa lá.
Esse tipo de conotação mística.</i>

31
00:03:30,494 --> 00:03:33,486
<i>Havia um grande rádio de mogno.</i>

32
00:03:33,664 --> 00:03:37,031
<i>Tinha um toca-discos 78
quando você abriu a parte superior.</i>

33
00:03:37,567 --> 00:03:39,467
<i>E eu abri um dia...</i>

34
00:03:39,569 --> 00:03:42,231
<i>e havia um disco tocando,
um recorde do país...</i>

35
00:03:42,339 --> 00:03:44,933
<i>essa música chamada
À deriva muito longe da costa.</i>

36
00:03:51,014 --> 00:03:54,575
O som do disco me fez sentir
como se eu fosse outra pessoa...

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,680
e isso...

38
00:03:59,389 --> 00:04:04,019
você sabe, eu talvez nem estivesse
nascido dos pais certos, ou algo assim.

39
00:04:18,575 --> 00:04:21,840
<i>Parecia qualquer outra cidade
dos anos 40 ou 50.</i>

40
00:04:21,945 --> 00:04:24,641
<i>Apenas alguma cidade rural.
Estava a caminho de lugar nenhum.</i>

41
00:04:24,748 --> 00:04:26,648
<i>E você provavelmente não conseguiria encontrá-lo no mapa.</i>

42
00:04:34,458 --> 00:04:37,291
<i>Talvez três quarteirões só de ida,
e talvez três quarteirões na direção oposta...</i>

43
00:04:37,394 --> 00:04:40,522
<i>e aquilo era como uma rua principal
onde ficavam todas as lojas de departamentos...</i>

44
00:04:40,630 --> 00:04:44,191
<i>as drogarias, os...
É isso, você sabe.</i>

45
00:04:49,239 --> 00:04:51,673
<i>O que acontece com uma cidade
depois que o sustento acabar?</i>

46
00:04:51,775 --> 00:04:54,573
<i>Tudo bem, meio que decai
e explode, não é?</i>

47
00:04:54,678 --> 00:04:56,543
<i>É assim que acontece.</i>

48
00:04:57,981 --> 00:04:59,778
<i>A maior parte das terras eram terras agrícolas...</i>

49
00:04:59,883 --> 00:05:03,148
<i>ou simplesmente eliminado
pelas empresas de mineração.</i>

50
00:05:03,253 --> 00:05:05,312
<i>Muito calor no verão...</i>

51
00:05:05,422 --> 00:05:07,890
no inverno,
estava simplesmente frio, você sabe.

52
00:05:07,991 --> 00:05:10,255
Durante todo o inverno, foi só, quero dizer...

53
00:05:10,360 --> 00:05:12,726
Não tínhamos as roupas que eles têm agora...

54
00:05:12,829 --> 00:05:15,195
então quero dizer, você acabou de usar
duas ou três camisas de cada vez.

55
00:05:15,298 --> 00:05:16,298
Dormi com suas roupas.

56
00:05:18,568 --> 00:05:23,028
<i>O poço ficava nos limites da cidade.
É onde todos trabalhavam.</i>

57
00:05:23,640 --> 00:05:27,098
<i>Você não poderia ser um rebelde.
Estava tão frio que você não poderia estar mal.</i>

58
00:05:27,210 --> 00:05:29,804
<i>O clima equaliza tudo
muito rapidamente.</i>

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,404
<i>E ninguém iria realmente fazer um assalto.</i>

60
00:05:32,516 --> 00:05:35,576
Realmente não havia nenhuma filosofia,
qualquer idioma...

61
00:05:35,952 --> 00:05:39,911
qualquer ideologia para realmente ir contra.

62
00:05:42,259 --> 00:05:45,660
<i>Meu pai e seus irmãos,
eles tinham uma loja de eletrodomésticos.</i>

63
00:05:45,762 --> 00:05:48,356
<i>'Sobre o primeiro emprego que tive
estava varrendo a loja...</i>

64
00:05:48,465 --> 00:05:50,456
e eu deveria aprender...

65
00:05:50,600 --> 00:05:54,001
a disciplina do trabalho duro ou algo assim,
você sabe...

66
00:05:54,171 --> 00:05:57,334
e os méritos do emprego.

67
00:06:05,248 --> 00:06:06,579
<i>Os circos apareceram.</i>

68
00:06:06,683 --> 00:06:09,618
<i>Houve shows em barracas
no carnaval no meio do caminho.</i>

69
00:06:09,719 --> 00:06:11,016
<i>E eles tinham ladradores.</i>

70
00:06:11,121 --> 00:06:12,713
Tenho um cavalo com duas cabeças!

71
00:06:12,823 --> 00:06:15,417
Tem uma galinha aí com cara de homem!

72
00:06:15,525 --> 00:06:17,356
Venha ver a menina-menino!

73
00:06:17,527 --> 00:06:19,324
<i>Era apenas mais rural naquela época.</i>

74
00:06:19,429 --> 00:06:22,921
<i>Foi isso que as pessoas fizeram.
Você podia ver caras de blackface.;</i>

75
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
George Washington em blackface...

76
00:06:27,070 --> 00:06:29,834
ou Napoleão usando blackface.

77
00:06:29,940 --> 00:06:32,204
Tipo, coisas estranhas de Shakespeare.

78
00:06:32,309 --> 00:06:34,573
Coisas que realmente não faziam sentido
na época.

79
00:06:35,011 --> 00:06:37,775
<i>E as pessoas tinham outros empregos
na equipe do carnaval.</i>

80
00:06:37,881 --> 00:06:39,508
<i>Eu vi alguém se maquiando...</i>

81
00:06:39,616 --> 00:06:41,982
<i>voltando da corrida
roda gigante uma vez.</i>

82
00:06:42,085 --> 00:06:43,916
E eu achei isso muito interessante.

83
00:06:44,020 --> 00:06:47,751
O cara tem, você sabe... Ele faz duas coisas,
você sabe, ou algo assim.

84
00:06:47,858 --> 00:06:52,557
<i>Tenho uma música aqui que gostaria de fazer
isso foi muito gentil comigo e com os meninos.</i>

85
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
<i>É uma música chamada.;</i>

86
00:06:53,897 --> 00:06:56,263
Coração frio e frio.

87
00:07:41,511 --> 00:07:44,480
<i>Teríamos que ouvir tarde da noite
para outras estações entrarem...</i>

88
00:07:44,581 --> 00:07:48,142
<i>de outras partes do país,
lugares que estavam distantes.</i>

89
00:07:48,251 --> 00:07:51,687
<i>Estações de cinquenta mil watts
saindo pela atmosfera.</i>

90
00:07:55,825 --> 00:07:57,019
<i>Johnnie Ray.;</i>

91
00:07:57,127 --> 00:08:00,585
<i>Ele tinha algum tipo de encantamento estranho
na voz dele...</i>

92
00:08:00,697 --> 00:08:02,324
<i>como se ele tivesse sido vodu...</i>

93
00:08:02,432 --> 00:08:05,060
e ele chorou, mais ou menos, quando cantou.

94
00:08:17,380 --> 00:08:18,938
<i>É hora do Grand Ole Opry.</i>

95
00:08:19,049 --> 00:08:22,382
<i>Outro grande show de música folclórica,
estrelado por Webb Pierce.</i>

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,488
<i>Foi o som que me impressionou.</i>

97
00:09:05,595 --> 00:09:07,358
Não era quem era, ou...

98
00:09:07,597 --> 00:09:09,462
Foi o som disso.

99
00:09:09,966 --> 00:09:13,663
<i>Esta é a nossa cidade, Hibbing, Minnesota, EUA.</i>

100
00:09:13,770 --> 00:09:17,001
<i>Comecei a ouvir rádio,
Comecei a ficar entediado de estar lá.</i>

101
00:09:17,540 --> 00:09:20,065
Pensei em ir para a escola militar...

102
00:09:20,176 --> 00:09:23,839
mas a escola militar
que eu me imaginava indo...

103
00:09:23,947 --> 00:09:26,541
não consegui entrar...

104
00:09:26,649 --> 00:09:27,911
que era West Point.

105
00:09:28,318 --> 00:09:32,049
Você sabe, eu sempre poderia me imaginar
morrendo em alguma batalha heróica em algum lugar.

106
00:09:32,155 --> 00:09:35,454
Então, quero dizer, talvez naquela época...

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,393
se foi.

108
00:10:18,234 --> 00:10:20,259
<i>Primeira vez que ouvi rock 'n' roll
no rádio...</i>

109
00:10:20,370 --> 00:10:24,306
<i>Achei que era bem parecido com o
música country que eu estava ouvindo.</i>

110
00:10:24,507 --> 00:10:28,273
Formei alguns grupos, crescendo,
e ensaiamos e tocamos...

111
00:10:28,378 --> 00:10:31,711
onde poderíamos brincar.
Não houve muita oportunidade...

112
00:10:31,948 --> 00:10:33,609
para realmente sair dessa área.

113
00:10:33,716 --> 00:10:37,015
<i>Robert estava na minha turma, e isso foi
a época em que eles tiveram o show de talentos.</i>

114
00:10:38,188 --> 00:10:40,452
<i>Robert, claro, ele estava no palco.</i>

115
00:10:46,463 --> 00:10:50,160
<i>Seu show começou,
e foi bastante surpreendente.</i>

116
00:10:50,433 --> 00:10:52,663
<i>Eu vi Robert parado ali ao piano...</i>

117
00:10:52,769 --> 00:10:55,567
<i>e meu palpite é
que ele estava tentando destruí-lo.</i>

118
00:10:55,672 --> 00:11:00,041
<i>Ele estava bombando na coisa.
Foi uma coisa muito incomum de se observar.</i>

119
00:11:00,410 --> 00:11:02,844
<i>O diretor puxou a cortina para ele.</i>

120
00:11:02,946 --> 00:11:06,905
<i>Ele me disse: "Eu não pensei
que a música era adequada para o público...</i>

121
00:11:07,016 --> 00:11:08,540
<i>"então puxei a cortina. "</i>

122
00:11:10,053 --> 00:11:13,819
Ninguém gostava de música country,
ou rock 'n' roll, ou ritmo e blues.

123
00:11:13,923 --> 00:11:16,585
<i>Esse tipo de música não era
o que estava acontecendo lá em cima.</i>

124
00:11:21,498 --> 00:11:25,434
<i>A música que era popular era
Quanto custa aquele cachorrinho na janela?</i>

125
00:11:25,535 --> 00:11:29,232
<i>Essa não era a nossa realidade.
Nossa realidade era sombria para começar.</i>

126
00:11:29,339 --> 00:11:32,206
<i>Nossa realidade era o medo de que a qualquer momento...</i>

127
00:11:32,308 --> 00:11:36,142
<i>esta nuvem negra explodiria,
onde todos estariam mortos.</i>

128
00:11:38,448 --> 00:11:42,384
<i>Eles te mostrariam na escola,
como mergulhar para se proteger embaixo da sua mesa.</i>

129
00:11:42,485 --> 00:11:46,615
<i>Nós crescemos com tudo isso,
então isso criou uma sensação de paranóia...</i>

130
00:11:46,789 --> 00:11:49,815
isso, não sei, provavelmente foi imprevisto.

131
00:11:56,466 --> 00:12:00,300
<i>Em maio de 1959,
Gravei uma fita para Bob Zimmerman.</i>

132
00:12:00,403 --> 00:12:02,701
Bob estava muito animado para aprender
Eu tinha um gravador...

133
00:12:04,107 --> 00:12:06,575
e ele queria saber
como ele parecia.

134
00:12:09,646 --> 00:12:12,274
<i>Eu realmente não posso dizer
se as meninas gostaram de mim ou não...</i>

135
00:12:12,382 --> 00:12:14,350
<i>de brincar pela cidade.</i>

136
00:12:14,551 --> 00:12:18,317
<i>A primeira garota que gostou de mim,
o nome dela era Gloria Story.</i>

137
00:12:18,421 --> 00:12:20,946
<i>Gloria Story, quero dizer,
esse era o nome verdadeiro dela.</i>

138
00:12:21,057 --> 00:12:24,288
<i>A segunda namorada se chamava Echo.
Agora, isso é muito estranho.</i>

139
00:12:24,394 --> 00:12:26,487
<i>Nunca conheci ninguém chamado Echo.</i>

140
00:12:30,266 --> 00:12:34,293
<i>Eu fiz uma serenata para ela debaixo da escada
que foi até a janela dela.</i>

141
00:12:34,404 --> 00:12:38,170
E essas duas garotas, aliás,
trouxe à tona o poeta que há em mim.

142
00:12:38,808 --> 00:12:40,605
<i>Muito depois de termos partido...</i>

143
00:12:40,710 --> 00:12:45,340
<i>enquanto a carne do nosso começo ainda não
viajou anos-luz de distância...</i>

144
00:12:46,015 --> 00:12:49,974
<i>ele desaparecerá na escuridão
do espaço de onde viemos...</i>

145
00:12:50,086 --> 00:12:54,284
<i>destruído quando começamos,
em uma explosão de gás e fogo.</i>

146
00:12:59,229 --> 00:13:01,891
<i>James Dean, Brando, O Selvagem.</i>

147
00:13:01,998 --> 00:13:04,159
Não matou todo o passado.

148
00:13:04,267 --> 00:13:07,464
Não é como se eles simplesmente aparecessem
e há uma nova cena acontecendo agora.

149
00:13:07,570 --> 00:13:10,971
Tempo, você sabe, tempo meio que
apagou o passado...

150
00:13:11,074 --> 00:13:13,838
isso aconteceu quando eu estava crescendo.

151
00:13:14,744 --> 00:13:16,871
Apenas tempo e progresso, na verdade.

152
00:13:17,814 --> 00:13:20,408
<i>Como se sente</i>

153
00:13:21,017 --> 00:13:25,477
<i>Ah, como se sente</i>

154
00:13:27,490 --> 00:13:30,425
<i>Para ficar sozinho</i>

155
00:13:32,595 --> 00:13:36,497
<i>Sem direção para casa</i>

156
00:13:37,533 --> 00:13:41,970
<i>Como um completo desconhecido</i>

157
00:13:43,373 --> 00:13:47,173
<i>Como uma pedra rolante?</i>

158
00:14:49,772 --> 00:14:51,933
Ele simplesmente mudou completamente.

159
00:14:52,041 --> 00:14:55,408
Ele mudou do que era.
Ele não é o mesmo que era no início.

160
00:14:55,511 --> 00:14:57,706
- Você nem o reconhece.
- Não.

161
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
Cerca de um ano atrás, eu o vi aqui
em Sheffield, na Câmara Municipal...

162
00:15:01,050 --> 00:15:02,779
e eu pensei que ele era magnífico.

163
00:15:02,885 --> 00:15:05,319
Você sabe, eu pensei
ele simplesmente não poderia melhorar se tentasse.

164
00:15:05,421 --> 00:15:07,021
Então a próxima coisa que aconteceu foi...

165
00:15:07,056 --> 00:15:09,217
ele foi realmente comercial,
com este grupo de apoio.

166
00:15:09,325 --> 00:15:11,691
E eu não gostei muito disso.

167
00:15:12,095 --> 00:15:13,585
Não sei o que ele está tentando fazer.

168
00:15:13,696 --> 00:15:17,063
Acho que ele está cedendo, você sabe,
a algum tipo de gosto popular.

169
00:15:17,166 --> 00:15:20,499
Eu acho que é uma coisa ruim.
Acho que ele está se prostituindo.

170
00:15:26,275 --> 00:15:31,008
Eu não acho que o espírito das músicas de Dylan
foi retratado com isso...

171
00:15:31,481 --> 00:15:35,577
com esse grupo incrivelmente brega por trás dele.

172
00:15:36,285 --> 00:15:40,619
<i>Gosto dos discos anteriores dele
como em seus LPs Freewheelin', etc....</i>

173
00:15:40,723 --> 00:15:42,884
mas isso, eu simplesmente não consigo aderir.

174
00:15:46,129 --> 00:15:47,562
Achei meio chato.

175
00:15:47,663 --> 00:15:51,326
Eu descobri que havia muita improvisação
em sua miserável gaita.

176
00:15:51,434 --> 00:15:56,303
E ele tendia a perder o ritmo
em sua guitarra às vezes.

177
00:15:56,639 --> 00:16:00,971
<i>Ei, Sr. Homem do Pandeiro,
toque uma música para mim</i>

178
00:16:01,077 --> 00:16:05,343
<i>Não estou com sono
e não há nenhum lugar para onde eu vá</i>

179
00:16:08,117 --> 00:16:12,781
<i>Ei, Sr. Homem do Pandeiro,
toque uma música para mim</i>

180
00:16:12,922 --> 00:16:17,689
<i>No jingle jangle da manhã
Eu irei seguindo você</i>

181
00:16:22,031 --> 00:16:25,023
<i>Embora eu conheça o império daquela noite</i>

182
00:16:25,134 --> 00:16:27,534
<i>Voltou para a areia</i>

183
00:16:27,703 --> 00:16:29,796
<i>Desapareceu da minha mão</i>

184
00:16:29,906 --> 00:16:34,502
<i>Me deixou cegamente aqui para ficar de pé
mas ainda não estou dormindo</i>

185
00:16:37,246 --> 00:16:41,979
<i>Meu cansaço me surpreende
Estou marcado nos meus pés</i>

186
00:16:42,218 --> 00:16:44,277
<i>Não tenho ninguém para conhecer</i>

187
00:16:44,387 --> 00:16:48,346
<i>E as antigas ruas vazias
morto demais para sonhar</i>

188
00:16:51,727 --> 00:16:56,221
<i>Ei, Sr. Homem do Pandeiro,
toque uma música para mim</i>

189
00:16:56,365 --> 00:17:01,064
<i>Não estou com sono
e não há nenhum lugar para onde eu vá</i>

190
00:17:03,773 --> 00:17:08,210
<i>Ei, Sr. Homem do Pandeiro,
toque uma música para mim</i>

191
00:17:08,311 --> 00:17:12,941
<i>No jingle jangle da manhã
Eu irei seguindo você</i>

192
00:17:25,261 --> 00:17:28,162
<i>Saí do ensino médio
e partiu no dia seguinte.</i>

193
00:17:28,264 --> 00:17:31,756
<i>Eu fui o mais longe que pude
em meu ambiente específico.</i>

194
00:17:32,068 --> 00:17:34,263
Eu ia tentar entrar em alguma outra banda.

195
00:17:51,888 --> 00:17:55,654
<i>Só houve um cara que já existiu
saiu de lá e ele estava fora de Fargo.</i>

196
00:17:55,758 --> 00:17:59,990
<i>E eu realmente fui lá para brincar com ele.
Ele tinha um sucesso regional chamado Suzie Baby.</i>

197
00:18:00,096 --> 00:18:02,826
<i>Nesse ponto,
Eu estava tocando trigêmeos no piano.</i>

198
00:18:02,932 --> 00:18:06,925
Eu não tinha meu próprio piano,
então eles não iriam comprar um piano.

199
00:18:08,271 --> 00:18:10,796
Mas eu fiz alguns shows com eles.

200
00:18:11,340 --> 00:18:12,500
Nada aconteceu.

201
00:18:16,112 --> 00:18:20,208
<i>Ele contaria às pessoas
que ele talvez fosse Bobby Vee.</i>

202
00:18:20,783 --> 00:18:23,980
<i>Bob contou a todos, incluindo o dele, tipo,
primos e parentes...</i>

203
00:18:24,086 --> 00:18:26,145
que, você sabe, ele era Bobby Vee.

204
00:18:26,255 --> 00:18:29,918
E eu acho que ele gostou desse reconhecimento
de ser famoso.

205
00:18:30,026 --> 00:18:31,425
Porque as pessoas olharam para ele e disseram:

206
00:18:31,527 --> 00:18:33,961
"Ei, essa é uma música muito boa
você saiu, Bobby Vee."

207
00:18:34,063 --> 00:18:36,429
Eu era um expedicionário musical.

208
00:18:36,899 --> 00:18:40,995
Eu não tinha passado, realmente, para falar,
nada para onde voltar, ninguém em quem se apoiar.

209
00:18:41,103 --> 00:18:44,630
<i>Vim para Minneapolis.
Eu não fui às aulas.</i>

210
00:18:45,908 --> 00:18:47,398
eu estava matriculado...

211
00:18:48,277 --> 00:18:52,373
mas não fui às aulas.

212
00:18:53,783 --> 00:18:55,842
Eu simplesmente não estava com vontade.

213
00:18:56,185 --> 00:19:00,246
<i>Estávamos cantando e tocando a noite toda.
Dormir a maior parte da manhã.</i>

214
00:19:00,356 --> 00:19:02,722
<i>Eu realmente não tinha tempo para estudar.</i>

215
00:19:04,160 --> 00:19:05,889
<i>"Louvado seja o homem</i>

216
00:19:06,095 --> 00:19:09,121
<i>"Ele existe no leite e vive nos lírios</i>

217
00:19:09,632 --> 00:19:13,500
<i>"E sua música para violino
ocorre no leite e no vazio cremoso</i>

218
00:19:13,903 --> 00:19:18,033
<i>"Louvada seja a pétala interior desdobrada
carne do pensamento tendencioso</i>

219
00:19:18,541 --> 00:19:21,476
<i>"Louvada seja a ilusão; A ondulação</i>

220
00:19:21,644 --> 00:19:24,010
<i>"Louvado seja o Oceano Sagrado da Eternidade</i>

221
00:19:24,213 --> 00:19:28,274
<i>"Louvado seja eu, escrevendo,
já morto e morto de novo"</i>

222
00:19:30,186 --> 00:19:33,314
<i>Eu caí naquela atmosfera
de tudo o que Kerouac estava dizendo...</i>

223
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
<i>sobre o mundo estar completamente louco.</i>

224
00:19:35,658 --> 00:19:39,355
E as únicas pessoas para ele
isso foi interessante...

225
00:19:40,129 --> 00:19:44,725
eram os loucos, os loucos,
aqueles que eram, você sabe, loucos de viver...

226
00:19:46,202 --> 00:19:50,832
e louco para falar, louco para ser salvo,
desejando tudo ao mesmo tempo...

227
00:19:51,207 --> 00:19:53,698
aqueles que nunca bocejam,
todos aqueles loucos.

228
00:19:53,809 --> 00:19:56,175
E eu senti que me encaixava perfeitamente naquele grupo.

229
00:20:50,833 --> 00:20:54,599
<i>Eu tinha ouvido música folclórica
antes de sair da Cordilheira do Ferro.</i>

230
00:20:54,704 --> 00:20:58,231
<i>Eu ouvi John Jacob Niles em algum lugar,
estranhamente.</i>

231
00:20:59,408 --> 00:21:03,401
Eu não sei, música folclórica
estava me entregando alguma coisa, você sabe...

232
00:21:04,714 --> 00:21:08,980
foi assim que sempre me senti em relação à vida,
você sabe, e as pessoas...

233
00:21:09,185 --> 00:21:14,054
e, você sabe, instituições e ideologia...

234
00:21:15,491 --> 00:21:18,688
e foi simplesmente,
você sabe, descobrindo tudo.

235
00:22:25,494 --> 00:22:28,224
<i>Ela tocou aquele movimento ascendente e descendente
tipo de ritmo...</i>

236
00:22:28,330 --> 00:22:31,993
<i>onde você não precisa do tambor.
É como um ritmo Tex-Mex.</i>

237
00:22:32,134 --> 00:22:33,465
Eu ouvi aquele ritmo...

238
00:22:33,569 --> 00:22:36,902
e pensei, bem, eu poderia usar
esse ritmo para todos os tipos de coisas.

239
00:22:37,673 --> 00:22:40,335
<i>Eu nem me lembro, você sabe,
comprar quaisquer discos.</i>

240
00:22:40,442 --> 00:22:44,105
<i>Se entrasse na cabine...
Eu tinha uma mente muito ágil.</i>

241
00:22:44,513 --> 00:22:48,711
Eu poderia aprender uma música
talvez ouvindo isso uma ou duas vezes.

242
00:22:56,625 --> 00:23:00,220
<i>Troquei meu equipamento elétrico
para um violão.</i>

243
00:23:00,729 --> 00:23:02,663
Comecei a jogar quase imediatamente.

244
00:23:02,765 --> 00:23:06,667
Lá está ele, no final do bar.
Dylan! Como vai você?

245
00:23:07,670 --> 00:23:10,298
Dylan Thomas, e ele parece chocado.

246
00:23:10,406 --> 00:23:11,600
Em Minnesota...

247
00:23:12,942 --> 00:23:15,706
havia um jovem que estava inspirado...

248
00:23:17,246 --> 00:23:19,441
mudar seu nome para Dylan...

249
00:23:20,015 --> 00:23:22,540
por causa do poeta Dylan Thomas.

250
00:23:23,252 --> 00:23:24,879
"A piedade canta

251
00:23:25,254 --> 00:23:29,918
"Inocência adoça meu último suspiro negro

252
00:23:30,392 --> 00:23:34,556
"A modéstia esconde minhas coxas em suas asas

253
00:23:35,898 --> 00:23:39,026
"E todas as virtudes mortais

254
00:23:40,769 --> 00:23:43,533
"praga minha morte!"

255
00:23:45,274 --> 00:23:49,267
<i>Por que se tornou esse nome específico,
Eu realmente não posso dizer.</i>

256
00:23:50,346 --> 00:23:53,042
Houve alguma sugestão
que talvez ele estivesse mudando de nome...

257
00:23:53,148 --> 00:23:54,445
por causa de uma questão racial.

258
00:23:55,284 --> 00:23:57,479
Porque, mais tarde eu descobri...

259
00:23:57,586 --> 00:24:00,612
que Minneapolis teve uma história bastante grande
de ser anti-semita...

260
00:24:00,723 --> 00:24:02,850
do qual eu não estava ciente.

261
00:24:03,158 --> 00:24:04,819
<i>O nome surgiu na minha cabeça
um dia.</i>

262
00:24:04,927 --> 00:24:07,794
<i>Mas isso realmente não aconteceu
qualquer uma das formas que li sobre isso.</i>

263
00:24:07,897 --> 00:24:10,957
Quer dizer, eu simplesmente não sinto como se tivesse tido um
passado...

264
00:24:11,066 --> 00:24:13,261
e, você sabe,
eu não conseguia me identificar com nada...

265
00:24:13,369 --> 00:24:16,668
além do que eu estava fazendo
neste momento...

266
00:24:16,772 --> 00:24:18,637
e eu não, você sabe...

267
00:24:19,975 --> 00:24:23,638
Não importava para mim o que eu disse,
você sabe. Ainda não acontece, na verdade.

268
00:24:26,048 --> 00:24:30,348
<i>Ele parecia mediano, eu diria.
Ele não era o pior, ele não era o melhor...</i>

269
00:24:30,452 --> 00:24:33,148
mas o repertório era parecido
ao repertório de todo mundo...

270
00:24:34,323 --> 00:24:36,587
Josh White, Odetta, Belafonte.

271
00:24:36,692 --> 00:24:40,321
Naquele momento e ali eu não tinha nenhum objetivo
exceto aprender todas as músicas que pude.

272
00:24:56,078 --> 00:24:58,376
<i>Ele estava com fome.
Você sabe, com fome de várias maneiras...</i>

273
00:24:58,480 --> 00:25:00,778
<i>não apenas por dinheiro, não apenas por fama...</i>

274
00:25:00,883 --> 00:25:05,081
mas ele estava com fome de experiência,
por sair, por fazer isso...

275
00:25:05,454 --> 00:25:08,446
por ver o que havia lá fora,
vendo quem ele poderia ser.

276
00:25:13,028 --> 00:25:14,962
<i>De certa forma, ele era como uma esponja, tipo...</i>

277
00:25:15,064 --> 00:25:17,464
captar os maneirismos e sotaques das pessoas.

278
00:25:27,910 --> 00:25:30,970
<i>Eu tinha esquecido completamente da Cordilheira do Ferro,
onde cresci.</i>

279
00:25:31,080 --> 00:25:33,139
Eu tinha esquecido tudo.

280
00:25:34,683 --> 00:25:36,310
Isso nem passou pela minha cabeça.

281
00:25:55,170 --> 00:25:57,730
<i>Woody Guthrie, ele tinha um som particular.</i>

282
00:25:58,240 --> 00:26:02,267
<i>E além disso, ele disse algo
para acompanhar seu som.</i>

283
00:26:03,412 --> 00:26:05,903
<i>Isso foi altamente incomum, aos meus ouvidos.</i>

284
00:26:23,432 --> 00:26:26,833
<i>Ele era um radical,
suas músicas tinham um cunho radical.</i>

285
00:26:27,302 --> 00:26:30,465
Eu pensei, "ooh", você sabe, tipo...
"É isso que eu quero cantar.

286
00:26:30,706 --> 00:26:31,764
"Eu quero cantar isso."

287
00:26:40,849 --> 00:26:43,113
<i>Eu não pude acreditar
que eu nunca tinha ouvido falar desse homem.</i>

288
00:26:43,218 --> 00:26:47,018
<i>Você poderia ouvir as músicas dele,
e realmente aprender como viver.</i>

289
00:26:48,090 --> 00:26:51,355
<i>Um cara disse:
"Você está cantando uma música de Woody Guthrie. "</i>

290
00:26:52,661 --> 00:26:55,858
<i>Ele me deu um livro que escreveu,
chamado Bound for Glory, e eu li.</i>

291
00:26:55,964 --> 00:26:58,865
<i>Eu me identifiquei com isso
Livro Rumo à Glória...</i>

292
00:26:59,668 --> 00:27:02,262
<i>mais do que fiz com On the Road.</i>

293
00:27:03,505 --> 00:27:06,303
<i>Essas músicas pareciam arcaicas
para a maioria das pessoas.</i>

294
00:27:07,142 --> 00:27:09,610
eu não sei
por que eles não pareciam arcaicos para mim.

295
00:27:09,711 --> 00:27:13,442
Eles soavam como essas músicas
estavam acontecendo no momento, comigo.

296
00:27:22,524 --> 00:27:24,890
<i>Bem, vejo que você conseguiu o seu</i>

297
00:27:25,094 --> 00:27:28,530
<i>Chapéu de pele de leopardo novinho em folha</i>

298
00:27:30,966 --> 00:27:33,730
<i>Sim, vejo que você recebeu o seu</i>

299
00:27:34,136 --> 00:27:38,072
<i>Chapéu de pele de leopardo novinho em folha</i>

300
00:27:39,708 --> 00:27:42,040
<i>Bem, você precisa me contar, amor</i>

301
00:27:42,144 --> 00:27:45,705
<i>como está sua cabeça
debaixo de algo assim</i>

302
00:27:45,881 --> 00:27:49,214
<i>Sob seu novo
chapéu tipo caixa de comprimidos de pele de leopardo</i>

303
00:27:49,384 --> 00:27:51,579
<i>Bem, você usa isso tão lindo</i>

304
00:27:52,154 --> 00:27:55,055
<i>Querida, posso pular nela algum dia?</i>

305
00:27:57,926 --> 00:28:00,486
<i>Sim, eu só quero ver</i>

306
00:28:01,096 --> 00:28:04,190
<i>se for realmente do tipo caro</i>

307
00:28:06,502 --> 00:28:09,062
<i>Você sabe que isso se equilibra na sua cabeça</i>

308
00:28:09,171 --> 00:28:12,504
<i>assim como um colchão se equilibra
em uma garrafa de vinho</i>

309
00:28:12,608 --> 00:28:15,771
<i>Seu novo chapéu tipo caixa de comprimidos de pele de leopardo</i>

310
00:28:42,504 --> 00:28:45,564
<i>Perguntei ao médico se poderia ver você</i>

311
00:28:46,375 --> 00:28:47,865
Fantástico, muito bom.

312
00:28:47,976 --> 00:28:50,137
- Classificação.
- Excelente.

313
00:28:50,812 --> 00:28:54,077
- Foi péssimo, foi patético.
- Ele foi ótimo!

314
00:28:59,021 --> 00:29:01,922
Dizia no bilhete
você veio ver Dylan, não um grupo.

315
00:29:02,024 --> 00:29:03,286
Não é um grupo pop.

316
00:29:09,398 --> 00:29:11,229
Papel especial, agora, com todas as fotos.

317
00:29:26,181 --> 00:29:28,411
<i>Eu estava aprendendo músicas
e tocá-los...</i>

318
00:29:28,517 --> 00:29:31,042
<i>e tentando descobrir
quem foi Woody Guthrie.</i>

319
00:29:32,521 --> 00:29:35,547
Discos de Woody
eram quase impossíveis de encontrar.

320
00:29:35,958 --> 00:29:38,893
Eles não tinham nenhum de seus registros
nas lojas de discos.

321
00:29:39,461 --> 00:29:42,862
<i>Paul era um estudioso de música folclórica.
Ele não jogou nada.</i>

322
00:29:42,965 --> 00:29:45,160
<i>Ele tinha muitos discos...</i>

323
00:29:45,267 --> 00:29:47,929
que provavelmente não foi encontrado
em qualquer outro lugar do Centro-Oeste...

324
00:29:48,036 --> 00:29:51,403
exceto na casa de Paul,
e ele morava lá com outra pessoa.

325
00:29:53,408 --> 00:29:56,639
Você sabe, eu estava ouvindo discos
na casa dele uma vez.

326
00:29:56,745 --> 00:29:58,508
Eu sabia que eles estariam fora no fim de semana...

327
00:29:58,614 --> 00:30:01,879
então fui até lá e me ajudei
para um monte de discos antigos.

328
00:30:05,220 --> 00:30:09,657
<i>Cerca de 25 registros desapareceram,
principalmente as coisas que Dylan estava ouvindo.</i>

329
00:30:09,758 --> 00:30:12,852
E nós meio que descobrimos
que ele os havia levado.

330
00:30:12,961 --> 00:30:16,727
Esses registros foram extremamente difíceis de encontrar.
Eles eram como dentes de galinha.

331
00:30:17,566 --> 00:30:20,535
Se você se deparar com eles,
alguém como eu...

332
00:30:20,636 --> 00:30:23,400
que era um expedicionário musical...

333
00:30:23,505 --> 00:30:26,804
você sabe, você simplesmente teria que
mergulhe neles.

334
00:30:26,908 --> 00:30:29,001
<i>Então começamos a tentar localizar Dylan.</i>

335
00:30:29,111 --> 00:30:32,012
<i>Tentamos a casa da fraternidade
onde ele esteve antes.</i>

336
00:30:32,114 --> 00:30:35,572
<i>Não tive sorte. Temos outro endereço,
e depois outro.</i>

337
00:30:35,684 --> 00:30:38,414
<i>E todo mundo disse:
“Rapaz, esse garoto deve ser popular”, você sabe.</i>

338
00:30:38,520 --> 00:30:42,047
<i>"Você é o décimo cara que está procurando por ele"
você sabe, em todos os lugares que fomos.</i>

339
00:30:42,157 --> 00:30:46,423
<i>E não sei como finalmente o encontramos,
mas temos um apartamento atual.</i>

340
00:30:46,828 --> 00:30:50,025
Este foi um número de produção de John Wayne,
que João fez.

341
00:30:50,132 --> 00:30:53,067
Ele ganhou um pino de boliche,
e ele pegou um grande charuto...

342
00:30:53,168 --> 00:30:56,501
e John tinha 6'4 "ou algo assim.

343
00:30:58,707 --> 00:31:02,199
E ele nunca teve a intenção de bater em Dylan
com o pino de boliche ou algo assim...

344
00:31:02,311 --> 00:31:04,176
mas ele realmente iria fazer a parte.

345
00:31:04,279 --> 00:31:08,443
<i>John começou a agitar o pino de boliche
sobre sua cabeça, e apenas dizendo.;</i>

346
00:31:08,550 --> 00:31:11,519
<i>"Vou dar uma surra em você.
Onde estão meus registros?"</i>

347
00:31:11,620 --> 00:31:15,420
E Dylan estava com muito medo
pela primeira vez essa rotina foi.

348
00:31:15,524 --> 00:31:18,493
Mas ele manteve a calma de alguma forma...

349
00:31:20,162 --> 00:31:23,154
e de alguma forma resolveu
numa espécie de drama absurdo...

350
00:31:23,265 --> 00:31:25,460
onde eles meio que conversariam.

351
00:31:26,468 --> 00:31:29,631
Dylan diria algo interessante,
e John ficaria interessante...

352
00:31:29,738 --> 00:31:33,367
e eles começariam a conversar, e começariam
gostar um pouco um do outro.

353
00:31:33,475 --> 00:31:35,340
Então John se lembraria
por que ele estava lá...

354
00:31:35,444 --> 00:31:37,571
e ele começaria a brandir o broche novamente.

355
00:31:37,679 --> 00:31:39,738
E eles representariam toda a cena novamente.

356
00:31:57,933 --> 00:32:01,460
<i>Eu queria ir para a Costa Leste
para visitar Woody Guthrie.</i>

357
00:32:02,070 --> 00:32:05,130
<i>Quando o ouvi pela primeira vez, eu não sabia
se ele estava vivo ou morto, na verdade.</i>

358
00:32:05,240 --> 00:32:08,403
Mas então eu descobri
que ele estava definitivamente vivo...

359
00:32:08,510 --> 00:32:11,638
e ele estava em um hospital...

360
00:32:12,914 --> 00:32:14,973
com algum tipo de doença.

361
00:32:16,017 --> 00:32:18,178
Então eu pensei que seria um gesto legal
para ir visitá-lo.

362
00:32:20,122 --> 00:32:24,525
<i>Pegar carona naquela época era muito aceitável.
Eu tinha uma mala e um violão.</i>

363
00:32:25,026 --> 00:32:28,230
<i>E eu não sei,
talvez eu tivesse US$ 10 no bolso.</i>

364
00:33:16,611 --> 00:33:19,739
<i>Joan Baez, ela estava cambaleando.</i>

365
00:33:20,549 --> 00:33:22,983
<i>É como se eu tivesse atingido meu mundo
de um ângulo diferente.</i>

366
00:33:26,621 --> 00:33:29,613
Ela era totalmente voltada para música folk.

367
00:33:30,258 --> 00:33:33,523
Ela era uma excelente,
realmente excelente guitarrista.

368
00:33:33,662 --> 00:33:37,063
<i>Quando a vi na televisão,
Eu pensei, você sabe, tipo.;</i>

369
00:33:37,165 --> 00:33:40,430
<i>"Essa garota parece
ela pode precisar de um parceiro para cantar. "</i>

370
00:33:41,603 --> 00:33:45,300
Eu diria que ela estava em algum lugar
no fundo da minha mente, você sabe.

371
00:33:46,107 --> 00:33:49,599
<i>Deixe a palavra sair
deste tempo e lugar...</i>

372
00:33:49,744 --> 00:33:51,974
<i>tanto para amigos quanto para inimigos...</i>

373
00:33:52,147 --> 00:33:56,447
<i>que a tocha foi passada
para uma nova geração de americanos.</i>

374
00:33:57,452 --> 00:34:01,684
<i>Não pergunte o que seu país pode fazer por você.</i>

375
00:34:01,790 --> 00:34:04,156
<i>Pergunte o que você pode fazer pelo seu país.</i>

376
00:34:05,494 --> 00:34:07,428
<i>Saí do carro
na ponte George Washington...</i>

377
00:34:07,529 --> 00:34:09,759
<i>peguei o metrô até o Village.</i>

378
00:34:09,865 --> 00:34:13,494
<i>Fui ao Café O quê?
Olhei para a multidão.</i>

379
00:34:13,635 --> 00:34:15,330
<i>Eu provavelmente perguntei do palco.;</i>

380
00:34:15,437 --> 00:34:18,929
<i>"Alguém sabe onde
algumas pessoas poderiam ficar esta noite?"</i>

381
00:34:20,275 --> 00:34:24,712
<i>Foi no antigo Greenwich Village,
que foi a boemia dos anos 20...</i>

382
00:34:24,913 --> 00:34:27,279
<i>e tinha uma história muito venerável.</i>

383
00:34:27,916 --> 00:34:29,577
<i>Eu vim pela primeira vez em 1948...</i>

384
00:34:30,919 --> 00:34:32,580
com uma bandana vermelha no pescoço...

385
00:34:32,687 --> 00:34:35,281
no metrô para ir...

386
00:34:35,390 --> 00:34:37,756
para ver se encontrava poetas...

387
00:34:38,627 --> 00:34:40,151
em Greenwich Village.

388
00:34:40,262 --> 00:34:41,524
Mas houve poetas.

389
00:34:41,630 --> 00:34:45,589
<i>Eu provavelmente vim para a Vila
por volta de 1952 ou '53. Eu era criança.</i>

390
00:34:46,835 --> 00:34:48,928
<i>Eu morava no Queens,
não estou gostando muito.</i>

391
00:34:49,037 --> 00:34:51,335
E para mim foi muito sofisticado.
Eu gostei disso.

392
00:34:53,575 --> 00:34:54,940
<i>Eu gostava de jazz na época.</i>

393
00:34:55,043 --> 00:34:58,376
<i>Eu não gostei da coisa da música folk
muito, eu era muito esnobe.</i>

394
00:34:58,480 --> 00:35:00,505
Do outro lado da rua, estava o Nick's.

395
00:35:00,615 --> 00:35:02,583
<i>Na verdade, conheci Tony Spargo...</i>

396
00:35:02,684 --> 00:35:05,619
<i>quem era o baterista
nos primeiros discos de jazz...</i>

397
00:35:05,720 --> 00:35:09,986
com a Original Dixieland Jazz Band,
em 1917.

398
00:35:11,593 --> 00:35:13,553
Quando eu era jovem,
era um lugar muito descontraído...

399
00:35:14,829 --> 00:35:19,698
<i>misturado com vários grupos étnicos
havia muitos do que chamamos de boêmios...</i>

400
00:35:19,801 --> 00:35:21,996
<i>fazendo sua arte, passeando com seus cachorros.</i>

401
00:35:28,043 --> 00:35:31,535
Havia um clima criativo maravilhoso lá
embora eu não tenha...

402
00:35:31,646 --> 00:35:35,377
Eu não estava totalmente ciente disso,
mas era o centro do mundo da arte...

403
00:35:35,483 --> 00:35:37,883
<i>acontecimentos, os primeiros movimentos artísticos
estavam acontecendo.</i>

404
00:35:38,186 --> 00:35:39,448
Estava tudo lá.

405
00:35:39,955 --> 00:35:42,446
De repente você foi capaz
para tirar a roupa.

406
00:35:43,391 --> 00:35:48,192
<i>De repente você estava livre
de todos os grilhões da família...</i>

407
00:35:48,463 --> 00:35:50,090
a bagagem...

408
00:35:51,066 --> 00:35:54,229
de tradição, de má tradição.

409
00:35:54,869 --> 00:35:59,238
<i>Eu estava procurando por liberdade,
mas a liberdade não existia em toda a América.</i>

410
00:35:59,341 --> 00:36:03,141
A liberdade só existia, realmente,
aqui no Village, em Greenwich Village.

411
00:36:03,244 --> 00:36:06,372
<i>"América, eu dei tudo a você,
e agora não sou nada</i>

412
00:36:07,015 --> 00:36:11,748
<i>"América, dois dólares
e vinte e sete centavos em 17 de janeiro de 1956</i>

413
00:36:12,821 --> 00:36:14,812
<i>"Não suporto minha própria mente</i>

414
00:36:14,923 --> 00:36:17,721
<i>"América, quando terminaremos a guerra humana?</i>

415
00:36:17,926 --> 00:36:20,053
<i>"Vá se foder com sua bomba atômica.</i>

416
00:36:20,161 --> 00:36:22,129
<i>"Não me sinto bem; Não me incomode</i>

417
00:36:22,230 --> 00:36:25,358
<i>"Não vou escrever meu poema
até que eu esteja em meu juízo perfeito"</i>

418
00:36:25,600 --> 00:36:27,397
<i>O grande avanço...</i>

419
00:36:27,502 --> 00:36:30,994
estava em um bar ex-gay na rua MacDougal...

420
00:36:31,773 --> 00:36:35,436
antigo MacDougal Street Bar,
Acho que isso foi em 58 ou 59...

421
00:36:36,978 --> 00:36:38,969
então chamado de The Gaslight.

422
00:36:40,181 --> 00:36:44,447
E foi a primeira leitura de poesia
num desses cafés/bares...

423
00:36:44,552 --> 00:36:47,521
uma espécie de clube folclórico/cafeteria/bar.

424
00:36:48,156 --> 00:36:52,217
E foi tão surpreendente
que havia uma história na página 3...

425
00:36:52,327 --> 00:36:56,320
<i>uma página inteira no Daily News.;
"Poetas lendo na cafeteria."</i>

426
00:36:56,431 --> 00:36:58,365
<i>"América, quando você será angelical?</i>

427
00:36:58,466 --> 00:37:00,366
<i>"Quando você vai tirar a roupa?</i>

428
00:37:00,468 --> 00:37:02,732
<i>"Quando você vai olhar para si mesmo
através do túmulo?</i>

429
00:37:02,837 --> 00:37:05,772
<i>"Quando você será digno
dos seus milhões de trotskistas?</i>

430
00:37:05,874 --> 00:37:08,900
<i>"América, por que suas bibliotecas estão
cheio de lágrimas?</i>

431
00:37:09,277 --> 00:37:11,768
<i>"América, quando você vai enviar
seus ovos para a Índia?</i>

432
00:37:11,880 --> 00:37:13,643
<i>"Estou farto de suas exigências insanas.</i>

433
00:37:13,748 --> 00:37:17,081
<i>"Quando posso ir ao supermercado
e comprar o que preciso com minha boa aparência?"</i>

434
00:37:17,185 --> 00:37:19,483
No final do quarteirão ficava San Remo.

435
00:37:19,587 --> 00:37:21,521
<i>E todo sábado à noite
você teria os tumultos...</i>

436
00:37:21,623 --> 00:37:23,853
<i>entre os stalinistas e os trotskistas.</i>

437
00:37:23,958 --> 00:37:26,426
Óculos voando, esse tipo de coisa.

438
00:37:28,630 --> 00:37:32,293
<i>Tem uma vadia velha lá em cima
que continua batendo no chão...</i>

439
00:37:32,834 --> 00:37:35,564
e ela está ameaçando chamar a polícia
o tempo todo.

440
00:37:35,670 --> 00:37:39,231
<i>Costumávamos estar no bar aqui
com James Baldwin, o escritor.</i>

441
00:37:40,208 --> 00:37:42,676
E ele fumava:

442
00:37:42,777 --> 00:37:46,611
"Essa maldita música irlandesa!"

443
00:37:59,060 --> 00:38:00,891
E todo o lugar iria explodir:

444
00:38:16,211 --> 00:38:18,975
<i>Na Washington Square, nos primeiros dias,
era apenas um lugar...</i>

445
00:38:19,080 --> 00:38:22,413
<i>para as pessoas saírem aos domingos
e conversar e tocar música...</i>

446
00:38:22,550 --> 00:38:25,075
<i>e meio que andando por aí
e se expressar.</i>

447
00:38:25,186 --> 00:38:29,213
<i>Era um lugar onde você poderia colocá-lo
juntos para que alguém pudesse ouvir um pouco.</i>

448
00:38:29,324 --> 00:38:31,451
Não havia muitos shows naquela época.

449
00:38:49,544 --> 00:38:53,139
<i>As pessoas estavam começando a fazer pequenos shows
nessas cafeterias do Village.</i>

450
00:38:53,248 --> 00:38:54,875
<i>Nós as chamávamos de casas de cesta.</i>

451
00:38:54,983 --> 00:38:58,475
Não recebemos um centavo, mas iríamos
passe uma cestinha de pão por aí...

452
00:38:58,586 --> 00:39:00,918
depois do conjunto
e as pessoas davam trocos...

453
00:39:01,022 --> 00:39:03,889
e então arrumaríamos nossas guitarras
e vá para o próximo clube.

454
00:39:15,970 --> 00:39:20,304
<i>Eles colocariam os cantores no meio
vencer os poetas para virar a casa, essencialmente.</i>

455
00:39:20,575 --> 00:39:21,837
Então você conseguiria...

456
00:39:23,678 --> 00:39:25,839
três músicas, você poderia cantar três músicas.

457
00:39:25,947 --> 00:39:27,278
E o que aconteceu foi...

458
00:39:27,382 --> 00:39:30,909
se no final de suas três músicas
ainda havia alguém sentado...

459
00:39:31,019 --> 00:39:34,853
em casa, você foi demitido.
Você não estava fazendo seu trabalho.

460
00:39:35,223 --> 00:39:39,660
Escusado será dizer que não fomos demitidos.
Isso nós poderíamos fazer.

461
00:40:00,348 --> 00:40:02,839
<i>Quando tocamos na cidade,
quem era o público?</i>

462
00:40:02,951 --> 00:40:05,715
<i>Quem eram aquelas pessoas andando
subindo e descendo a MacDougal Street?</i>

463
00:40:05,820 --> 00:40:06,980
<i>Havia muitos deles.</i>

464
00:40:07,088 --> 00:40:11,184
<i>Alguns eram pessoas dos subúrbios
entrando para ver a cena estranha.</i>

465
00:40:11,292 --> 00:40:13,292
<i>Alguns eram da cidade
olhando para a cena estranha.</i>

466
00:40:13,394 --> 00:40:14,725
<i>Algumas eram cenas estranhas.</i>

467
00:40:15,096 --> 00:40:19,055
Nunca ficou claro que este era o público
e este era o cantor.

468
00:40:19,167 --> 00:40:22,330
Porque talvez metade do público
se eles tivessem o que fazer...

469
00:40:22,437 --> 00:40:25,634
eles estariam no palco cantando também.
Foi muito interessante.

470
00:40:53,368 --> 00:40:55,302
<i>Eu estava pronto para Nova York.</i>

471
00:41:02,744 --> 00:41:05,770
<i>Comecei a jogar imediatamente
e percebi imediatamente...</i>

472
00:41:05,880 --> 00:41:10,442
<i>que eu vim ao lugar certo,
porque havia muitos lugares para brincar.</i>

473
00:41:16,357 --> 00:41:19,849
<i>Eu brinquei com Freddy Neil.
Ele era uma grande estrela lá.</i>

474
00:41:19,994 --> 00:41:22,929
<i>Fiz isso até cerca de 8.00,
ele me daria o que pudesse.</i>

475
00:41:23,031 --> 00:41:25,363
<i>O lugar geralmente estava lotado
das 12h às 8h...</i>

476
00:41:25,466 --> 00:41:28,196
<i>com turistas e secretárias na hora do almoço.</i>

477
00:41:28,303 --> 00:41:32,535
E então às 8:00
todas as outras casas abririam...

478
00:41:32,674 --> 00:41:34,904
onde você passaria a cesta e jogaria.

479
00:41:35,009 --> 00:41:37,239
<i>Confira.</i>

480
00:41:37,345 --> 00:41:40,280
<i>Teria um carnaval na rua
derrubando as pessoas.</i>

481
00:41:40,381 --> 00:41:42,372
<i>"Sabe, você tem que vir aqui
e veja isso.</i>

482
00:41:42,483 --> 00:41:44,917
<i>"Há tanta estranheza
você nunca viu em sua vida. "</i>

483
00:41:45,019 --> 00:41:46,987
<i>Só sempre,
haveria pessoas indo e vindo.</i>

484
00:41:47,088 --> 00:41:49,318
<i>Eu estudei na Universidade de Oxford...</i>

485
00:41:49,424 --> 00:41:51,984
<i>Eu fiz minha pesquisa
no Museu Britânico...</i>

486
00:41:52,126 --> 00:41:55,061
<i>e me matriculei no Brooklyn College.</i>

487
00:41:55,196 --> 00:41:57,687
<i>Serragem no chão, armadilhas para turistas...</i>

488
00:41:57,865 --> 00:42:02,097
<i>tipo, um poeta, alguém cantando uma música
com um papagaio no ombro...</i>

489
00:42:02,203 --> 00:42:04,034
<i>Caracteres minúsculos do tipo Tim.</i>

490
00:42:04,138 --> 00:42:07,005
<i>Ninguém que tenha gravado alguma gravação
já os joguei.</i>

491
00:42:07,408 --> 00:42:09,273
Você só tocava aqueles se fosse necessário.

492
00:42:15,116 --> 00:42:18,244
<i>Você teria que
causar uma boa impressão em alguém.</i>

493
00:42:18,486 --> 00:42:20,579
<i>Havia muitos, muitos cantores
que eram bons...</i>

494
00:42:20,688 --> 00:42:22,688
<i>mas eles não conseguiam se concentrar
sua atenção em ninguém.</i>

495
00:42:23,958 --> 00:42:26,654
Eles não podiam realmente
entrar na cabeça de alguém.

496
00:42:32,266 --> 00:42:34,757
<i>Você precisa ser capaz de identificar alguém.</i>

497
00:42:35,036 --> 00:42:39,473
<i>Eu me lembro dele porque ele era diferente.
Ele estava cantando músicas de Woody Guthrie.</i>

498
00:42:40,108 --> 00:42:43,475
<i>Ele usava um chapeuzinho e um aparelho ortodôntico.</i>

499
00:42:43,578 --> 00:42:47,014
Há uma qualidade de determinação...

500
00:42:47,115 --> 00:42:49,083
e de vontade que algumas pessoas têm...

501
00:42:50,551 --> 00:42:53,543
onde quando eles estão fazendo alguma coisa,
eles estão realmente fazendo isso...

502
00:42:53,654 --> 00:42:56,145
e você sabe disso
você tem que prestar atenção a eles.

503
00:42:58,626 --> 00:43:02,118
<i>Conheci Bob pela primeira vez no inverno de 1961.</i>

504
00:43:02,296 --> 00:43:04,992
<i>Éramos estranhos.
Nenhum de nós sabia exatamente o que dizer.</i>

505
00:43:06,167 --> 00:43:08,635
Então, como apoio, ele tirou este cartão.

506
00:43:08,736 --> 00:43:12,194
E ele estava mexendo a perna assim
e ele apenas me entrega o cartão.

507
00:43:12,306 --> 00:43:15,002
E depois que ele me entregou
ele meio que olha e então...

508
00:43:15,109 --> 00:43:17,839
continua meio que
falar sobre Woody Guthrie.

509
00:43:17,945 --> 00:43:22,541
E no cartão dizia:
“Ainda não estou morto”, assinou Woody Guthrie.

510
00:43:22,984 --> 00:43:27,614
E na verdade era a caligrafia de Woody,
Eu acho que foi porque Bob afirmou que sim.

511
00:43:28,056 --> 00:43:30,422
<i>Tipo, Woody foi muito importante
para nós dois.</i>

512
00:43:30,525 --> 00:43:33,289
<i>Bob, eu acho, queria ser
mais parecido com Woody do que eu.</i>

513
00:43:33,394 --> 00:43:36,261
<i>Ele conseguiu adotar
uma espécie de teatro sobre si mesmo.</i>

514
00:43:36,364 --> 00:43:40,494
Na verdade, a primeira vez que o conheci,
ele estava realmente agindo, de certa forma.

515
00:43:42,203 --> 00:43:45,366
E isso foi bom porque você pode
vá a qualquer lugar quando você for outra pessoa.

516
00:43:45,807 --> 00:43:49,743
<i>Cinderela, ela parece tão fácil</i>

517
00:43:49,844 --> 00:43:53,405
<i>"É preciso ser alguém para conhecer alguém", ela sorri</i>

518
00:43:54,248 --> 00:43:57,775
<i>E coloca as mãos nos bolsos de trás</i>

519
00:43:59,053 --> 00:44:01,681
<i>Estilo Bette Davis</i>

520
00:44:02,423 --> 00:44:05,688
<i>E entra Romeu, ele está gemendo</i>

521
00:44:06,127 --> 00:44:09,619
<i>"Você pertence a mim, eu acredito"</i>

522
00:44:10,665 --> 00:44:14,101
<i>E alguém se vira e diz para ele</i>

523
00:44:14,202 --> 00:44:17,638
<i>"Meu amigo, é melhor você ir embora"</i>

524
00:44:18,673 --> 00:44:22,234
<i>E o único som que resta</i>

525
00:44:23,277 --> 00:44:26,303
<i>depois que as ambulâncias partirem</i>

526
00:44:27,215 --> 00:44:30,776
<i>a Cinderela está varrendo</i>

527
00:44:30,885 --> 00:44:34,116
<i>na Linha da Desolação</i>

528
00:44:37,125 --> 00:44:40,617
<i>Agora a lua está quase escondida</i>

529
00:44:41,796 --> 00:44:45,288
<i>As estrelas estão apenas fingindo se esconder</i>

530
00:44:46,000 --> 00:44:49,265
<i>A senhora que adivinha a sorte</i>

531
00:44:49,537 --> 00:44:53,064
<i>até levou todas as coisas dela para dentro</i>

532
00:44:53,641 --> 00:44:56,439
<i>Todos, exceto Caim e Abel</i>

533
00:44:57,912 --> 00:45:01,370
<i>E o Corcunda de Notre Dame</i>

534
00:45:02,550 --> 00:45:05,678
<i>Todo mundo está fazendo amor</i>

535
00:45:05,786 --> 00:45:09,119
<i>ou então esperando chuva</i>

536
00:45:10,091 --> 00:45:13,720
<i>E o Bom Samaritano está se vestindo</i>

537
00:45:13,995 --> 00:45:17,863
<i>Ele está se preparando para o show</i>

538
00:45:18,366 --> 00:45:22,063
<i>Ele vai ao carnaval esta noite</i>

539
00:45:22,170 --> 00:45:25,571
<i>na Linha da Desolação</i>

540
00:45:26,908 --> 00:45:29,103
- Quero ver essa pessoa imediatamente.
- O que?

541
00:45:29,210 --> 00:45:30,700
Quem vai atirar em mim.

542
00:45:32,914 --> 00:45:35,007
Como você descobriu isso, Albert?

543
00:45:39,687 --> 00:45:42,019
Telefonou para a bilheteria
e eles dizem que vão atirar em mim.

544
00:45:42,123 --> 00:45:43,317
Eles fazem isso com frequência?

545
00:45:44,859 --> 00:45:48,727
Eu não me importo de levar um tiro, cara,
mas não gosto de ser informado sobre isso.

546
00:45:50,765 --> 00:45:52,426
Cara, não posso acreditar nisso.

547
00:45:52,567 --> 00:45:56,264
- Não se preocupe, Mickey. Eu protegerei você.
- Espero que sim.

548
00:45:56,470 --> 00:45:57,470
Deus.

549
00:46:01,309 --> 00:46:04,710
Não me diga para não forçar muito, cara.
Estou preocupado em levar um tiro.

550
00:46:04,812 --> 00:46:06,609
Não vou forçar muito.

551
00:46:22,196 --> 00:46:24,756
<i>Obviamente, ele estava canalizando
Woody Guthrie.</i>

552
00:46:24,865 --> 00:46:27,459
Ele estava literalmente canalizando-o
e tudo sobre ele.

553
00:46:27,568 --> 00:46:30,799
E eu acho que foi parte do caminho dele
de descobrir quem ele era no final...

554
00:46:32,039 --> 00:46:34,906
imitando e assimilando Woody Guthrie.

555
00:46:38,579 --> 00:46:42,913
<i>Então descobri onde estava Woody Guthrie,
e peguei um ônibus para Morristown.</i>

556
00:46:43,017 --> 00:46:45,485
<i>Basicamente, acho que era um manicômio.</i>

557
00:46:45,586 --> 00:46:48,987
<i>Pensei nisso mais tarde, foi uma coisa triste,
eles o colocaram em um hospício...</i>

558
00:46:49,090 --> 00:46:50,955
<i>porque ele simplesmente estava nervoso.</i>

559
00:46:56,864 --> 00:46:59,662
<i>Ele pediu certas músicas
e eu os tocaria.</i>

560
00:47:00,901 --> 00:47:04,359
Eu era jovem e impressionável
e acho que devo ter ficado chocado...

561
00:47:04,472 --> 00:47:07,635
de alguma forma
para encontrá-lo onde eu o encontrei.

562
00:47:23,088 --> 00:47:26,546
<i>Irmão John Sellers, ele era o
mestre de cerimônias na Cidade Folclórica de Gerde.</i>

563
00:47:26,892 --> 00:47:30,692
E houve uma noite chamada
Hootenanny Night onde qualquer um poderia jogar.

564
00:47:52,117 --> 00:47:53,982
<i>Íamos lá todas as segundas-feiras à noite.</i>

565
00:47:55,554 --> 00:47:58,717
Peter LaFarge, que foi
meio que um cowboy/índio...

566
00:47:58,824 --> 00:48:00,689
e Cisco Houston.

567
00:48:00,792 --> 00:48:03,955
Muita gente do velho Woody Guthrie
ainda estava lá.

568
00:48:09,534 --> 00:48:14,198
<i>Acabamos de assistir e escolhemos
os artistas que estavam fazendo isso de verdade...</i>

569
00:48:14,306 --> 00:48:18,402
e tentei captar qual é a essência
do que eles estavam fazendo era.

570
00:48:18,910 --> 00:48:22,812
Todos nós estávamos interessados em ver
o que o outro cara estava fazendo no palco...

571
00:48:22,914 --> 00:48:25,041
porque havia
muito mais para aprender...

572
00:48:25,150 --> 00:48:28,142
do que apenas músicas ou escolher estilos.

573
00:48:37,295 --> 00:48:39,786
<i>Dave Van Ronk,
ele tinha aquela coisa grande e rude...</i>

574
00:48:39,898 --> 00:48:44,164
<i>mas ele tinha uma coisa muito doce e sensível
acontecendo ao mesmo tempo.</i>

575
00:48:44,269 --> 00:48:46,533
<i>Ele era uma dicotomia de artista.</i>

576
00:48:52,110 --> 00:48:54,510
<i>Ele poderia pegar a essência da música...</i>

577
00:48:54,613 --> 00:48:57,707
<i>e só vá depois disso,
não vá atrás dos babados.</i>

578
00:48:58,383 --> 00:49:01,250
<i>Nas noites de segunda-feira,
Bob Dylan costumava ir lá...</i>

579
00:49:01,353 --> 00:49:03,253
<i>e ele sempre, tipo...</i>

580
00:49:03,355 --> 00:49:06,756
Ele estava sempre por perto.

581
00:49:06,858 --> 00:49:09,952
Às vezes você queria dizer: "Vá embora".

582
00:49:40,158 --> 00:49:42,251
Liam foi profundo.

583
00:49:43,695 --> 00:49:46,129
Além de todas as suas músicas rebeldes...

584
00:49:47,032 --> 00:49:49,762
e sua carreira de ator,
ele teria essas palavras incríveis.

585
00:49:49,868 --> 00:49:54,168
Como uma vez ele me disse
depois de cerca de 30 litros de Guinness...

586
00:49:54,272 --> 00:49:57,207
ele estava dizendo: "Lembre-se, Bob, não tenha medo...

587
00:49:57,809 --> 00:49:59,709
"sem inveja, sem maldade."

588
00:50:01,179 --> 00:50:03,374
Eu disse: “Certo”.

589
00:50:38,350 --> 00:50:41,877
<i>O que ouvi nos Clancy Brothers
eram músicas emocionantes e rebeldes...</i>

590
00:50:42,320 --> 00:50:44,811
<i>Âmbito napoleônico.</i>

591
00:50:45,423 --> 00:50:48,654
<i>E eles eram apenas esses
Personagens do tipo mosqueteiro.</i>

592
00:50:48,893 --> 00:50:53,421
<i>E então, no outro nível, você teve
as baladas românticas que simplesmente...</i>

593
00:50:53,932 --> 00:50:58,801
<i>matar você no meio do caminho,
a doçura de Tommy Makem e Liam.</i>

594
00:50:59,170 --> 00:51:02,697
<i>Foi tipo, pegue uma espada,
corte sua cabeça e depois chore.</i>

595
00:51:03,508 --> 00:51:05,999
<i>Era mais ou menos isso que eles faziam.</i>

596
00:51:39,177 --> 00:51:41,771
<i>Todos os grandes artistas que eu vi...</i>

597
00:51:41,880 --> 00:51:44,576
<i>quem eu queria ser
eram esses tipos de artistas...</i>

598
00:51:44,682 --> 00:51:46,115
<i>todos eles tinham uma coisa em comum.;</i>

599
00:51:46,217 --> 00:51:50,745
Estava nos olhos deles.

600
00:51:51,156 --> 00:51:53,386
Agora, havia algo em seus olhos
isso diria:

601
00:51:53,491 --> 00:51:56,892
"Eu sei de algo que você não sabe"
e eu queria ser esse tipo de artista.

602
00:52:13,044 --> 00:52:16,343
<i>Sou um homem de tristeza constante</i>

603
00:52:16,448 --> 00:52:20,248
<i>Eu vi problemas todos os meus dias</i>

604
00:52:25,623 --> 00:52:29,457
<i>Vou me despedir do Colorado</i>

605
00:52:29,861 --> 00:52:33,729
<i>Onde nasci e fui parcialmente criado</i>

606
00:52:52,450 --> 00:52:56,944
<i>Através deste mundo aberto
Estou fadado a divagar</i>

607
00:52:57,355 --> 00:53:01,155
<i>Através de gelo e neve, granizo e chuva</i>

608
00:53:05,763 --> 00:53:09,563
<i>Vou pegar aquela ferrovia matinal</i>

609
00:53:09,667 --> 00:53:13,694
<i>Talvez eu morra naquele trem</i>

610
00:53:33,825 --> 00:53:37,317
<i>Ele estava tocando em alguma festa ou algo assim
e era como um cara totalmente diferente.</i>

611
00:53:37,428 --> 00:53:39,225
Você ouve essas histórias
sobre os homens do blues...

612
00:53:39,330 --> 00:53:42,197
que vão para a encruzilhada
e vender sua alma ao diabo...

613
00:53:42,300 --> 00:53:44,359
e volte,
de repente capaz de fazer coisas...

614
00:53:44,469 --> 00:53:47,700
Robert Johnson, Tommy Johnson,
toda essa mitologia.

615
00:53:47,805 --> 00:53:50,103
Foi quase um desses tipos de negócios.

616
00:53:50,208 --> 00:53:52,574
<i>Quando ele saiu de Minneapolis
ele era apenas mediano.</i>

617
00:53:52,677 --> 00:53:55,544
<i>Havia cinco, seis outros caras
fazendo a mesma coisa.</i>

618
00:53:55,647 --> 00:53:57,615
<i>Quando ele voltou, estava fazendo Woody...</i>

619
00:53:57,715 --> 00:54:00,343
<i>e ele estava fazendo Van Ronk
e ele estava dedilhando.</i>

620
00:54:00,451 --> 00:54:03,648
Ele estava tocando harpa cruzada,
e isso é questão de alguns meses.

621
00:54:03,755 --> 00:54:06,656
Quero dizer, isso não é assim
ele se foi por um ano ou algo assim.

622
00:54:06,758 --> 00:54:09,921
Ele se foi há alguns meses
e aparentemente seja lá o que ele se meteu...

623
00:54:10,028 --> 00:54:14,021
ele se envolveu tão intensamente que
ele era um artista muito interessante.

624
00:54:14,732 --> 00:54:17,860
Foi quando eu fui para a encruzilhada
e fiz um grande negócio.

625
00:54:18,136 --> 00:54:19,728
Você sabe, tipo...

626
00:54:22,340 --> 00:54:26,504
Uma noite e depois
voltei para Mineápolis...

627
00:54:26,611 --> 00:54:29,409
e foi tipo, "Ei, onde esse cara esteve?

628
00:54:30,515 --> 00:54:32,813
"Você esteve na encruzilhada."

629
00:54:46,698 --> 00:54:48,359
<i>Eu não estava mais saindo com Woody Guthrie.</i>

630
00:54:48,466 --> 00:54:50,106
<i>Eu ainda cantava muitas músicas dele...</i>

631
00:54:50,168 --> 00:54:53,331
<i>mas eu os substituí por
muitas outras músicas, de repente.</i>

632
00:54:53,438 --> 00:54:55,804
<i>Eu meio que passei por Woody Guthrie
de certa forma.</i>

633
00:54:55,907 --> 00:54:57,987
<i>Mas eu realmente não queria
passar por Woody Guthrie.</i>

634
00:54:58,042 --> 00:55:01,705
<i>Eu não queria sentir isso
foi algo insignificante.</i>

635
00:55:01,813 --> 00:55:05,476
<i>Ei, ei, Woody Guthrie,
Eu escrevi uma música para você</i>

636
00:55:08,286 --> 00:55:12,052
<i>Sobre um mundo engraçado que está por vir
junto</i>

637
00:55:14,826 --> 00:55:19,490
<i>Parece doente e com fome,
está cansado e rasgado</i>

638
00:55:21,733 --> 00:55:26,261
<i>Parece que está morrendo</i>

639
00:55:26,371 --> 00:55:28,566
<i>e mal nasceu</i>

640
00:55:28,806 --> 00:55:33,709
<i>Mas eu realmente me importava, eu realmente queria
retratar minha gratidão de alguma forma.</i>

641
00:55:34,045 --> 00:55:37,674
<i>Mas eu sabia que não iria
voltarei mais para Greystone.</i>

642
00:55:39,917 --> 00:55:44,445
Eu senti que tinha que escrever aquela música. eu fiz
não me considero um compositor.

643
00:55:44,789 --> 00:55:49,488
Mas eu precisava escrever isso
e eu precisava cantá-la.

644
00:55:50,695 --> 00:55:53,095
Então é por isso que eu precisava escrevê-lo.

645
00:55:53,197 --> 00:55:57,065
Porque não tinha sido escrito e foi isso que
Eu precisava dizer, eu precisava dizer isso.

646
00:55:57,168 --> 00:56:01,161
<i>Um brinde à Cisco e ao Sonny
e Lead Belly também</i>

647
00:56:04,042 --> 00:56:08,138
<i>E para todas as pessoas boas
que viajou com você</i>

648
00:56:11,015 --> 00:56:14,746
<i>Um brinde aos corações
e as mãos dos homens</i>

649
00:56:17,455 --> 00:56:21,983
<i>que vem com a poeira</i>

650
00:56:22,093 --> 00:56:24,527
<i>e foi embora com o vento</i>

651
00:56:25,663 --> 00:56:26,857
<i>Então esse cara entra.</i>

652
00:56:26,964 --> 00:56:31,594
Ele não parecia muito atraente.
Ele não parecia muito interessante para mim.

653
00:56:31,703 --> 00:56:33,864
Ele não parecia selvagem ou...

654
00:56:34,238 --> 00:56:37,002
Ele parecia um garoto comum.

655
00:56:37,842 --> 00:56:40,572
Ele não tinha a presença dominante.

656
00:56:41,446 --> 00:56:45,746
E ele disse: "Ouça, eu tenho algumas músicas
Eu queria que você ouvisse."

657
00:56:45,883 --> 00:56:47,942
Então eu pensei: “Oh, Deus.
Você pode vir amanhã?"

658
00:56:48,052 --> 00:56:50,850
Eu digo: “Saia daqui”.
Ele diz: “Não, quero cantar uma música para você”.

659
00:56:50,955 --> 00:56:53,219
Então eu deixei ele cantar a música,
aí eu expulso ele...

660
00:56:53,324 --> 00:56:55,349
aí ele volta, aí ele volta.

661
00:56:55,460 --> 00:56:59,362
E então comecei a apontar para as pessoas e disse:
"Escute, viu aquele cara na sala dos fundos?

662
00:56:59,464 --> 00:57:01,728
"O nome dele é Bob Dylan.
Você deveria ouvi-lo.

663
00:57:01,833 --> 00:57:03,713
“O cara está escrevendo boas músicas.
Ele é ótimo."

664
00:57:04,535 --> 00:57:06,469
<i>Ele me disse que nunca soube
a palavra música folclórica...</i>

665
00:57:06,571 --> 00:57:08,611
<i>antes de vir para Nova York.
Que besteira, Deus!</i>

666
00:57:10,241 --> 00:57:13,281
E ele nunca tinha visto alguém jogando
um banjo antes de vir para Nova York.

667
00:57:13,311 --> 00:57:15,973
Ele nunca tinha visto todas essas coisas
antes de vir para a cidade de Nova York.

668
00:57:16,080 --> 00:57:18,708
Abriu bem os olhos
sobre o que é música folclórica...

669
00:57:18,816 --> 00:57:21,216
depois de ter vivido no rio Mississippi
e tudo.

670
00:57:21,319 --> 00:57:25,881
"Nasci em Duluth, Minnesota, em 1941.
Mudou-se para Gallup, Novo México.

671
00:57:26,023 --> 00:57:27,718
“Então, até agora...

672
00:57:28,926 --> 00:57:32,828
"viveu em Iowa, Dakota do Sul, Kansas,
Dakota do Norte, por um tempo.

673
00:57:33,164 --> 00:57:37,260
"Comecei a tocar em carnavais
quando eu tinha 14 anos com violão e piano."

674
00:57:37,368 --> 00:57:39,802
"Arvella Gray ensinou-lhe músicas de blues...

675
00:57:39,904 --> 00:57:42,771
"um cantor de rua cego de Chicago,
cerca de quatro ou cinco anos atrás.

676
00:57:42,874 --> 00:57:46,640
"Conhecia um cara chamado
Mance Lipscomb, de Navasota, Texas.

677
00:57:46,744 --> 00:57:50,510
"Ouvi muito ele. Conheci-o
através de seu neto, um rock 'n' roll."

678
00:57:50,615 --> 00:57:53,948
Agora, ouvi Arvella Gray em Chicago...

679
00:57:54,051 --> 00:57:55,848
Mance Lipscomb no Texas...

680
00:57:55,953 --> 00:57:58,615
Eu deveria ter descoberto imediatamente,
ele está me enganando.

681
00:57:58,723 --> 00:58:00,987
E só descobri depois...

682
00:58:01,325 --> 00:58:04,385
que ele havia emprestado 400 discos
de Tony Glover...

683
00:58:04,495 --> 00:58:07,794
ou algo assim,
que ele ainda não retornou.

684
00:58:07,899 --> 00:58:09,890
E coisas assim.

685
00:58:10,368 --> 00:58:14,099
Então eu era uma configuração, uma configuração muito fácil,
e estou orgulhoso disso.

686
00:58:14,205 --> 00:58:17,174
Porque o cara escreveu boas músicas.
Eu não me importava com o que ele estava me dizendo.

687
00:58:17,408 --> 00:58:19,569
<i>Eu vi isso anunciado um dia</i>

688
00:58:19,677 --> 00:58:22,111
<i>Um piquenique em Bear Mountain estava vindo em minha direção</i>

689
00:58:22,213 --> 00:58:24,306
<i>Venha conosco e faça uma viagem</i>

690
00:58:24,415 --> 00:58:27,145
<i>Nós transportaremos você até lá em um navio</i>

691
00:58:27,718 --> 00:58:30,050
<i>Traga a esposa e os filhos</i>

692
00:58:31,055 --> 00:58:32,420
<i>Diversão para todos</i>

693
00:58:33,624 --> 00:58:34,624
<i>Eipa</i>

694
00:58:36,461 --> 00:58:39,089
<i>O dono do lugar
finalmente me deu uma corrida de duas semanas.</i>

695
00:58:40,865 --> 00:58:42,423
<i>Ele me abriu para John Lee Hooker.</i>

696
00:58:42,533 --> 00:58:44,797
<i>Bem, não me parece tão engraçado</i>

697
00:58:44,902 --> 00:58:48,201
<i>O que algumas dessas pessoas
vamos fazer por dinheiro</i>

698
00:58:48,306 --> 00:58:50,934
<i>Há um truque totalmente novo todos os dias</i>

699
00:58:51,042 --> 00:58:53,101
<i>Só para tirar o dinheiro de alguém</i>

700
00:58:53,211 --> 00:58:55,839
<i>Eu realmente não estava com vontade
Eu estava dando um passo à frente em qualquer lugar.</i>

701
00:58:56,080 --> 00:58:58,742
As coisas estavam seguindo seu curso natural.

702
00:59:00,384 --> 00:59:02,352
<i>Agora, 4 de novembro,
Bob Dylan estará cantando.</i>

703
00:59:03,855 --> 00:59:06,050
<i>E essa deve ser uma ocasião muito agitada.</i>

704
00:59:06,157 --> 00:59:08,022
<i>Bob nasceu em Duluth, Minnesota...</i>

705
00:59:08,125 --> 00:59:10,821
<i>mas, Bob, você não foi criado
em Duluth, você estava?</i>

706
00:59:10,928 --> 00:59:13,863
<i>Fui criado em Gallup, Novo México.</i>

707
00:59:13,998 --> 00:59:15,761
<i>E você conseguiu muitas músicas lá?</i>

708
00:59:15,867 --> 00:59:18,267
<i>Tem muitas músicas de cowboy lá.
Canções indianas.</i>

709
00:59:18,369 --> 00:59:20,633
<i>Bem, vou pegar você, Sally gal</i>

710
00:59:20,738 --> 00:59:22,638
<i>Vou pegar você, Sally garota</i>

711
00:59:22,740 --> 00:59:24,765
<i>Vou pegar você, Sally garota</i>

712
00:59:24,876 --> 00:59:26,639
<i>Vou pegar você, Sally garota</i>

713
00:59:26,744 --> 00:59:30,578
<i>Eu não comecei a ter nenhuma ambição
até que comecei a trabalhar cada vez mais.</i>

714
00:59:30,681 --> 00:59:34,640
<i>Eu me perguntei como as pessoas gravavam.
Eu me perguntei como você consegue fazer isso.</i>

715
00:59:34,752 --> 00:59:38,483
<i>Sempre houve caçadores de talentos
nos clubes.</i>

716
00:59:38,589 --> 00:59:41,752
Ninguém nunca falou comigo diretamente
sobre fazer qualquer registro...

717
00:59:41,859 --> 00:59:43,884
então presumi que eles tivessem me passado.

718
00:59:49,000 --> 00:59:52,128
<i>A nova personalidade vocal mais importante
dos últimos anos.;</i>

719
00:59:53,137 --> 00:59:57,836
<i>Johnny Mathis, que saltou
um microfone Columbia para o estrelato.</i>

720
01:00:02,179 --> 01:00:05,774
Sempre procurei músicas que tivessem
uma espécie de excelência, qualidade duradoura...

721
01:00:05,883 --> 01:00:09,876
<i>e artistas que produziram
um lindo som com sua voz.</i>

722
01:00:10,054 --> 01:00:13,820
<i>Desde 1953, fui chefe da AandR
na Colômbia.</i>

723
01:00:32,476 --> 01:00:33,943
<i>Esse foi o som do dia.</i>

724
01:00:34,045 --> 01:00:37,947
As pessoas gostariam de ouvir
uma bela voz canta uma canção melódica.

725
01:00:38,115 --> 01:00:40,276
- John, você vai fazer um, ou eu ia?
- Você vai.

726
01:00:40,384 --> 01:00:43,820
<i>Tudo bem. Eu farei Homem de Tristeza Constante
depois com a harpa automática.</i>

727
01:00:57,101 --> 01:00:58,534
<i>Gravamos para Folkways.</i>

728
01:00:58,636 --> 01:01:01,833
<i>Vivíamos na luz clara e pura
de não comercial...</i>

729
01:01:01,939 --> 01:01:04,533
discos de longa duração e vendas a descoberto
para Folkways.

730
01:01:04,642 --> 01:01:07,907
Eu aprendi isso com um disco que foi feito
nas montanhas do sul...

731
01:01:08,012 --> 01:01:09,809
no final da década de 1920.

732
01:01:09,914 --> 01:01:13,645
<i>Também parecíamos representar
alguma ideia sobre, desculpe a expressão...</i>

733
01:01:13,751 --> 01:01:17,687
<i>integridade ou defender algo
autêntico ou real na música.</i>

734
01:01:25,196 --> 01:01:27,426
<i>Estávamos sempre apontando
à música de outras pessoas...</i>

735
01:01:27,531 --> 01:01:31,160
<i>apontando para cantores antigos,
Cantores dos Apalaches, cantores de blues.</i>

736
01:01:31,402 --> 01:01:33,962
Acho que fomos criados como um...

737
01:01:35,906 --> 01:01:36,998
pilar da virtude.

738
01:01:49,420 --> 01:01:52,150
<i>A cena do canto folclórico
era uma canção folclórica comercial...</i>

739
01:01:52,256 --> 01:01:56,420
para uma multidão do tipo universitário:
Harry Belafonte, Irmãos Quatro...

740
01:01:56,527 --> 01:02:00,554
aquele comercial... Eles tinham discos
que estavam nas paradas pop.

741
01:02:01,232 --> 01:02:04,224
E então havia o outro lado,
que era intelectual.

742
01:02:04,335 --> 01:02:07,361
As pessoas simplesmente ficavam sentadas lá,
você sabe, eu acho...

743
01:02:08,239 --> 01:02:12,335
E brincando no ambiente
que eu estava jogando...

744
01:02:12,643 --> 01:02:14,076
não era nenhum desses.

745
01:02:14,512 --> 01:02:18,414
Eu o levei para a Folkways Records e
isso está escrito no meu caderno aqui...

746
01:02:18,516 --> 01:02:20,984
onde eles o trataram como merda.
Eles não falariam com ele.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,610
E ele escreve: "Deus,
Achei que tinha entrado no lugar errado."

748
01:02:23,721 --> 01:02:26,281
<i>Cante na porta,
"Folkways" na porta...</i>

749
01:02:26,390 --> 01:02:29,518
Moe Asch, Irwin Silber, o rejeita,
jogue-o na rua.

750
01:02:29,627 --> 01:02:32,027
E ele realmente se sentiu mal por isso
e me senti mal por isso...

751
01:02:32,129 --> 01:02:35,462
porque eu não pressiono as pessoas todos os dias.
Eu só empurrei duas pessoas na minha vida.

752
01:02:35,566 --> 01:02:40,367
Eu o levo até Maynard Solomon,
na Vanguard Records.

753
01:02:41,405 --> 01:02:43,100
E eles dizem não.

754
01:02:43,641 --> 01:02:47,338
E muitos anos depois eu disse:
"Por que você disse não para ele?"

755
01:02:47,611 --> 01:02:51,069
E ele disse: "Bem, Izzy, nós não
loucos por discos na Vanguard Records."

756
01:02:51,182 --> 01:02:53,878
Eu disse: “Entendo. Joan Baez, não é uma aberração.

757
01:02:53,984 --> 01:02:56,612
"As outras pessoas não...
Ninguém é uma aberração, apenas Bob Dylan."

758
01:02:56,887 --> 01:02:59,082
<i>Eu estava na plateia
com Maynard Solomon.</i>

759
01:02:59,190 --> 01:03:02,182
<i>Maynard diz: "O que você acha dele?"
Eu disse: "Isso é bom!"</i>

760
01:03:02,560 --> 01:03:05,730
Eu disse: "O que você acha dele?"
Ele diz: “É muito visceral”.

761
01:03:45,603 --> 01:03:49,403
<i>John descobriu Billie Holiday,
Garoto Cego Fuller, Lena Horne...</i>

762
01:03:49,507 --> 01:03:50,838
Conde Basie.

763
01:03:50,941 --> 01:03:55,139
Sim, ele era como um Damon Runyon
personagem. Essa é a palavra?

764
01:03:55,246 --> 01:03:58,272
Um desses velhos da Broadway,
corte de cabelo curto.

765
01:03:58,382 --> 01:04:01,317
<i>Ele era muito especial em vários aspectos.
Ele estava muito entusiasmado.</i>

766
01:04:01,418 --> 01:04:04,512
<i>Ele tinha um grande amor pela música,
e isso simplesmente irradiou dele.</i>

767
01:04:04,622 --> 01:04:07,455
<i>Quando o conheci, uma crítica tinha
acabei de sair do The New York Times...</i>

768
01:04:07,558 --> 01:04:10,026
<i>do set que toquei no Gerde's
na noite anterior.</i>

769
01:04:10,127 --> 01:04:12,857
<i>Hammond viu o artigo
e me perguntou ali mesmo...</i>

770
01:04:12,963 --> 01:04:15,830
<i>se eu queria gravar
para a Columbia Records.</i>

771
01:04:15,933 --> 01:04:20,495
Achei que era quase irreal.
Quer dizer, ninguém pensaria isso...

772
01:04:21,639 --> 01:04:25,075
esse tipo de música folclórica seria
gravado pela Columbia Records.

773
01:04:25,342 --> 01:04:27,970
John me ligou em meu escritório em Columbia.

774
01:04:28,078 --> 01:04:30,376
Ele diz: "Desça,
Eu quero que você ouça algo."

775
01:04:30,481 --> 01:04:32,915
<i>Ele não me disse quem era nem nada.
Eu desço.</i>

776
01:04:33,017 --> 01:04:37,283
<i>Tem um garoto, todo arrumado,
com as botas e a jaqueta de camurça...</i>

777
01:04:37,388 --> 01:04:38,855
<i>e ele estava com a gaita.</i>

778
01:04:38,956 --> 01:04:42,448
<i>E ele estava cantando
nesta, você sabe, voz áspera.</i>

779
01:04:42,960 --> 01:04:46,657
Eu admito que não vi
a grandeza disso.

780
01:04:46,764 --> 01:04:48,959
Eles gravaram os sucessos populares da época...

781
01:04:49,066 --> 01:04:51,830
de pessoas geralmente
com belos tons de voz...

782
01:04:51,936 --> 01:04:56,270
e ótimos arranjos.

783
01:04:57,641 --> 01:05:01,270
Eu não sei o que eles pensaram
das minhas coisas lá em cima.

784
01:05:01,378 --> 01:05:05,781
Ele não tem voz, quero dizer
ele não produz um som bonito.

785
01:05:05,883 --> 01:05:10,513
Eu estava acostumado a encontrar caras
como Bennett, Damone e Mathis.

786
01:05:10,621 --> 01:05:14,853
Mas quando alguém como John Hammond
está tão confiante no talento de alguém...

787
01:05:14,959 --> 01:05:19,089
você tem que respeitar isso,
por nenhuma outra razão além de seu histórico.

788
01:05:19,663 --> 01:05:21,927
Eu não contei a ninguém por um tempo...

789
01:05:22,032 --> 01:05:25,331
porque eu quase não tinha certeza
estava acontecendo comigo mesmo.

790
01:05:28,939 --> 01:05:32,306
Eu não acho que realmente contei a ninguém
até que eu realmente...

791
01:05:33,677 --> 01:05:35,167
passou pelas sessões.

792
01:05:36,046 --> 01:05:38,480
<i>Ouvi isso pela primeira vez através de Rick Von Schmidt.</i>

793
01:05:40,818 --> 01:05:42,683
<i>Ele mora em Cambridge.</i>

794
01:05:43,053 --> 01:05:45,578
<i>Eu o conheci um dia em...</i>

795
01:05:46,857 --> 01:05:49,724
<i>os pastos verdes da Universidade de Harvard.</i>

796
01:05:50,561 --> 01:05:53,758
<i>Tenho um hábito que adquiri
em algum lugar ao longo do caminho.</i>

797
01:05:53,931 --> 01:05:58,061
O que quer que funcione para mim,
para não revelar isso...

798
01:05:59,303 --> 01:06:00,770
tão facilmente, você sabe.

799
01:06:01,338 --> 01:06:03,863
<i>Querido, deixe-me segui-lo</i>

800
01:06:04,842 --> 01:06:07,504
<i>Querido, deixe-me segui-lo</i>

801
01:06:07,912 --> 01:06:11,439
<i>Bem, eu farei qualquer coisa
neste mundo Deus todo-poderoso</i>

802
01:06:11,548 --> 01:06:14,108
<i>Se você me deixar te seguir</i>

803
01:06:14,285 --> 01:06:16,515
Quando eu fiz aquele primeiro disco...

804
01:06:17,388 --> 01:06:21,950
Usei músicas que eu conhecia
mas eu realmente não os tinha tocado muito.

805
01:06:22,293 --> 01:06:25,592
<i>Eu queria apenas gravar coisas
isso estava na minha cabeça...</i>

806
01:06:25,696 --> 01:06:26,754
<i>e veja o que aconteceria.</i>

807
01:06:26,864 --> 01:06:29,890
<i>Há uma casa</i>

808
01:06:30,234 --> 01:06:32,828
<i>em Nova Orleans</i>

809
01:06:34,338 --> 01:06:38,934
<i>Eles chamam de Sol Nascente</i>

810
01:06:41,545 --> 01:06:45,037
<i>E tem sido a ruína</i>

811
01:06:45,382 --> 01:06:48,112
<i>de muitas meninas pobres</i>

812
01:06:49,119 --> 01:06:53,783
<i>E eu, oh, Deus, sou um</i>

813
01:06:54,191 --> 01:06:56,216
<i>A Casa do Sol Nascente
está nesse registro.</i>

814
01:06:56,327 --> 01:06:57,555
Eu nunca tinha feito essa música antes...

815
01:06:57,661 --> 01:07:00,152
mas eu ouvi isso todas as noites
porque Van Ronk faria isso.

816
01:07:00,731 --> 01:07:05,464
Então eu pensei que ele estava realmente no caminho certo
com a música, então acabei de gravá-la.

817
01:07:05,903 --> 01:07:08,394
Bobby pegou as mudanças de acordes...

818
01:07:09,673 --> 01:07:12,403
para a música minha.

819
01:07:14,411 --> 01:07:19,110
Isso realmente alterou consideravelmente a música,
embora a letra fosse...

820
01:07:20,451 --> 01:07:22,976
<i>praticamente direto
Letra da Casa do Sol Nascente...</i>

821
01:07:23,087 --> 01:07:24,918
e a melodia também.

822
01:07:26,056 --> 01:07:29,548
E quando ele estava fazendo,
Acho que foi o primeiro álbum dele...

823
01:07:31,195 --> 01:07:34,756
ele me perguntou se eu me importaria...

824
01:07:34,865 --> 01:07:38,323
<i>se ele gravou minha versão
da Casa do Sol Nascente.</i>

825
01:07:40,037 --> 01:07:43,495
E eu tinha alguns planos de gravá-lo.

826
01:07:43,607 --> 01:07:46,770
Então eu disse: "Bem, Bob,
Prefiro que você não...

827
01:07:46,877 --> 01:07:49,710
"porque eu mesmo vou gravar em breve."

828
01:07:50,247 --> 01:07:52,147
E Bobby disse: "Oh-oh."

829
01:07:55,119 --> 01:07:58,555
<i>O mistério de estar em um estúdio de gravação
fez algo comigo...</i>

830
01:07:58,655 --> 01:08:00,247
<i>e essas são as músicas que foram lançadas.</i>

831
01:08:00,357 --> 01:08:02,917
<i>Agora a única coisa</i>

832
01:08:03,761 --> 01:08:06,229
<i>um jogador precisa</i>

833
01:08:07,731 --> 01:08:11,997
<i>é uma mala e um baú</i>

834
01:08:14,538 --> 01:08:17,268
Depois que ele gravou,
Tive que parar de cantar a música...

835
01:08:17,374 --> 01:08:19,740
porque as pessoas estavam constantemente...

836
01:08:22,346 --> 01:08:25,804
me acusando de ter conseguido a música
do registro de Bobby.

837
01:08:26,483 --> 01:08:30,749
Isso foi muito, muito chato.

838
01:08:31,288 --> 01:08:34,280
Mas eu não poderia culpar ele por isso
e eu não fiz.

839
01:08:34,892 --> 01:08:36,587
A coisa toda era uma tempestade em um bule de chá.

840
01:08:36,693 --> 01:08:41,562
Mais tarde, quando Eric Burdon e os Animais
peguei a música do Bobby...

841
01:08:42,533 --> 01:08:45,696
e gravei, Bobby me disse
que ele teve que largar a música...

842
01:08:45,803 --> 01:08:49,466
porque todo mundo estava acusando ele
de arrancá-lo de Eric Burdon!

843
01:08:50,240 --> 01:08:52,435
<i>Me sinto engraçado em minha mente, Senhor</i>

844
01:08:52,543 --> 01:08:54,704
<i>Acredito que estou prestes a morrer</i>

845
01:08:54,812 --> 01:08:58,873
<i>Quando recebi o disco, eu o reproduzi
e fiquei muito perturbado.</i>

846
01:08:59,116 --> 01:09:02,608
Eu só queria riscar esse registro
e faça outro registro imediatamente.

847
01:09:02,719 --> 01:09:04,846
Achei que tinha gravado as músicas erradas...

848
01:09:04,955 --> 01:09:08,789
e eu já tinha escrito alguns de minha autoria,
que eu pensei que talvez...

849
01:09:08,892 --> 01:09:11,156
Eu deveria ter ficado lá.
Eu já havia ultrapassado esse recorde.

850
01:09:11,261 --> 01:09:12,660
Ou parte de mim estava apenas dizendo...

851
01:09:12,763 --> 01:09:15,789
que eu não queria gravar
aquele disco de qualquer maneira, que eu acabei de fazer...

852
01:09:15,899 --> 01:09:19,335
eu não queria entregar
qualquer coisa que fosse realmente...

853
01:09:23,140 --> 01:09:24,801
querido para mim ou algo assim.

854
01:09:24,908 --> 01:09:28,344
<i>Quando Bobby assinou com a Columbia,
foi uma grande notícia nas ruas.</i>

855
01:09:28,445 --> 01:09:30,242
<i>Todo mundo queria isso.</i>

856
01:09:30,347 --> 01:09:33,646
As pessoas não conseguiam admitir...

857
01:09:35,085 --> 01:09:37,553
que eles estavam com tanta fome.

858
01:09:38,956 --> 01:09:43,450
Eles transformaram isso em uma questão moral.
Eles tiveram que fazer isso.

859
01:09:44,328 --> 01:09:46,888
Porque senão
eles teriam que levar...

860
01:09:46,997 --> 01:09:50,990
longos olhares para si mesmos
e podem não gostar do que viram.

861
01:09:57,241 --> 01:09:58,241
Jogar.

862
01:09:59,109 --> 01:10:02,408
<i>Querido, deixe-me segui-lo</i>

863
01:10:02,713 --> 01:10:05,273
<i>Querido, deixe-me segui-lo</i>

864
01:10:05,782 --> 01:10:09,274
<i>Bem, eu faria qualquer coisa
neste mundo Deus todo-poderoso</i>

865
01:10:09,386 --> 01:10:12,753
<i>Se você me deixar te seguir</i>

866
01:10:27,070 --> 01:10:30,267
<i>Vou comprar um anel de diamante para você</i>

867
01:10:30,674 --> 01:10:33,541
<i>Sim, vou comprar um vestido de noiva para você</i>

868
01:10:34,111 --> 01:10:37,740
<i>Farei qualquer coisa neste mundo todo-poderoso</i>

869
01:10:37,848 --> 01:10:40,783
<i>Se você me deixar te seguir</i>

870
01:10:54,932 --> 01:10:58,163
<i>Sim, eu faria qualquer coisa
neste mundo Deus todo-poderoso</i>

871
01:10:58,268 --> 01:11:01,101
<i>Se você me deixar te seguir</i>

872
01:11:03,507 --> 01:11:06,499
Pensar que os artistas
sempre tem que ser feliz e engraçado...

873
01:11:06,610 --> 01:11:08,669
é uma coisa meio superficial.

874
01:11:08,779 --> 01:11:13,045
Na verdade, muitas vezes me lembrei
uma das citações de Bob é:

875
01:11:13,150 --> 01:11:16,483
"Feliz? Qualquer um pode ser feliz.
Qual é o propósito disso?"

876
01:11:18,589 --> 01:11:22,116
<i>O nome mexicano original era
A Feira das Flores...</i>

877
01:11:23,327 --> 01:11:25,124
A Festa das Flores.

878
01:11:37,507 --> 01:11:40,772
<i>O momento em que me conheci
com músicas antigas...</i>

879
01:11:40,877 --> 01:11:43,573
<i>Eu percebi que as pessoas
estavam sempre mudando-os.</i>

880
01:11:47,651 --> 01:11:52,486
<i>Pense nisso como um processo antigo.
Isso vem acontecendo há milhares de anos.</i>

881
01:11:52,589 --> 01:11:57,117
As pessoas pegam músicas antigas,
mude-os um pouco...

882
01:11:57,694 --> 01:12:02,154
adicione-os, adapte-os para novas pessoas.
Isso acontece em todos os outros campos.

883
01:12:02,266 --> 01:12:04,996
Os advogados mudam leis antigas para se adequarem aos novos cidadãos.

884
01:12:05,769 --> 01:12:10,263
<i>Então, sou um nesta longa cadeia
assim como milhões de outros músicos.</i>

885
01:12:10,707 --> 01:12:14,199
<i>E Woody acertou em cheio nisso.
Ele estava sempre inventando versos...</i>

886
01:12:14,311 --> 01:12:16,802
<i>músicas sobre a vida real,
pessoas reais, eventos reais.</i>

887
01:12:16,913 --> 01:12:19,233
<i>A ideia é que você invente
uma música sobre algo real...</i>

888
01:12:20,550 --> 01:12:22,310
<i>não espere que isso gere algum dinheiro.</i>

889
01:12:22,386 --> 01:12:26,948
Pode nunca ser ouvido por mais do que alguns
dezenas de pessoas, mas quem sabe? Quem sabe?

890
01:12:28,925 --> 01:12:31,621
E vejo todos nós como filhos de Woody.

891
01:12:31,762 --> 01:12:34,230
<i>Bob Dylan é... Bem, você deve ser
20 anos agora, presumo.</i>

892
01:12:34,331 --> 01:12:37,494
<i>Sim, devo ter 20 anos.</i>

893
01:12:37,601 --> 01:12:39,899
<i>- Você está?
- Sim, tenho 20 anos.</i>

894
01:12:40,003 --> 01:12:42,836
<i>Conte-me sobre as músicas que
você mesmo escreveu que canta.</i>

895
01:12:42,939 --> 01:12:45,066
<i>Não pretendo ligar para eles
músicas folclóricas ou qualquer coisa.</i>

896
01:12:45,175 --> 01:12:46,642
<i>Eu apenas as chamo de músicas contemporâneas.</i>

897
01:12:46,743 --> 01:12:49,211
<i>Venham, senhoras e senhores,
escute minha música</i>

898
01:12:49,313 --> 01:12:51,406
<i>Cante para você direito,
mas você pode pensar que está errado</i>

899
01:12:51,515 --> 01:12:53,312
<i>Apenas um vislumbre de uma história que vou contar</i>

900
01:12:53,417 --> 01:12:55,783
<i>'Sobre uma cidade da Costa Leste
que todos vocês conhecem bem</i>

901
01:12:55,886 --> 01:12:57,945
<i>São tempos difíceis para o país</i>

902
01:12:58,055 --> 01:12:59,920
<i>Morando na cidade de Nova York</i>

903
01:13:00,023 --> 01:13:03,186
<i>Venham, senhoras e senhores,
ouça minha música</i>

904
01:13:03,293 --> 01:13:06,126
<i>As músicas tradicionais nos deram ideias...</i>

905
01:13:06,229 --> 01:13:09,858
e atitudes sobre a vida
que você poderia pegar emprestado...

906
01:13:09,966 --> 01:13:11,558
que você poderia construir suas músicas.

907
01:13:11,668 --> 01:13:15,434
<i>Eu não vou para o subsolo</i>

908
01:13:16,740 --> 01:13:20,608
<i>Porque alguém me disse
que a morte está chegando</i>

909
01:13:20,711 --> 01:13:22,406
<i>Eu as escrevi em qualquer lugar que estivesse.</i>

910
01:13:22,512 --> 01:13:26,346
Você poderia escrevê-los no metrô
ou em um café ou onde quer que seja.

911
01:13:26,783 --> 01:13:29,775
Você poderia escrevê-los
conversando com outra pessoa...

912
01:13:29,986 --> 01:13:32,750
e estar rabiscando uma música.

913
01:13:32,856 --> 01:13:36,223
<i>Deixe-me morrer seguindo meus passos</i>

914
01:13:37,127 --> 01:13:40,756
<i>Antes de descer ao subsolo</i>

915
01:13:42,399 --> 01:13:45,926
A primeira vez que acho que o vi
cantando uma música atual, ele estava cantando...

916
01:13:46,036 --> 01:13:49,995
"Deixe-me morrer com minhas botas calçadas,
antes de ir para o subsolo."

917
01:13:50,107 --> 01:13:52,405
E esse foi um sentimento real
em Nova York naquela época.

918
01:13:52,509 --> 01:13:54,272
<i>As pessoas estavam construindo
abrigos antiaéreos em todos os lugares...</i>

919
01:13:54,378 --> 01:13:57,347
<i>e que viveremos nossas vidas
em preparação para esse tipo de porcaria.</i>

920
01:13:57,447 --> 01:13:59,574
<i>E aqui estávamos nós
no meio do Greenwich Village...</i>

921
01:13:59,683 --> 01:14:02,345
como uma pequena espinha de pus
no meio desta enorme sociedade...

922
01:14:02,452 --> 01:14:04,249
dizendo: "Isso tem que acabar.

923
01:14:04,354 --> 01:14:07,619
“Nós não... eu não concordo com isso.
Não vou viver minha vida dessa maneira."

924
01:14:15,632 --> 01:14:20,160
<i>Não há mais bloqueio de leilão para mim</i>

925
01:14:21,304 --> 01:14:25,468
<i>Eu estava trabalhando na CORE
e foi um momento incrível.</i>

926
01:14:25,575 --> 01:14:27,856
<i>Uma chamada chegaria,
e as pessoas diriam: "Oh, meu Deus...</i>

927
01:14:27,944 --> 01:14:31,380
<i>"fulano foi espancado até virar polpa
e fulano está no hospital. "</i>

928
01:14:31,481 --> 01:14:34,245
Foram tempos traumáticos de se viver.

929
01:14:34,351 --> 01:14:37,980
E do jeito que eu me senti
foi a loucura... Foi uma loucura.

930
01:14:38,088 --> 01:14:40,249
Por que isso deveria estar acontecendo?

931
01:14:40,357 --> 01:14:44,316
E tenho certeza de que Bob teve a mesma coisa.
Você simplesmente não pode viver com isso.

932
01:14:44,428 --> 01:14:47,192
Você vive em seu próprio mundinho
e seus próprios interesses...

933
01:14:47,297 --> 01:14:49,128
mas o mundo exterior definitivamente faz parte disso.

934
01:14:49,566 --> 01:14:53,798
<i>Quantas estradas um homem deve percorrer</i>

935
01:14:54,805 --> 01:14:58,206
<i>antes de chamá-lo de homem?</i>

936
01:14:59,376 --> 01:15:04,177
<i>Sim, e quantos mares
uma pomba branca deve navegar</i>

937
01:15:05,315 --> 01:15:08,682
<i>antes de ela dormir na areia?</i>

938
01:15:09,920 --> 01:15:14,653
<i>Sim, e quantas vezes
as balas de canhão devem voar</i>

939
01:15:15,892 --> 01:15:19,419
<i>antes de serem banidos para sempre?</i>

940
01:15:20,764 --> 01:15:25,394
<i>A resposta, meu amigo,
está soprando no vento</i>

941
01:15:26,069 --> 01:15:29,368
<i>A resposta está soprando no vento</i>

942
01:15:30,540 --> 01:15:34,738
<i>Eu realmente não sabia se aquela música
foi bom ou ruim ou... Parecia certo.</i>

943
01:15:35,178 --> 01:15:38,170
Mas eu realmente não sabia...

944
01:15:39,149 --> 01:15:42,084
que tinha algum tipo de
qualidade de hino ou algo assim.

945
01:15:42,319 --> 01:15:46,847
<i>Quantos anos deve existir uma montanha</i>

946
01:15:47,691 --> 01:15:50,717
<i>antes de ser levado ao mar?</i>

947
01:15:50,827 --> 01:15:53,455
<i>Eu escrevi as músicas para interpretá-las.</i>

948
01:15:53,563 --> 01:15:57,499
E eu precisava cantar, tipo, nessa língua.

949
01:16:00,003 --> 01:16:02,494
Qual é uma linguagem
que eu não tinha ouvido antes.

950
01:16:02,606 --> 01:16:06,804
<i>A resposta, meu amigo, está soprando no
vento</i>

951
01:16:07,744 --> 01:16:11,407
<i>A resposta está soprando no vento</i>

952
01:16:16,019 --> 01:16:18,112
<i>Como ele poderia escrever.;</i>

953
01:16:19,089 --> 01:16:22,889
"Quantas estradas um homem deve percorrer
antes de você chamá-lo de homem?"

954
01:16:22,993 --> 01:16:25,359
Foi isso que meu pai passou.

955
01:16:25,462 --> 01:16:28,659
Ele era o único
que não foi chamado de homem, você sabe.

956
01:16:29,966 --> 01:16:31,797
Então, de onde ele vem?

957
01:16:33,103 --> 01:16:35,196
<i>Os brancos não passam por momentos difíceis.</i>

958
01:16:35,305 --> 01:16:38,797
<i>Esse era meu pensamento naquela época,
porque eu também era criança.</i>

959
01:16:39,042 --> 01:16:42,307
O que ele estava escrevendo era inspirador...

960
01:16:42,746 --> 01:16:45,214
você sabe, eram músicas inspiradoras.

961
01:16:45,315 --> 01:16:49,342
E eles inspirariam.
É o mesmo que evangelho.

962
01:16:49,452 --> 01:16:50,976
Ele estava escrevendo a verdade.

963
01:16:51,321 --> 01:16:53,551
Escrevendo boas músicas...

964
01:16:53,657 --> 01:16:58,390
e escrevendo sobre ideias contemporâneas
em formas tradicionais, que eu entendi.

965
01:16:59,496 --> 01:17:02,260
E fiz como foi escrito hoje...

966
01:17:02,365 --> 01:17:05,198
mas parecia que poderia ter sido
escrito há 200 anos também.

967
01:17:05,302 --> 01:17:08,169
Parecia atual e antigo
ao mesmo tempo.

968
01:17:08,572 --> 01:17:13,407
Então não era apenas cantar músicas
do jeito que Pete Seeger cantaria...

969
01:17:13,510 --> 01:17:16,138
você sabe, porque é importante
que você cante essas músicas.

970
01:17:16,246 --> 01:17:19,443
Ele cantou músicas que nos afetaram.

971
01:17:19,549 --> 01:17:23,349
<i>Bem, não adianta ficar sentado
e me pergunto por que, querido</i>

972
01:17:25,088 --> 01:17:27,318
<i>Se você ainda não sabe</i>

973
01:17:28,625 --> 01:17:32,391
<i>E não adianta ficar sentado
e me pergunto por que, querido</i>

974
01:17:34,064 --> 01:17:36,532
<i>Isso nunca vai funcionar, de alguma forma</i>

975
01:17:37,367 --> 01:17:41,565
<i>Quando seu galo canta
ao amanhecer</i>

976
01:17:42,572 --> 01:17:45,973
<i>Olhe pela sua janela e eu irei embora</i>

977
01:17:46,743 --> 01:17:50,179
<i>Você é a razão pela qual estou viajando</i>

978
01:17:50,747 --> 01:17:53,807
<i>Mas não pense duas vezes, está tudo bem</i>

979
01:17:59,055 --> 01:18:03,321
Nenhum de nós tinha um lugar fixo para morar,
nós dois éramos um pouco nômades.

980
01:18:03,426 --> 01:18:08,329
Então nós meio que tivemos
esta pequena existência privada, de certa forma.

981
01:18:10,300 --> 01:18:13,269
<i>Estou levando uma vida tranquila
na Lower East Broadway</i>

982
01:18:13,370 --> 01:18:16,362
<i>Eu era americano
Eu sou um garoto americano</i>

983
01:18:16,473 --> 01:18:20,569
<i>Eu li a revista The American Boy
e me tornei escoteiro nos subúrbios</i>

984
01:18:20,677 --> 01:18:24,875
<i>Eu pensei que era Tom Sawyer,
pescando lagostins no rio Bronx</i>

985
01:18:24,981 --> 01:18:26,881
<i>e imaginando o Mississippi</i>

986
01:18:26,983 --> 01:18:30,544
<i>Eu tinha uma luva de beisebol
e uma bicicleta American Flyer</i>

987
01:18:30,654 --> 01:18:32,349
<i>Tudo estava interligado naquela época.</i>

988
01:18:32,455 --> 01:18:36,118
<i>Tudo era simplesmente
tudo como um liquidificador.</i>

989
01:18:36,226 --> 01:18:39,320
<i>Todos estavam interessados
em tudo o que estava acontecendo.</i>

990
01:18:39,429 --> 01:18:42,626
Fiquei na casa de muita gente
que tinha livros de poesia...

991
01:18:42,732 --> 01:18:44,324
e volumes de poesia...

992
01:18:44,434 --> 01:18:47,528
e eu li o que encontrei...

993
01:18:47,937 --> 01:18:51,065
Encontrei poemas de Verlaine ou Rimbaud...

994
01:18:51,174 --> 01:18:53,404
<i>você sabe, "Barco Bêbado", Iluminações.</i>

995
01:18:53,510 --> 01:18:57,241
Quer tenham sido estes poetas selvagens e loucos
que estavam subindo no palco...

996
01:18:57,347 --> 01:19:01,044
ou se era um músico
tocando algum riff em um clube de jazz...

997
01:19:01,151 --> 01:19:04,177
ou algum cara do bluegrass,
algumas músicas antigas de raiz...

998
01:19:04,688 --> 01:19:09,022
isso filtra através de você, você fala quando
eles saem verbalmente e você os toca.

999
01:19:09,125 --> 01:19:13,687
<i>Estávamos fazendo as coisas de forma totalmente instintiva.
Foi um despertar instintivo.</i>

1000
01:19:13,963 --> 01:19:17,421
<i>Relâmpagos caem de vez em quando,
em um lugar diferente.</i>

1001
01:19:17,934 --> 01:19:19,367
Ninguém sabe por quê.

1002
01:19:19,469 --> 01:19:21,835
A noite da crise dos mísseis cubanos...

1003
01:19:22,072 --> 01:19:26,202
o sentimento geral era que o mundo
ia acabar ou algo assim.

1004
01:19:26,309 --> 01:19:27,544
<i>Quero dizer, é bem pesado.</i>

1005
01:19:27,610 --> 01:19:30,374
Entrei no Gaslight
e Bob estava lá.

1006
01:19:31,414 --> 01:19:33,439
Apenas algumas pessoas ouvindo-o cantar.

1007
01:19:33,550 --> 01:19:36,246
Ele disse: "Por que você não sobe,
cantaremos algumas músicas juntos.

1008
01:19:36,352 --> 01:19:40,379
<i>"Vamos tocar aquela velha música da Família Carter.;
Você vai sentir minha falta quando eu partir. "</i>

1009
01:19:40,490 --> 01:19:44,051
Eu estava interpretando aquela coisa legal da Família Carter,
e estamos cantando.

1010
01:19:44,160 --> 01:19:47,288
E estou pensando,
"Quem vai sentir nossa falta quando partirmos?

1011
01:19:47,397 --> 01:19:49,388
“Todos nós iremos embora, você sabe.

1012
01:19:50,934 --> 01:19:52,231
"Que diabos é isso?"

1013
01:19:52,535 --> 01:19:56,403
<i>Oh, onde você esteve,
meu filho de olhos azuis?</i>

1014
01:19:59,409 --> 01:20:03,140
<i>E onde você esteve,
meu querido jovem?</i>

1015
01:20:05,915 --> 01:20:10,113
<i>Eu tropecei de lado
de doze montanhas enevoadas.</i>

1016
01:20:12,689 --> 01:20:16,819
<i>Eu andei e rastejei
em seis estradas tortuosas</i>

1017
01:20:19,395 --> 01:20:23,229
<i>Eu pisei no meio
das sete florestas tristes</i>

1018
01:20:26,069 --> 01:20:30,005
<i>Eu estive na frente
de uma dúzia de oceanos mortos</i>

1019
01:20:32,642 --> 01:20:37,102
<i>Já andei dez mil milhas
na boca de um cemitério</i>

1020
01:20:39,182 --> 01:20:42,948
<i>E é difícil, é difícil, é difícil</i>

1021
01:20:44,888 --> 01:20:46,788
<i>é difícil</i>

1022
01:20:46,890 --> 01:20:51,657
<i>Vai cair uma chuva forte.</i>

1023
01:20:54,230 --> 01:20:58,098
Quando voltei da Índia,
e cheguei à Costa Oeste...

1024
01:20:58,201 --> 01:21:00,328
havia um poeta, Charlie Plymell...

1025
01:21:02,539 --> 01:21:04,632
numa festa em Bolinas...

1026
01:21:04,908 --> 01:21:07,672
me tocou um disco
deste novo jovem cantor folk.

1027
01:21:08,444 --> 01:21:09,934
E eu ouvi...

1028
01:21:12,215 --> 01:21:14,115
<i>Chuva forte, eu acho...</i>

1029
01:21:16,586 --> 01:21:17,814
e chorei.

1030
01:21:24,127 --> 01:21:28,257
Porque parecia que...

1031
01:21:30,400 --> 01:21:33,198
a tocha foi passada...

1032
01:21:34,337 --> 01:21:36,100
para outra geração.

1033
01:21:36,206 --> 01:21:40,267
Do estilo boêmio ou beat anterior...

1034
01:21:41,144 --> 01:21:44,477
iluminação e auto-capacitação.

1035
01:21:46,616 --> 01:21:50,482
<i>E o que você fará agora, meu filho de olhos azuis?</i>

1036
01:21:51,087 --> 01:21:54,750
<i>E o que você fará agora,
meu querido jovem?</i>

1037
01:21:57,393 --> 01:22:01,386
<i>Vou voltar
antes que a chuva comece a cair</i>

1038
01:22:03,600 --> 01:22:07,832
<i>E eu irei para
as profundezas da floresta escura mais profunda</i>

1039
01:22:09,606 --> 01:22:14,043
<i>Onde as pessoas são muitas
e suas mãos estão todas vazias</i>

1040
01:22:14,978 --> 01:22:19,415
<i>Onde estão as bolinhas de veneno
estão inundando suas águas</i>

1041
01:22:20,650 --> 01:22:24,711
<i>E eu vou contar e pensar,
e fale e respire</i>

1042
01:22:26,823 --> 01:22:31,055
<i>E reflita da montanha
para que todas as almas possam ver</i>

1043
01:22:33,029 --> 01:22:37,432
<i>Então ficarei no oceano
até eu começar a afundar</i>

1044
01:22:39,102 --> 01:22:43,471
<i>Mas eu conhecerei bem minha música
antes de começar a cantar</i>

1045
01:22:44,040 --> 01:22:47,203
<i>E é difícil, e é difícil</i>

1046
01:22:47,310 --> 01:22:50,711
<i>E é difícil, e é difícil</i>

1047
01:22:51,014 --> 01:22:55,883
<i>E vai cair uma chuva forte</i>

1048
01:22:58,721 --> 01:23:01,952
Um ditado muito famoso
entre os budistas tibetanos:

1049
01:23:02,992 --> 01:23:07,691
“Se o aluno não for melhor que
o professor, então o professor é um fracasso."

1050
01:23:08,464 --> 01:23:13,231
E eu fiquei realmente nocauteado
pela eloquência.

1051
01:23:13,970 --> 01:23:17,929
Particularmente, "Conhecerei bem minha música
antes de começar a cantar."

1052
01:23:18,274 --> 01:23:20,333
E, "Onde todas as almas o refletirão."

1053
01:23:20,443 --> 01:23:23,173
Ou você sabe, "Fique na montanha
onde todos podem ouvir."

1054
01:23:23,279 --> 01:23:25,008
É uma espécie de profecia bíblica.

1055
01:23:25,615 --> 01:23:29,676
<i>Poesia são palavras que têm poder
que deixam seus cabelos em pé...</i>

1056
01:23:29,919 --> 01:23:34,822
que você reconhece instantaneamente
como sendo alguma forma de verdade subjetiva...

1057
01:23:34,924 --> 01:23:39,054
que tem uma realidade objetiva,
porque alguém percebeu isso.

1058
01:23:39,462 --> 01:23:40,929
Então você chama isso de poesia mais tarde.

1059
01:23:41,130 --> 01:23:43,860
<i>Pegue esta que você cantou,
esta chuva forte vai cair.</i>

1060
01:23:45,501 --> 01:23:48,436
<i>Mesmo que possa ter saído
de seus sentimentos sobre a chuva atômica.</i>

1061
01:23:48,538 --> 01:23:52,907
<i>Não, não foi chuva atômica, não.
Alguém também pensou isso.</i>

1062
01:23:53,076 --> 01:23:54,873
<i>- Não é chuva atômica.
- Vá em frente.</i>

1063
01:23:54,978 --> 01:23:57,776
<i>- É só uma chuva forte. Não é chuva atômica.
- Chuva forte.</i>

1064
01:23:57,880 --> 01:24:01,941
<i>Todas as suas músicas são sobre mais
do que o evento real...</i>

1065
01:24:02,051 --> 01:24:03,780
<i>isso pode ter causado isso.</i>

1066
01:24:03,886 --> 01:24:06,081
<i>- Você entende o que quero dizer?
- Não sou um compositor atual.</i>

1067
01:24:06,189 --> 01:24:10,922
<i>- Então você não é um compositor atual.
- Não, eu nem gosto dessa palavra.</i>

1068
01:24:11,027 --> 01:24:14,190
<i>Quero dizer, não é uma música
sobre um determinado evento.</i>

1069
01:24:14,297 --> 01:24:16,458
<i>- É, não é, não.
- Está além disso.</i>

1070
01:24:16,566 --> 01:24:18,261
<i>O idioma popular é tão difundido...</i>

1071
01:24:18,368 --> 01:24:21,235
<i>que você poderia participar de qualquer parte
e retrabalhar uma música.</i>

1072
01:24:21,337 --> 01:24:23,669
Eu nunca pensei
Eu estava quebrando qualquer coisa.

1073
01:24:23,773 --> 01:24:26,640
Eu estava apenas trabalhando com um formulário existente
isso estava lá.

1074
01:24:26,743 --> 01:24:30,144
Eu definitivamente não estava inventando nada
isso não tinha sido tentado antes...

1075
01:24:30,246 --> 01:24:32,373
alguma parte da imagem, você sabe.

1076
01:24:54,771 --> 01:24:57,831
<i>Vocês devem aprender a se controlar.
Está ativado?</i>

1077
01:25:00,376 --> 01:25:01,866
<i>Verifique. Ricardo?</i>

1078
01:25:04,981 --> 01:25:08,473
Este microfone está ligado? Ricardo.

1079
01:25:17,760 --> 01:25:19,785
<i>Você entra na sala</i>

1080
01:25:22,131 --> 01:25:24,190
<i>Com o lápis na mão</i>

1081
01:25:25,668 --> 01:25:28,034
<i>Você vê alguém nu</i>

1082
01:25:29,772 --> 01:25:32,002
<i>Você diz: "Quem é esse, cara?"</i>

1083
01:25:33,876 --> 01:25:36,436
<i>Você se esforça tanto</i>

1084
01:25:38,614 --> 01:25:40,809
<i>Mas você não entende</i>

1085
01:25:41,918 --> 01:25:46,582
<i>Exatamente o que você dirá quando chegar em casa</i>

1086
01:25:49,025 --> 01:25:53,519
<i>Sim, porque você sabe
algo está acontecendo aqui</i>

1087
01:25:54,097 --> 01:25:56,793
<i>Mas você não sabe o que é</i>

1088
01:25:58,367 --> 01:25:59,766
<i>Você</i>

1089
01:26:00,770 --> 01:26:04,001
<i>Sr. Jones?</i>

1090
01:26:07,677 --> 01:26:10,407
<i>Você tem muitos contatos</i>

1091
01:26:12,048 --> 01:26:14,209
<i>Lá fora, entre os lenhadores</i>

1092
01:26:15,585 --> 01:26:16,882
<i>Para obter fatos</i>

1093
01:26:16,986 --> 01:26:20,422
<i>Quando alguém ataca sua imaginação</i>

1094
01:26:24,494 --> 01:26:27,088
<i>Mas ninguém tem respeito</i>

1095
01:26:28,731 --> 01:26:31,291
<i>De qualquer forma, eles apenas esperam</i>

1096
01:26:33,069 --> 01:26:35,469
<i>Você deve pegar seu cheque</i>

1097
01:26:35,571 --> 01:26:38,563
<i>E dê-lhes dedução fiscal</i>

1098
01:26:38,808 --> 01:26:42,767
<i>Organização de caridade</i>

1099
01:26:49,619 --> 01:26:54,215
Não me vaie mais. Não me vaie.
Deus, essas vaias, eu não aguento.

1100
01:26:54,657 --> 01:26:57,319
Oh meu Deus.
É difícil entrar em sintonia quando eles estão vaiando.

1101
01:26:57,426 --> 01:26:59,792
Sim, não consigo entrar em sintonia
quando eles estão vaiando.

1102
01:26:59,896 --> 01:27:04,356
Não consigo ouvir nada.
Eu nem quero entrar em sintonia.

1103
01:27:07,270 --> 01:27:10,535
Quando eles gritam
neste estranho tom nasal daqui.

1104
01:27:12,241 --> 01:27:16,337
Jesus, você sabe, eu não entendo
como eles podem comprar os ingressos tão rápido.

1105
01:27:17,747 --> 01:27:20,716
- Quero dizer, você sabe. Vamos apagar essa luz.
- Apague a luz.

1106
01:27:23,452 --> 01:27:25,784
<i>Bobby Dylan, gravadora CBS, novíssimo...</i>

1107
01:27:25,888 --> 01:27:28,652
<i>na contagem regressiva de som de Caroline,
deitado no número 18.</i>

1108
01:27:28,758 --> 01:27:31,727
<i>Vamos ficar chapados.
Não a esta hora do dia, certamente.</i>

1109
01:27:35,898 --> 01:27:39,994
<i>Bem, eles vão te apedrejar
quando você está tentando ser tão bom</i>

1110
01:27:41,470 --> 01:27:45,236
<i>Eles vão apedrejar você do mesmo jeito
eles disseram que iriam</i>

1111
01:27:45,775 --> 01:27:49,734
<i>Eles vão apedrejar você
quando você está tentando ir para casa</i>

1112
01:27:51,214 --> 01:27:55,014
<i>Eles vão te apedrejar quando você estiver lá sozinho</i>

1113
01:27:55,818 --> 01:27:59,811
<i>Mas eu não me sentiria tão sozinho</i>

1114
01:28:01,023 --> 01:28:04,754
<i>Todo mundo deve ficar chapado</i>

1115
01:28:04,860 --> 01:28:07,260
Os primeiros álbuns de Dylan não venderam.

1116
01:28:08,764 --> 01:28:12,530
<i>Acho que não vendemos um álbum por loja
na América. Acho que 2.500.</i>

1117
01:28:12,635 --> 01:28:15,502
<i>Os vendedores, você sabe, diriam:
"Esta é a loucura de Hammond."</i>

1118
01:28:15,605 --> 01:28:19,132
<i>Como ele custou tão pouco para gravar,
deixe John ter sua loucura.</i>

1119
01:28:20,476 --> 01:28:23,377
<i>No meu segundo álbum, de repente
as pessoas começaram a notar...</i>

1120
01:28:23,479 --> 01:28:24,810
<i>isso nunca notei antes.</i>

1121
01:28:24,914 --> 01:28:26,634
Grossman entrou em cena
por aí.

1122
01:28:27,149 --> 01:28:29,515
<i>Ele era meio que
uma figura do coronel Tom Parker...</i>

1123
01:28:29,619 --> 01:28:32,713
<i>todos imaculadamente vestidos,
toda vez que você o vê.</i>

1124
01:28:32,822 --> 01:28:34,084
<i>Você podia sentir o cheiro dele chegando.</i>

1125
01:28:34,190 --> 01:28:37,318
Al Grossman foi
o primeiro gerente folk de sucesso...

1126
01:28:37,426 --> 01:28:39,826
quem sabia como ganhar dinheiro
de seus cantores.

1127
01:28:39,929 --> 01:28:41,863
<i>Ele seria o dono do estúdio de gravação...</i>

1128
01:28:41,964 --> 01:28:45,058
<i>ele seria o dono da editora musical
empresa, ele seria dono de Bob Dylan.</i>

1129
01:28:45,167 --> 01:28:46,600
<i>Ele seria dono de Peter, Paul e Mary.</i>

1130
01:28:46,702 --> 01:28:49,500
Ele venderia uma música de Bob Dylan
para Pedro, Paulo e Maria...

1131
01:28:49,605 --> 01:28:53,507
que cantaria em uma gravação em seu estúdio,
qual ele estava obtendo os direitos.

1132
01:28:53,609 --> 01:28:56,476
Então ele pegaria um salame...
Ele tinha uma técnica de salame funcionando.

1133
01:28:56,579 --> 01:28:59,707
Ele teria um pedaço da ação
de seis ou sete direções diferentes.

1134
01:29:00,149 --> 01:29:02,447
<i>Ele criou Pedro, Paulo e Maria...</i>

1135
01:29:02,551 --> 01:29:07,454
<i>porque ele viu que as pessoas realmente queriam
um grupo novo e jovem como este...</i>

1136
01:29:07,556 --> 01:29:08,989
<i>com os quais eles possam se identificar.</i>

1137
01:29:09,091 --> 01:29:12,993
Ele mudou o nome de Paul para Paul, de Noel.

1138
01:29:13,562 --> 01:29:16,861
Então teria essa inferência bíblica.
Ele era um gênio.

1139
01:29:17,433 --> 01:29:19,593
<i>Eu conheci Mary Travers, você sabe,
de Pedro, Paulo e Maria.</i>

1140
01:29:19,669 --> 01:29:23,196
<i>Eu a conheci quando ela era mais nova.
Ela costumava cantar no Washington Square Park.</i>

1141
01:29:23,306 --> 01:29:26,275
<i>E ela era uma pessoa legal
e adolescente muito animado.</i>

1142
01:29:26,375 --> 01:29:28,570
Uma vez, no meio do inverno...

1143
01:29:28,678 --> 01:29:31,977
e estava frio na rua MacDougal,
você sabe, tipo fevereiro...

1144
01:29:33,516 --> 01:29:36,542
Eu a vi e disse:
"Onde você esteve, Maria?"

1145
01:29:36,652 --> 01:29:39,382
Ela diz: "Bem, eu estive na Flórida
nos últimos dois..."

1146
01:29:39,488 --> 01:29:41,251
Não sei se foram semanas ou meses.

1147
01:29:41,357 --> 01:29:44,793
"Um homem chamado Albert Grossman
me uniu...

1148
01:29:44,894 --> 01:29:46,794
"com alguns outros caras
dos cafés...

1149
01:29:46,896 --> 01:29:49,797
"e estamos testando um novo grupo lá.

1150
01:29:49,899 --> 01:29:51,196
"Estamos cantando."

1151
01:29:51,300 --> 01:29:55,202
E eu disse: "Você quer dizer
você esteve na Flórida todo esse tempo?

1152
01:29:55,304 --> 01:29:57,738
"Onde está seu bronzeado?
Você nunca saiu ao sol?"

1153
01:29:57,840 --> 01:30:00,274
Ela diz: "Não, Albert me contou
Eu não deveria sair ao sol.

1154
01:30:00,376 --> 01:30:03,402
"Que eu deveria estar
o tipo pálido, loiro e interior."

1155
01:30:03,512 --> 01:30:07,039
E isso realmente fez minha carne arrepiar,
para dizer a verdade...

1156
01:30:07,149 --> 01:30:10,812
porque eu estava tremendo de frio em Nova York...

1157
01:30:10,920 --> 01:30:12,945
e ela teve a chance
para sair ao sol...

1158
01:30:13,055 --> 01:30:16,456
mas que ela estava sendo manipulada,
que a coisa toda tinha uma imagem...

1159
01:30:16,559 --> 01:30:18,254
deu uma olhada.

1160
01:30:18,361 --> 01:30:21,296
Eu apenas senti que isso era um mau sinal.

1161
01:30:21,397 --> 01:30:23,524
<i>Não achei que Albert tivesse manipulado Bob...</i>

1162
01:30:23,632 --> 01:30:26,829
<i>porque acho que Bob
era mais estranho que Albert...</i>

1163
01:30:26,936 --> 01:30:28,836
<i>para que ele não pudesse manipulá-lo.</i>

1164
01:30:28,938 --> 01:30:32,840
E por estranho, não quero dizer de um jeito ruim
mas quero dizer que ele teve jogos suficientes.

1165
01:30:32,942 --> 01:30:36,742
Bem, Bob também era um excelente oportunista...

1166
01:30:36,846 --> 01:30:40,782
então se alguém lhe desse uma oportunidade
para fazer algo, ele poderia usá-lo.

1167
01:30:40,883 --> 01:30:42,680
Não sei se Bob era um traficante.

1168
01:30:42,785 --> 01:30:45,379
Eu acho que ele simplesmente sabia o que queria
e ele poderia se concentrar.

1169
01:30:45,688 --> 01:30:47,280
<i>Ele era muito astuto.</i>

1170
01:30:47,390 --> 01:30:51,918
Ele poderia escolher alguém que fosse
importante. Quer dizer, qualquer músico faria...

1171
01:30:52,395 --> 01:30:53,862
mas ele era muito bom nisso.

1172
01:30:54,263 --> 01:30:58,359
<i>Albert me disse que um dia ele vai enviar
um cara veio me ver chamado Bob Dylan.</i>

1173
01:31:00,136 --> 01:31:03,264
Ele tem uma guitarra, com algum tipo
de uma engenhoca em volta do pescoço...

1174
01:31:03,372 --> 01:31:05,897
para que a gaita fique na altura da boca.

1175
01:31:06,008 --> 01:31:07,839
Agora, acredite em mim quando eu te digo...

1176
01:31:07,943 --> 01:31:11,538
ninguém nunca tinha visto isso
na Broadway antes.

1177
01:31:11,647 --> 01:31:13,842
E ele começa a cantar para mim.

1178
01:31:14,950 --> 01:31:19,182
E uma das coisas que me orgulho
é que acho que sou um dos poucos...

1179
01:31:19,288 --> 01:31:22,815
Naquela época, talvez eu estivesse
o único no mundo da música...

1180
01:31:22,925 --> 01:31:24,916
quem ouviu as palavras.

1181
01:31:25,761 --> 01:31:26,921
E quando eu ouvi...

1182
01:31:27,029 --> 01:31:31,625
"Quantos anos um homem deve ter
antes que ele possa ouvir as pessoas chorando", eu me virei.

1183
01:31:31,834 --> 01:31:34,894
Eu nem consigo lembrar quais eram as músicas
que ele brincou comigo naquele dia...

1184
01:31:35,004 --> 01:31:37,029
mas eu disse: "Ok, é isso. Eu quero você."

1185
01:31:37,206 --> 01:31:42,143
<i>Quantas estradas um homem deve percorrer</i>

1186
01:31:43,212 --> 01:31:47,171
<i>Antes que o chamem de homem</i>

1187
01:31:53,055 --> 01:31:56,786
<i>O negócio da música em si
era dominado por editoras musicais.</i>

1188
01:31:58,794 --> 01:32:02,286
Naquela época, a música era importante.
Você escolheria uma música e trabalharia nela.

1189
01:32:11,340 --> 01:32:13,968
<i>Historicamente, sempre que você vê
Dylan mencionado na imprensa...</i>

1190
01:32:14,076 --> 01:32:17,603
<i>é sempre John Hammond
que descobriu Bob Dylan.</i>

1191
01:32:17,713 --> 01:32:21,149
Eu acho que o cara
quem tornou Dylan popular fui eu...

1192
01:32:21,250 --> 01:32:22,877
se eu mesmo disser isso.

1193
01:32:22,985 --> 01:32:25,977
Fui eu quem começou
para espalhar suas músicas por todos os lugares.

1194
01:32:26,088 --> 01:32:28,648
<i>Nunca tivemos resistência
dentro da empresa para ele.</i>

1195
01:32:28,757 --> 01:32:32,215
Meu chefe, o velho, Herman Starr,
entendi imediatamente.

1196
01:32:32,328 --> 01:32:34,819
Por que? Porque eles cheiravam a dólares,
é por isso.

1197
01:32:36,632 --> 01:32:38,691
<i>Tenho que cantar alguma coisa para você
para lhe contar uma coisa.</i>

1198
01:32:38,801 --> 01:32:41,668
<i>Chama-se Mestres da Guerra.</i>

1199
01:32:46,242 --> 01:32:48,540
<i>Venham, mestres da guerra</i>

1200
01:32:50,346 --> 01:32:52,644
<i>Você que constrói grandes armas</i>

1201
01:32:54,416 --> 01:32:56,907
<i>Você que constrói os aviões da morte</i>

1202
01:32:58,787 --> 01:33:00,914
<i>Você que constrói todas as bombas</i>

1203
01:33:02,958 --> 01:33:05,119
<i>Você que se esconde atrás das paredes</i>

1204
01:33:06,996 --> 01:33:08,987
<i>Você que se esconde atrás de mesas</i>

1205
01:33:10,766 --> 01:33:14,497
<i>Eu só quero que você saiba
Posso ver através de suas máscaras</i>

1206
01:33:17,072 --> 01:33:20,132
<i>E espero que você morra</i>

1207
01:33:20,776 --> 01:33:22,903
<i>E sua morte chegará em breve</i>

1208
01:33:24,780 --> 01:33:27,078
<i>Vou seguir seu caixão</i>

1209
01:33:28,684 --> 01:33:31,016
<i>Toda a tarde pálida</i>

1210
01:33:33,022 --> 01:33:35,388
<i>E eu assistirei enquanto você está abaixado</i>

1211
01:33:36,825 --> 01:33:39,157
<i>Até o seu leito de morte</i>

1212
01:33:40,996 --> 01:33:45,865
<i>E eu ficarei perto do seu túmulo
até ter certeza de que você está morto</i>

1213
01:33:45,968 --> 01:33:50,098
<i>Fiz um concerto dele na Câmara Municipal.
Pode ter sido em 1963.</i>

1214
01:33:50,506 --> 01:33:52,838
E quando o show acabou...

1215
01:33:53,576 --> 01:33:55,976
Bob me ligou e disse:

1216
01:33:56,946 --> 01:33:59,847
"Tem alguém na porta do palco
esperando por mim?"

1217
01:34:01,550 --> 01:34:05,782
<i>O fato é que eu não culpo
qualquer artista por buscar fama...</i>

1218
01:34:05,888 --> 01:34:08,379
<i>que, de certa forma, é reconhecimento.</i>

1219
01:34:08,490 --> 01:34:10,890
Você quer saber
que você agradou um público...

1220
01:34:10,993 --> 01:34:13,723
você quer saber disso
o público está interessado em você.

1221
01:34:14,263 --> 01:34:18,029
<i>Ele era, à sua maneira, um artista dinâmico.</i>

1222
01:34:18,400 --> 01:34:22,359
Mas acho que principalmente o material
que ele estava fazendo era tão bom...

1223
01:34:23,839 --> 01:34:25,636
que todos responderam a isso.

1224
01:34:27,376 --> 01:34:30,470
<i>Cidade de Oxford, Cidade de Oxford
Todo mundo está com a cabeça baixa</i>

1225
01:34:30,579 --> 01:34:32,706
<i>O sol não brilha acima do solo</i>

1226
01:34:32,815 --> 01:34:35,306
<i>Não vou para Oxford Town</i>

1227
01:34:35,417 --> 01:34:39,046
<i>O movimento da música atual
foi um produto da esquerda.</i>

1228
01:34:44,360 --> 01:34:46,851
<i>E a esquerda, naquela época,
teria sido Pete Seeger...</i>

1229
01:34:46,962 --> 01:34:48,930
<i>e os Tecelões e Woody Guthrie.</i>

1230
01:34:49,031 --> 01:34:53,434
Essas pessoas criaram material
com base em situações atuais.

1231
01:34:57,306 --> 01:35:00,139
<i>Pete Seeger, muito alto,
como uma figura imponente.</i>

1232
01:35:00,442 --> 01:35:02,103
Não sabia que ele era comunista.

1233
01:35:02,211 --> 01:35:05,271
Eu realmente não tinha certeza mesmo
o que era um comunista.

1234
01:35:09,485 --> 01:35:13,114
Se ele fosse, não teria
importava para mim de qualquer maneira.

1235
01:35:15,524 --> 01:35:18,084
Eu realmente não pensei nas pessoas
nesses termos.

1236
01:35:18,560 --> 01:35:20,960
Bobby não era realmente uma pessoa política.

1237
01:35:22,665 --> 01:35:25,156
Ele foi pensado...

1238
01:35:26,235 --> 01:35:27,566
como sendo...

1239
01:35:29,571 --> 01:35:32,472
uma pessoa política e um homem de esquerda.

1240
01:35:32,975 --> 01:35:37,639
E de uma forma geral, sim, ele estava.
Mas ele não estava interessado...

1241
01:35:38,547 --> 01:35:42,313
na verdadeira natureza da União Soviética
ou qualquer uma dessas porcarias.

1242
01:35:43,719 --> 01:35:46,244
Nós pensamos que ele estava desesperadamente
politicamente ingênuo.

1243
01:35:46,355 --> 01:35:50,815
Mas, em retrospecto, acho que ele pode ter sido
mais sofisticados do que éramos.

1244
01:36:01,470 --> 01:36:06,134
<i>O renascimento da música folk foi adiado
por quase 10 anos pela caça às bruxas.</i>

1245
01:36:06,241 --> 01:36:10,473
<i>Quero dizer, quando o Exército dos EUA publica
panfletos sobre como identificar um comunista...</i>

1246
01:36:10,579 --> 01:36:14,208
<i>que contenham linhas como,
"Ele às vezes toca violão"...</i>

1247
01:36:14,316 --> 01:36:17,046
esse tipo de coisa tinha um efeito muito...

1248
01:36:18,487 --> 01:36:20,955
efeito repressivo e supressivo.

1249
01:36:30,599 --> 01:36:34,558
<i>A música Boa noite Irene
estava em todo o país.</i>

1250
01:36:34,670 --> 01:36:36,103
<i>Você não poderia escapar daquela música...</i>

1251
01:36:36,205 --> 01:36:39,299
<i>nos Estados Unidos da América,
no verão de 1950.</i>

1252
01:36:39,408 --> 01:36:43,742
<i>Nesse momento, no exato momento em que Irene
estava no topo do Top 40...</i>

1253
01:36:43,846 --> 01:36:46,371
um bando de listas negras
provavelmente disseram para si mesmos:

1254
01:36:46,482 --> 01:36:50,009
"Como deixamos esses comunistas
fulano de tal escapa por entre nossos dedos?"

1255
01:36:50,419 --> 01:36:54,287
<i>Eles começaram a ver que estávamos
na lista negra e cerca de dois anos depois...</i>

1256
01:36:54,389 --> 01:36:57,586
em vez de cantar no Waldorf-Astoria,
ou Ciro está em Hollywood...

1257
01:36:59,027 --> 01:37:02,326
estávamos cantando no Daffy's Bar and Grill
nos arredores de Cleveland...

1258
01:37:02,431 --> 01:37:05,229
e decidiu tirar um ano sabático.

1259
01:37:05,901 --> 01:37:08,131
Lee diz, virou
em uma segunda-feira e uma terça-feira.

1260
01:37:09,638 --> 01:37:12,436
<i>Na época em que McCarthy,
Eu acho que começou a diminuir...</i>

1261
01:37:12,541 --> 01:37:14,941
a coisa da música folk começou a surgir.

1262
01:37:16,211 --> 01:37:19,806
<i>Eu digo que é do interesse de todo ser humano
estar nos Estados Unidos da América...</i>

1263
01:37:19,915 --> 01:37:22,679
<i>para conseguir alguns bons senadores
do Mississippi, para variar.</i>

1264
01:37:22,785 --> 01:37:25,185
<i>E você consegue,
e você fará isso em breve, eu sei.</i>

1265
01:37:55,818 --> 01:37:58,719
<i>Consegui que ele fosse comigo
Pete e Theodore Bikel...</i>

1266
01:37:58,821 --> 01:38:00,948
enquanto ambos estavam indo para o sul.

1267
01:38:01,056 --> 01:38:05,851
<i>O dia em que Medgar Evers
foi soterrado pela bala que pegou</i>

1268
01:38:06,762 --> 01:38:11,529
<i>E eu o encorajei a ir com eles
e ele o fez, como parte de sua educação.</i>

1269
01:38:12,000 --> 01:38:15,197
O Movimento dos Direitos Civis
estava a todo vapor...

1270
01:38:15,604 --> 01:38:17,970
<i>e havia um grande campo
fora de Greenwood...</i>

1271
01:38:18,073 --> 01:38:19,700
<i>com várias centenas de pessoas.</i>

1272
01:38:20,108 --> 01:38:24,408
<i>Eu ouvi alguns discursos lá
que nunca esquecerei em toda a minha vida.</i>

1273
01:38:24,513 --> 01:38:29,212
E eu me lembro de Bob cantando uma música
o que realmente fez as pessoas pensarem.

1274
01:38:29,718 --> 01:38:31,811
<i>Ele é apenas um peão no jogo.</i>

1275
01:38:33,055 --> 01:38:36,081
Ele estava cantando sobre o homem
que matou Medgar Evers.

1276
01:38:36,625 --> 01:38:40,356
<i>Em outras palavras,
não pense apenas neste homem...</i>

1277
01:38:40,462 --> 01:38:43,863
<i>quem cometeu esse assassinato,
mas pense em toda a situação.</i>

1278
01:38:44,333 --> 01:38:46,893
Estar ao lado das pessoas
que estão lutando por alguma coisa...

1279
01:38:47,002 --> 01:38:49,562
não significa necessariamente
você está sendo político.

1280
01:38:49,705 --> 01:38:53,232
<i>Oh, meu nome não é nada</i>

1281
01:38:53,542 --> 01:38:56,010
<i>Minha idade significa menos</i>

1282
01:38:57,012 --> 01:39:00,539
<i>O país de onde venho</i>

1283
01:39:00,649 --> 01:39:03,015
<i>Chama-se Centro-Oeste</i>

1284
01:39:03,852 --> 01:39:07,618
<i>Fui ensinado e criado lá</i>

1285
01:39:07,723 --> 01:39:10,021
<i>As leis a serem cumpridas</i>

1286
01:39:11,093 --> 01:39:14,494
<i>E que a terra onde moro</i>

1287
01:39:14,596 --> 01:39:17,030
<i>Tem Deus ao seu lado</i>

1288
01:39:17,666 --> 01:39:20,692
<i>Eu diria que Bob era talentoso,
e estava florescendo.</i>

1289
01:39:20,802 --> 01:39:24,169
<i>Ele tinha um grande desejo de mudar o mundo.</i>

1290
01:39:24,273 --> 01:39:26,207
Nós até conversamos sobre isso.

1291
01:39:26,308 --> 01:39:28,469
Pensávamos que a segregação
não ia durar...

1292
01:39:28,577 --> 01:39:30,977
<i>e que teríamos
algo a ver com acabar com isso.</i>

1293
01:39:31,079 --> 01:39:32,919
<i>Nós realmente acreditamos
íamos ter uma parte...</i>

1294
01:39:32,981 --> 01:39:35,506
<i>como compositores para mudar o mundo.</i>

1295
01:39:54,002 --> 01:39:58,302
<i>Eu coloquei os olhos em Bob pela primeira vez em Gerde's Folk
Cidade.</i>

1296
01:39:58,640 --> 01:39:59,937
<i>Me contaram sobre ele.</i>

1297
01:40:00,342 --> 01:40:04,403
"Esse cara é um gênio
e ele escreve essas músicas incríveis...

1298
01:40:04,513 --> 01:40:07,971
"e ele admira Woody Guthrie,"
e todas essas coisas.

1299
01:40:08,083 --> 01:40:10,449
Fiquei com muita dúvida, sabe...

1300
01:40:10,552 --> 01:40:13,885
quando as pessoas deliraram
sobre alguém que não seja eu.

1301
01:40:13,989 --> 01:40:15,957
Mas eu fui, e com certeza...

1302
01:40:16,058 --> 01:40:18,049
ele era tudo
que eles disseram que ele era.

1303
01:40:18,160 --> 01:40:21,823
<i>Nós dois tivemos nosso bebê gordo. Isso é o que
Penso nisso quando vejo as primeiras fotos.</i>

1304
01:40:21,930 --> 01:40:24,797
Pele lisa, gordura de bebê.
Éramos muito jovens.

1305
01:40:25,200 --> 01:40:26,895
<i>Bob parecia um maltrapilho.</i>

1306
01:40:27,002 --> 01:40:29,596
<i>Provavelmente uma das coisas
Achei muito atraente nele.</i>

1307
01:40:29,705 --> 01:40:31,345
<i>Ele despertaria o instinto materno...</i>

1308
01:40:31,440 --> 01:40:34,170
em uma mulher que pensava
seu instinto materno estava morto.

1309
01:40:34,643 --> 01:40:39,307
<i>Ele saiu e ficou comigo
em uma linda casa, em Carmel Valley.</i>

1310
01:40:39,715 --> 01:40:40,943
<i>Bob gostava de escrever lá.</i>

1311
01:40:41,049 --> 01:40:44,041
<i>E ele simplesmente ficava parado,
digitando naquela máquina de escrever.</i>

1312
01:40:44,152 --> 01:40:47,019
<i>Ele sempre dizia:
"O que você acha disso?"</i>

1313
01:40:47,122 --> 01:40:50,683
E eu não entenderia nada,
mas eu adorei.

1314
01:40:52,227 --> 01:40:55,287
Então eu disse: "Ok, vou descobrir
este aqui." Então eu li.

1315
01:40:55,397 --> 01:40:59,356
E eu devolvi minha interpretação
do que eu pensava que se tratava.

1316
01:40:59,468 --> 01:41:01,095
Ele disse: "Isso é muito bom."

1317
01:41:01,203 --> 01:41:03,137
Ele diria: "Veja agora,
daqui a alguns anos...

1318
01:41:03,238 --> 01:41:04,637
"todas essas pessoas, todos esses idiotas...

1319
01:41:04,740 --> 01:41:06,503
"vamos escrever
sobre todas as merdas que escrevo.

1320
01:41:06,608 --> 01:41:10,339
"Eu não sei de onde diabos isso vem.
Não sei do que se trata.

1321
01:41:10,445 --> 01:41:12,913
"E eles vão escrever sobre o que se trata."

1322
01:41:13,081 --> 01:41:14,946
<i>Ah, a hora vai chegar</i>

1323
01:41:15,050 --> 01:41:17,211
<i>Quando os ventos vão parar</i>

1324
01:41:17,319 --> 01:41:20,618
<i>E a brisa deixará de respirar</i>

1325
01:41:21,623 --> 01:41:23,682
<i>Como a quietude do vento</i>

1326
01:41:23,792 --> 01:41:25,919
<i>Antes do início do furacão</i>

1327
01:41:26,028 --> 01:41:28,929
<i>A hora em que o navio chega</i>

1328
01:41:30,098 --> 01:41:32,123
<i>E o mar se dividirá</i>

1329
01:41:32,234 --> 01:41:34,225
<i>E os navios vão bater</i>

1330
01:41:34,336 --> 01:41:37,703
<i>E as areias da costa
estará tremendo</i>

1331
01:41:37,806 --> 01:41:40,274
<i>Bob escreveria.
Basta escrever, escrever e escrever.</i>

1332
01:41:40,375 --> 01:41:43,139
<i>E uma vez, paramos em algum lugar...</i>

1333
01:41:43,245 --> 01:41:46,646
e eu estava bem até então.
Descalço ou não, eu era famoso.

1334
01:41:47,549 --> 01:41:49,779
Mas esse cara de aparência desalinhada que eu tinha comigo...

1335
01:41:49,885 --> 01:41:52,183
e as pessoas atrás da mesa
não aceitamos nada disso...

1336
01:41:52,287 --> 01:41:54,881
e eles disseram que não tinham quarto.

1337
01:41:55,657 --> 01:41:57,625
E agora, claro, eu estava lívido...

1338
01:41:57,726 --> 01:42:01,184
e puxei todos os meus socos,
e consegui um quarto para ele.

1339
01:42:02,964 --> 01:42:06,832
E ele escreveu uma música
isso foi devastador:

1340
01:42:06,935 --> 01:42:08,664
<i>A hora em que o navio chega.</i>

1341
01:42:08,770 --> 01:42:10,431
E eu pude vê-lo pendurando todos eles.

1342
01:42:10,539 --> 01:42:14,669
Ele nunca confessaria esse tipo de
coisa, mas foi o que me pareceu.

1343
01:42:14,776 --> 01:42:17,370
Trabalhando quaisquer sentimentos...

1344
01:42:18,580 --> 01:42:21,606
ele poderia ter tido
sobre não ter recebido um quarto...

1345
01:42:21,716 --> 01:42:24,116
em uma música brilhante, em uma noite.

1346
01:42:24,219 --> 01:42:26,380
<i>E eles levantarão a mão</i>

1347
01:42:26,488 --> 01:42:28,422
<i>Dizendo que atenderemos todas as suas demandas</i>

1348
01:42:28,523 --> 01:42:31,959
<i>Haverá um grito vindo da proa,
"Seus dias estão contados"</i>

1349
01:42:32,694 --> 01:42:34,753
<i>E como a tribo do Faraó</i>

1350
01:42:34,863 --> 01:42:36,660
<i>Eles vão se afogar na maré</i>

1351
01:42:36,765 --> 01:42:41,464
<i>E como Golias, eles serão conquistados</i>

1352
01:42:58,420 --> 01:43:00,388
<i>Havia gente do campo e da cidade lá.</i>

1353
01:43:00,489 --> 01:43:03,390
<i>Tentamos misturar as coisas propositalmente em Newport.</i>

1354
01:43:29,017 --> 01:43:30,507
<i>Lá estava Johnny Cash.</i>

1355
01:43:34,689 --> 01:43:38,181
E então você teve O.J. Abbott
cantando algumas das baladas que ele conhecia...

1356
01:43:38,293 --> 01:43:41,057
como um jovem trabalhando
nos campos madeireiros.

1357
01:43:41,163 --> 01:43:42,357
Bem lado a lado.

1358
01:43:52,607 --> 01:43:56,600
Eram 15 mil pessoas
e isso me pareceu simplesmente imenso.

1359
01:43:57,078 --> 01:44:01,742
Estavam todos lá que tocavam música folclórica.
Velho e novo.

1360
01:44:02,184 --> 01:44:03,947
Tipo de gente mais jovem também.

1361
01:44:09,658 --> 01:44:14,595
Nós meio que nos ligamos de certa forma,
em termos de música, você sabe...

1362
01:44:14,930 --> 01:44:17,125
o que estávamos cantando
e o que ele estava escrevendo.

1363
01:44:17,465 --> 01:44:21,367
<i>Uma bala na parte de trás de um arbusto</i>

1364
01:44:21,970 --> 01:44:24,234
<i>Tirou o sangue de Medgar Evers</i>

1365
01:44:26,441 --> 01:44:30,275
<i>Um dedo disparou o gatilho em seu nome</i>

1366
01:44:32,380 --> 01:44:36,680
<i>Uma alça escondida no escuro</i>

1367
01:44:36,785 --> 01:44:38,844
<i>A mão acendeu a faísca</i>

1368
01:44:38,954 --> 01:44:40,979
<i>Dois olhos miraram</i>

1369
01:44:42,290 --> 01:44:44,588
<i>Por trás do cérebro de um homem</i>

1370
01:44:45,660 --> 01:44:47,787
<i>Mas ele não pode ser culpado</i>

1371
01:44:48,997 --> 01:44:53,366
<i>Ele é apenas um peão no jogo deles</i>

1372
01:44:54,536 --> 01:44:57,767
<i>Eu era o único cantor lá provavelmente
cantando as músicas que ele escreveu.</i>

1373
01:44:57,872 --> 01:45:00,306
<i>E provavelmente, dois anos antes disso...</i>

1374
01:45:00,408 --> 01:45:03,309
<i>Eu não teria sido capaz
para entrar em Newport.</i>

1375
01:45:03,745 --> 01:45:07,374
<i>Você tem mais do que os negros,
não reclame</i>

1376
01:45:08,383 --> 01:45:10,214
<i>Você é melhor que eles</i>

1377
01:45:10,318 --> 01:45:13,913
<i>Você nasceu com pele branca, explicam</i>

1378
01:45:14,689 --> 01:45:16,657
<i>Foi uma sensação e tanto.</i>

1379
01:45:17,726 --> 01:45:20,854
Ele cantava muito,
o que eles chamavam então de canções de protesto.

1380
01:45:20,962 --> 01:45:23,988
Sempre odiei essa designação.

1381
01:45:25,000 --> 01:45:28,231
E foi muito...

1382
01:45:29,304 --> 01:45:30,794
no espírito da época.

1383
01:45:31,373 --> 01:45:34,638
<i>Pete e a multidão
em torno da revista Broadside...</i>

1384
01:45:34,743 --> 01:45:37,177
<i>estava perdidamente apaixonada por ele.</i>

1385
01:45:37,279 --> 01:45:41,978
<i>Hoje, Medgar Evers foi enterrado
da bala que ele pegou</i>

1386
01:45:45,987 --> 01:45:49,479
<i>Eles o rebaixaram como rei</i>

1387
01:45:52,394 --> 01:45:57,024
<i>Mas quando o sol sombrio se põe em um</i>

1388
01:45:57,132 --> 01:45:59,191
<i>Isso disparou a arma</i>

1389
01:45:59,301 --> 01:46:01,531
<i>Ele verá perto de seu túmulo</i>

1390
01:46:02,570 --> 01:46:04,868
<i>Na pedra que resta</i>

1391
01:46:04,973 --> 01:46:07,203
<i>Esculpido ao lado do nome dele</i>

1392
01:46:07,309 --> 01:46:09,675
<i>Seu epitáfio é simples</i>

1393
01:46:10,111 --> 01:46:14,878
<i>Apenas um peão no jogo deles</i>

1394
01:46:17,085 --> 01:46:19,952
<i>Havia Woody Guthrie,
transição para Pete Seeger...</i>

1395
01:46:20,055 --> 01:46:22,250
<i>que deu continuidade à tradição de Woody.</i>

1396
01:46:22,357 --> 01:46:25,417
Agora, quem continuaria com Pete Seeger?

1397
01:46:26,361 --> 01:46:29,125
E nesse lugar, realmente, veio Bob Dylan.

1398
01:46:29,431 --> 01:46:32,764
<i>Então começamos a reconhecer que Bobby...</i>

1399
01:46:32,867 --> 01:46:36,359
<i>seria a continuação dessa tradição.</i>

1400
01:46:36,471 --> 01:46:39,201
<i>Eu escrevi essa música. Conta uma história...</i>

1401
01:46:42,610 --> 01:46:44,339
<i>se você gosta de histórias.</i>

1402
01:47:00,895 --> 01:47:04,262
- Talvez não faça nada.
- Talvez não conte uma história.

1403
01:47:06,201 --> 01:47:09,034
<i>Foi muito, muito emocionante... eu senti...</i>

1404
01:47:09,904 --> 01:47:11,599
<i>era como se Bob fosse meu amigo.</i>

1405
01:47:11,706 --> 01:47:15,472
Estávamos envolvidos na mesma coisa. E
Eu sabia que ele seria uma grande estrela...

1406
01:47:15,577 --> 01:47:17,169
e eu gostei disso.

1407
01:47:29,257 --> 01:47:30,315
Deixe-me dizer uma coisa?

1408
01:47:30,692 --> 01:47:34,059
<i>Só temos que cantar uma, só isso.
Essa é a introdução.</i>

1409
01:47:37,298 --> 01:47:41,928
<i>Oh, meu nome, não é nada</i>

1410
01:47:42,704 --> 01:47:47,073
<i>Minha idade significa menos</i>

1411
01:47:47,675 --> 01:47:52,578
<i>O país de onde venho</i>

1412
01:47:52,814 --> 01:47:56,978
<i>Chama-se Centro-Oeste</i>

1413
01:47:57,318 --> 01:48:02,221
<i>Fui ensinado e criado lá</i>

1414
01:48:02,457 --> 01:48:06,826
<i>As leis a serem cumpridas</i>

1415
01:48:06,928 --> 01:48:11,865
<i>E que a terra onde moro</i>

1416
01:48:11,966 --> 01:48:16,767
<i>Tem Deus ao seu lado</i>

1417
01:48:18,306 --> 01:48:23,266
<i>Ah, os livros de história contam isso</i>

1418
01:48:23,378 --> 01:48:27,109
<i>Eles contam isso tão bem</i>

1419
01:48:27,515 --> 01:48:32,418
<i>As cavalarias atacaram</i>

1420
01:48:32,520 --> 01:48:37,014
<i>E os índios caíram</i>

1421
01:48:37,125 --> 01:48:41,721
<i>As cavalarias atacaram</i>

1422
01:48:41,830 --> 01:48:46,358
<i>E os índios morreram</i>

1423
01:48:46,468 --> 01:48:50,700
<i>Ah, o país era jovem</i>

1424
01:48:51,172 --> 01:48:55,506
<i>Com Deus ao seu lado</i>

1425
01:48:57,278 --> 01:48:59,542
<i>Eu escrevi muitas músicas
em pouco tempo.</i>

1426
01:48:59,647 --> 01:49:01,239
<i>Eu poderia fazer isso então...</i>

1427
01:49:01,483 --> 01:49:06,216
porque o processo era novo para mim.

1428
01:49:07,722 --> 01:49:09,349
Eu me senti como...

1429
01:49:09,958 --> 01:49:13,621
Eu descobri algo
ninguém mais havia descoberto...

1430
01:49:14,295 --> 01:49:18,891
e eu estava numa espécie de arena artisticamente
que ninguém mais tinha estado antes...

1431
01:49:19,000 --> 01:49:21,833
sempre, embora eu possa
estive errado sobre isso.

1432
01:49:22,170 --> 01:49:24,900
<i>Uma vez, um sonho maluco me ocorreu</i>

1433
01:49:25,006 --> 01:49:27,566
<i>Sonhei que estava caminhando na Terceira Guerra Mundial</i>

1434
01:49:28,209 --> 01:49:30,609
<i>Fui ao médico no dia seguinte</i>

1435
01:49:30,712 --> 01:49:32,577
<i>Para ver que tipo de palavras ele tinha a dizer</i>

1436
01:49:32,680 --> 01:49:34,375
<i>Ele disse que foi um sonho ruim</i>

1437
01:49:40,021 --> 01:49:44,685
<i>Eu estava no topo desta estação de 3,6 metros
e eu tinha uma lente longa.</i>

1438
01:49:44,792 --> 01:49:47,317
Eu estava olhando para Bob Dylan
saindo no palco.

1439
01:49:47,428 --> 01:49:49,862
<i>Bem, na esquina perto da barraca de cachorro-quente</i>

1440
01:49:49,964 --> 01:49:51,295
<i>Eu vi outro homem</i>

1441
01:49:51,399 --> 01:49:52,491
<i>Eu disse: "Olá, amigo</i>

1442
01:49:52,600 --> 01:49:54,431
<i>"Acho que somos só nós dois"</i>

1443
01:49:54,536 --> 01:49:57,096
<i>Ele gritou e voou pela estrada</i>

1444
01:49:57,739 --> 01:49:59,434
<i>Pensei que fosse comunista</i>

1445
01:50:02,377 --> 01:50:06,211
<i>Ele era Charlie Chaplin.
Ele era Dylan Thomas.</i>

1446
01:50:06,714 --> 01:50:10,275
<i>Ele falava como Woody Guthrie.
Ele estava em constante movimento.</i>

1447
01:50:11,686 --> 01:50:14,814
<i>Mais tempo passou e agora parece</i>

1448
01:50:14,923 --> 01:50:17,084
<i>Todo mundo está tendo sonhos</i>

1449
01:50:17,191 --> 01:50:21,821
<i>Todo mundo se vê
andando por aí sem mais ninguém</i>

1450
01:50:23,565 --> 01:50:27,194
<i>E todas as pessoas podem ser
meio certo algumas vezes</i>

1451
01:50:28,736 --> 01:50:31,671
<i>Algumas pessoas podem ser
tudo bem em parte do tempo</i>

1452
01:50:32,340 --> 01:50:35,275
<i>Mas todas as pessoas não podem ser
tudo bem o tempo todo</i>

1453
01:50:36,311 --> 01:50:38,108
<i>Abraham Lincoln disse isso</i>

1454
01:50:39,314 --> 01:50:41,976
<i>Vou deixar você estar no meu sonho
se eu puder estar na sua</i>

1455
01:50:42,083 --> 01:50:43,380
<i>Eu disse isso</i>

1456
01:50:44,852 --> 01:50:49,152
<i>Na antiga mitologia irlandesa,
eles falam sobre os que mudam de forma.</i>

1457
01:50:49,657 --> 01:50:52,990
<i>Ele mudou de voz. Ele mudou as imagens.</i>

1458
01:50:53,828 --> 01:50:57,855
Não era necessário que ele fosse...

1459
01:50:57,966 --> 01:50:59,957
uma pessoa definitiva.

1460
01:51:00,702 --> 01:51:02,499
Ele era um receptor.

1461
01:51:03,571 --> 01:51:05,471
Ele estava possuído.

1462
01:51:06,040 --> 01:51:09,441
E ele articulou...

1463
01:51:10,845 --> 01:51:14,440
o que o resto de nós queria dizer
mas não sabia dizer.

1464
01:51:14,716 --> 01:51:19,480
<i>Quantas estradas um homem deve percorrer</i>

1465
01:51:21,623 --> 01:51:26,151
<i>antes de chamá-lo de homem?</i>

1466
01:51:28,363 --> 01:51:33,096
<i>Quantos mares uma pomba branca deve navegar</i>

1467
01:51:35,403 --> 01:51:40,033
<i>antes de ela dormir na areia?</i>

1468
01:51:40,808 --> 01:51:43,174
<i>É quase o suficiente para fazer você...</i>

1469
01:51:43,277 --> 01:51:47,236
<i>acredito na noção de Jung
do inconsciente coletivo.</i>

1470
01:51:48,416 --> 01:51:51,510
<i>Que se houver um americano
inconsciente coletivo...</i>

1471
01:51:51,619 --> 01:51:54,144
<i>se você pudesse acreditar
algo assim...</i>

1472
01:51:54,255 --> 01:51:56,689
que Bobby de alguma forma aproveitou isso.

1473
01:51:57,892 --> 01:52:00,087
E sempre houve...

1474
01:52:01,796 --> 01:52:04,390
essas ressonâncias às vezes muito fracas.

1475
01:52:09,637 --> 01:52:11,832
<i>Ao pegar todos os elementos
que eu já conheci...</i>

1476
01:52:11,939 --> 01:52:15,534
<i>para fazer declarações abrangentes
que transmitiu um sentimento...</i>

1477
01:52:15,643 --> 01:52:19,044
<i>isso estava na essência geral
do espírito da época.</i>

1478
01:52:20,915 --> 01:52:23,042
<i>Acho que consegui fazer isso.</i>

1479
01:52:23,618 --> 01:52:27,019
Achei que precisava continuar...

1480
01:52:27,422 --> 01:52:30,516
<i>e ir o mais longe que puder.</i>

1481
01:52:30,992 --> 01:52:35,759
<i>Está soprando no vento</i>

1482
01:52:47,208 --> 01:52:51,907
<i>Eu gostaria de dizer que ele tem o dedo
no pulso da nossa geração.</i>

1483
01:52:53,014 --> 01:52:54,345
<i>Bob Dylan.</i>

1484
01:52:58,820 --> 01:53:02,620
<i>Haverá canto durante a noite,
na cidade de Newport.</i>

1485
01:53:46,888 --> 01:53:51,258
Estou procurando um lugar que
"coletar, prender, dar banho" e devolver meu cachorro...

1486
01:53:51,527 --> 01:53:55,725
"KN1-7727, cigarros e tabaco."

1487
01:53:57,199 --> 01:54:00,636
“Animais e pássaros comprados
ou vendido por comissão."

1488
01:54:01,271 --> 01:54:05,606
Eu quero um cachorro que vai colecionar
e limpar meu banho, devolver meu cigarro...

1489
01:54:05,810 --> 01:54:09,837
e dar tabaco aos meus animais
e então dar uma comissão aos meus pássaros.

1490
01:54:09,947 --> 01:54:12,644
Procuro alguém para vender meu cachorro...

1491
01:54:12,784 --> 01:54:16,413
pegue meu clipe, compre meu animal,
e endireite meu pássaro.

1492
01:54:16,521 --> 01:54:19,013
Estou procurando um lugar para dar banho no meu passarinho...

1493
01:54:19,993 --> 01:54:22,791
compre meu cachorro, pegue meu clipe...

1494
01:54:23,930 --> 01:54:26,593
me venda cigarros e encomende meu banho.

1495
01:54:26,700 --> 01:54:29,225
Estou procurando um lugar
isso vai cobrar minha comissão...

1496
01:54:29,336 --> 01:54:32,363
vender meu cachorro, queimar meu pássaro,
e me vender para o cigarro.

1497
01:54:32,474 --> 01:54:37,207
Vou passar a minha compra, recolher o meu testamento,
e banhe minha comissão.

1498
01:54:37,445 --> 01:54:40,438
Estou procurando um lugar
isso vai animar minha alma...

1499
01:54:40,549 --> 01:54:43,985
tricotar meu retorno, banhar meu pé,
e pegar meu cachorro.

1500
01:54:44,186 --> 01:54:48,647
Me comissione para vender meus animais,
ao pássaro para cortar e comprar meu banho...

1501
01:54:48,759 --> 01:54:50,556
e me devolva aos cigarros.

1502
01:55:03,108 --> 01:55:06,509
Todas essas são canções de protesto. Agora, vamos lá.

1503
01:55:10,450 --> 01:55:14,080
Esta não é música britânica,
é música americana. Agora, vamos lá.

1504
01:55:24,900 --> 01:55:29,395
Quando você está perdido na chuva em Juarez

1505
01:55:29,505 --> 01:55:32,531
E é época de Páscoa também

1506
01:55:35,646 --> 01:55:38,740
Quando sua gravidade está baixa

1507
01:55:38,982 --> 01:55:41,645
E a negatividade não te ajuda

1508
01:55:45,824 --> 01:55:48,555
Apenas não faça nenhuma pose

1509
01:55:49,261 --> 01:55:53,721
Quando você está na Rue Morgue Avenue

1510
01:55:56,670 --> 01:55:59,867
Eles têm algumas mulheres famintas lá

1511
01:55:59,973 --> 01:56:03,341
E eles realmente fazem uma bagunça com você

1512
01:56:14,723 --> 01:56:16,282
Doce Melinda

1513
01:56:16,926 --> 01:56:20,453
Os camponeses a chamam de deusa da escuridão

1514
01:56:23,667 --> 01:56:26,329
Ela fala bem inglês

1515
01:56:28,739 --> 01:56:29,739
Minhas pontas dos dedos esquerdos?

1516
01:56:29,841 --> 01:56:31,832
- Sim, deixe-me senti-los.
- Meu Deus, cara.

1517
01:56:32,244 --> 01:56:33,438
O que?

1518
01:56:40,219 --> 01:56:42,915
E pegando Angel

1519
01:56:43,022 --> 01:56:46,356
Que acabou de chegar aqui do litoral

1520
01:56:49,730 --> 01:56:52,564
Quem parecia tão bem no começo

1521
01:56:53,735 --> 01:56:58,503
Mas saiu parecendo um fantasma

1522
01:57:01,844 --> 01:57:02,902
Bob!

1523
01:57:20,499 --> 01:57:23,366
Cada um deles. Isso é...

1524
01:57:26,139 --> 01:57:28,198
Isso é tudo que faço, é protestar.

1525
01:57:43,925 --> 01:57:48,022
A Marcha sobre Washington não foi apenas
um momento de extrema esperança...

1526
01:57:48,130 --> 01:57:51,964
foi um momento de confirmação
da possibilidade...

1527
01:57:52,468 --> 01:57:54,664
dessa esperança se tornar realidade.

1528
01:57:54,771 --> 01:57:59,470
Esse foi o momento do reconhecimento...

1529
01:57:59,643 --> 01:58:02,477
do que as pessoas poderiam fazer para mudar a história.

1530
01:58:02,814 --> 01:58:04,441
Eu tenho um sonho...

1531
01:58:05,350 --> 01:58:06,875
que um dia...

1532
01:58:08,020 --> 01:58:10,420
esta nação se levantará...

1533
01:58:11,724 --> 01:58:14,216
e viver o verdadeiro significado do seu credo.;

1534
01:58:15,495 --> 01:58:18,259
"Consideramos que essas verdades são evidentes por si mesmas...

1535
01:58:18,899 --> 01:58:20,868
"que todos os homens são criados iguais."

1536
01:58:20,968 --> 01:58:23,664
eu estava bem perto
quando King estava fazendo aquele discurso.

1537
01:58:24,138 --> 01:58:26,936
Até hoje isso ainda me afeta
de uma forma profunda.

1538
01:58:27,542 --> 01:58:30,569
Gostaria agora de apresentar
uma jovem cantora...

1539
01:58:31,480 --> 01:58:34,244
de Nova York, Bob Dylan.

1540
01:58:39,188 --> 01:58:41,179
Olhei para o pódio,
Olhei para a multidão...

1541
01:58:41,291 --> 01:58:42,725
e lembro-me de pensar comigo mesmo.;

1542
01:58:42,826 --> 01:58:45,317
"Cara, nunca vi uma multidão tão grande."

1543
01:58:45,429 --> 01:58:49,867
Ah, a hora vai chegar
Quando os ventos vão parar

1544
01:58:49,968 --> 01:58:53,426
E a brisa deixará de respirar

1545
01:58:54,272 --> 01:58:58,607
Como a quietude no vento
Antes do furacão começar

1546
01:58:58,911 --> 01:59:02,176
A hora em que o navio chega

1547
01:59:02,649 --> 01:59:06,813
Finalmente livre, finalmente livre,
graças a Deus Todo-Poderoso.

1548
01:59:06,920 --> 01:59:08,387
Finalmente estamos livres.

1549
01:59:09,122 --> 01:59:13,219
E os sábios do navio
Vou lembrá-lo mais uma vez

1550
01:59:13,328 --> 01:59:18,232
Que o mundo inteiro está assistindo

1551
01:59:22,905 --> 01:59:26,637
Ele pegaria indivíduos e os infundiria
com a vida que você pudesse entender.

1552
01:59:27,944 --> 01:59:32,279
Então, mesmo que ele nunca tenha se considerado
um cantor de protesto, ele era um cantor de protesto.

1553
01:59:33,084 --> 01:59:36,349
E ele viu o que estava acontecendo
tudo ao seu redor...

1554
01:59:37,022 --> 01:59:40,082
e todo mundo viu
o que estava acontecendo ao seu redor...

1555
01:59:40,192 --> 01:59:41,955
mas ele expressou isso pela primeira vez.

1556
01:59:42,694 --> 01:59:45,960
"Chuva forte vai cair"
significa que algo vai acontecer.

1557
01:59:51,005 --> 01:59:55,135
Ah, onde você esteve,
meu filho de olhos azuis?

1558
01:59:58,680 --> 02:00:02,047
E onde você esteve,
meu querido jovem?

1559
02:00:06,555 --> 02:00:11,322
Eu tropecei de lado
das 12 montanhas enevoadas

1560
02:00:14,464 --> 02:00:19,198
Eu andei e rastejei
em seis estradas tortuosas

1561
02:00:22,273 --> 02:00:27,211
Eu pisei no meio
de sete florestas tristes

1562
02:00:30,382 --> 02:00:35,286
E eu estive na frente
de uma dúzia de oceanos mortos

1563
02:00:38,224 --> 02:00:43,185
Eu estive 10.000 milhas
na boca de um cemitério

1564
02:00:43,998 --> 02:00:47,526
E é difícil e é difícil

1565
02:00:48,403 --> 02:00:52,237
E é difícil e é difícil

1566
02:00:52,607 --> 02:00:53,905
E é um

1567
02:00:54,010 --> 02:00:56,501
Ele foi baleado! Oswald foi baleado.

1568
02:00:56,646 --> 02:01:01,584
A chuva vai cair

1569
02:01:02,086 --> 02:01:07,046
Nós íamos fazer este mundo
um lugar decente e melhor...

1570
02:01:08,259 --> 02:01:11,854
mas essa perda,
Acho que isso traumatizou terrivelmente a nação.

1571
02:01:18,938 --> 02:01:21,430
A União de Emergência pelas Liberdades Civis...

1572
02:01:21,541 --> 02:01:24,772
eram pessoas que eram realmente,
profundamente envolvido...

1573
02:01:24,878 --> 02:01:28,144
na política progressista, eram idealistas...

1574
02:01:28,249 --> 02:01:31,013
e tive um sonho sobre equidade e justiça.

1575
02:01:31,119 --> 02:01:35,386
Bem, aqui está Bobby, ele tem 21 anos
ou seja lá o que for, ele chega lá em cima...

1576
02:01:35,824 --> 02:01:40,056
e eles estão dando a ele um prêmio
e seu desconforto era extraordinário.

1577
02:01:40,996 --> 02:01:44,125
E ele apontou o dedo para eles
e ele disse...

1578
02:01:45,602 --> 02:01:48,366
"Eu não tenho nenhum violão.
Eu posso falar, no entanto.

1579
02:01:48,471 --> 02:01:50,599
"Eu quero te agradecer
para o Prêmio Tom Paine...

1580
02:01:50,708 --> 02:01:53,199
"em nome de todos
que desceu para Cuba.

1581
02:01:53,310 --> 02:01:57,304
“Em primeiro lugar, porque são todos jovens
e demorei muito para ficar jovem...

1582
02:01:57,415 --> 02:02:00,350
"e agora me considero jovem,
e estou orgulhoso disso.

1583
02:02:00,952 --> 02:02:02,648
"Tenho orgulho de ser jovem.

1584
02:02:02,855 --> 02:02:05,824
"E eu só desejo que todos vocês
que estão sentados aqui esta noite...

1585
02:02:05,925 --> 02:02:09,589
"não estava aqui, e eu pude ver
todos os tipos de rostos com cabelos na cabeça...

1586
02:02:09,696 --> 02:02:12,893
"e tudo assim,
tudo que leva à juventude."

1587
02:02:13,300 --> 02:02:16,030
Você sabe, eles estavam tentando me construir
como um compositor tópico.

1588
02:02:16,136 --> 02:02:18,833
Eu nunca fui um compositor tópico
para começar...

1589
02:02:18,940 --> 02:02:21,374
por alguma razão eles estavam fazendo isso...

1590
02:02:21,910 --> 02:02:25,642
foram razões para não, realmente...
Isso realmente não se aplica a mim.

1591
02:02:25,748 --> 02:02:28,876
“Velhos, quando o cabelo cresce,
eles deveriam sair.

1592
02:02:28,984 --> 02:02:31,283
"Eu olho para baixo para ver as pessoas
que estão me governando...

1593
02:02:31,388 --> 02:02:34,482
"e fazendo minhas regras,
e eles não têm nenhum cabelo na cabeça.

1594
02:02:34,591 --> 02:02:36,320
"Fico muito tenso com isso.

1595
02:02:36,426 --> 02:02:39,624
"Não há preto e branco,
esquerda e direita para mim mais.

1596
02:02:39,997 --> 02:02:43,433
"Há apenas altos e baixos,
e para baixo está muito perto do chão.

1597
02:02:43,768 --> 02:02:48,570
"E estou tentando subir sem pensar
sobre qualquer coisa trivial, como política."

1598
02:02:49,741 --> 02:02:53,371
A noite em que Dylan
recebeu o Prêmio Liberdade...

1599
02:02:53,479 --> 02:02:56,141
da Emergência Civil
Comitê de Liberdades...

1600
02:02:56,549 --> 02:03:00,486
aparentemente ele se levantou, ficou nas patas traseiras
e disse que não era um poeta político...

1601
02:03:00,588 --> 02:03:03,386
e ninguém é servo de esquerda...

1602
02:03:03,757 --> 02:03:07,250
mas um menestrel independente ou algo assim.

1603
02:03:07,863 --> 02:03:10,331
E surpreendeu e irritou todo mundo...

1604
02:03:10,432 --> 02:03:13,402
por não ser uma foca bem treinada.

1605
02:03:13,769 --> 02:03:17,796
As pessoas esperavam que ele desse
a mesma coisa repetidas vezes...

1606
02:03:18,307 --> 02:03:23,177
de uma maneira precisa, e uma teoria precisa,
de uma forma precisa, e ficou assustador...

1607
02:03:23,313 --> 02:03:28,183
porque por que você deveria ter que
entrar em um túnel que não é seu?

1608
02:03:28,286 --> 02:03:31,153
Quero dizer, você está dirigindo
e todas essas estradas são aparentes.

1609
02:03:31,356 --> 02:03:35,088
Por que você tem que pegar aquele túnel,
e entre e é literalmente um túnel...

1610
02:03:35,194 --> 02:03:37,822
porque é político em sua teoria?

1611
02:03:37,997 --> 02:03:39,717
Enquanto você está lá fora, dirigindo por aí...

1612
02:03:39,799 --> 02:03:43,064
com todo esse outro cenário acontecendo,
e é isso que você está trazendo à tona.

1613
02:03:43,169 --> 02:03:45,637
Eu era como um estranho, de qualquer maneira.

1614
02:03:45,739 --> 02:03:49,369
Eu vim para a cidade como um estranho,
e ainda assim, de muitas maneiras...

1615
02:03:49,477 --> 02:03:52,640
Eu ainda estava mais fora
do que eu já fui, na verdade.

1616
02:03:52,947 --> 02:03:56,179
Eles estavam tentando me tornar um insider
para algum tipo de viagem em que estavam.

1617
02:03:56,318 --> 02:03:57,649
Eu não acho.

1618
02:04:06,863 --> 02:04:10,391
Através da martelada mística louca

1619
02:04:10,634 --> 02:04:14,332
do granizo selvagem e rasgante

1620
02:04:14,773 --> 02:04:18,231
O céu quebrou seus poemas

1621
02:04:18,343 --> 02:04:21,073
em maravilha nua

1622
02:04:23,115 --> 02:04:26,949
Que o toque dos sinos da igreja

1623
02:04:27,053 --> 02:04:30,717
explodiu até tarde da noite

1624
02:04:30,824 --> 02:04:34,760
Deixando apenas sinos de relâmpagos

1625
02:04:34,861 --> 02:04:37,160
e seu trovão

1626
02:04:40,435 --> 02:04:43,769
Golpeando pelos gentis

1627
02:04:44,673 --> 02:04:48,074
impressionante para o tipo

1628
02:04:48,811 --> 02:04:52,111
Golpe para os guardiões

1629
02:04:52,215 --> 02:04:55,982
e protetores da mente

1630
02:04:56,354 --> 02:04:59,949
E o poeta e o pintor

1631
02:05:00,057 --> 02:05:04,154
que ilumina seu devido tempo

1632
02:05:04,429 --> 02:05:06,624
E nós contemplamos

1633
02:05:06,732 --> 02:05:10,066
Os sinos da liberdade piscando

1634
02:05:16,576 --> 02:05:20,069
Bob fez um show em
Auditório Cívico de Santa Mônica...

1635
02:05:20,180 --> 02:05:23,274
onde ele contou a todos como ele
e Neuwirth e eles viajaram...

1636
02:05:23,384 --> 02:05:26,912
em todo o país
e ele cantou Chimes of Freedom Flashing...

1637
02:05:27,122 --> 02:05:28,316
e foi incrível.

1638
02:05:32,161 --> 02:05:35,995
Depois do concerto,
de repente, nos encontramos presos.

1639
02:05:36,098 --> 02:05:38,795
Havia uma multidão de pessoas do lado de fora.

1640
02:05:39,002 --> 02:05:43,063
Entramos na perua,
e então todas as pessoas vieram correndo...

1641
02:05:43,173 --> 02:05:47,406
para a perua, e lentamente
começou a tirar a perua.

1642
02:05:47,645 --> 02:05:51,605
E eu me virei e vi...
Havia um amplificador e suas guitarras...

1643
02:05:51,717 --> 02:05:55,813
e suas malas lá atrás com um pouco
lona sobre ele, e eu vi a lona se movendo.

1644
02:05:55,921 --> 02:05:58,720
Duas meninas escondidas
debaixo da lona.

1645
02:05:58,825 --> 02:06:01,726
Então tivemos que parar e ejetá-los com cuidado.

1646
02:06:01,928 --> 02:06:04,362
E claro,
então todas as pessoas estavam pressionando.

1647
02:06:15,077 --> 02:06:16,203
Bobby!

1648
02:06:20,883 --> 02:06:23,511
De repente, ele se tornou um ídolo.

1649
02:06:23,853 --> 02:06:27,449
Esse foi o começo das pessoas
querendo mais dele.

1650
02:06:27,558 --> 02:06:29,958
Você sabe,
como se apenas as músicas não bastassem.

1651
02:06:30,994 --> 02:06:33,691
Todo mundo queria dormir com Bobby...

1652
02:06:35,100 --> 02:06:36,590
para ficar chapado com Bobby.

1653
02:06:36,701 --> 02:06:41,298
A reverência era para Bobby,
mas foi também pelo que ele criou...

1654
02:06:41,407 --> 02:06:43,967
e todo mundo queria chegar perto disso.

1655
02:06:44,076 --> 02:06:48,776
A vontade de estar ao lado dele produziu
um enorme ímã que atraiu a todos.

1656
02:06:49,983 --> 02:06:51,473
Jovens e velhos.

1657
02:06:51,685 --> 02:06:55,713
O gênio faz suas próprias regras,
e Dylan é um gênio.

1658
02:06:55,823 --> 02:06:59,816
Uma consciência cantante e um árbitro moral,
bem como um pregador.

1659
02:06:59,927 --> 02:07:02,829
Ele também é muito envergonhado
jovem agora, porque...

1660
02:07:02,931 --> 02:07:06,765
É sempre constrangedor ficar sentado aí
com os pés no cimento...

1661
02:07:06,869 --> 02:07:10,237
enquanto alguém te elogia
casualmente ou generosamente.

1662
02:07:12,375 --> 02:07:16,472
Mas, eu tenho lido uma série de histórias
sobre Bob esta tarde...

1663
02:07:16,580 --> 02:07:18,571
e eles são todos dessa ordem.

1664
02:07:20,484 --> 02:07:22,953
Um comentário na Billboard,
a publicação comercial, diz:

1665
02:07:23,054 --> 02:07:25,887
"A poesia de Dylan nasce
de uma consciência dolorosa...

1666
02:07:25,991 --> 02:07:29,723
"da tragédia que está subjacente
a condição humana contemporânea”.

1667
02:07:29,829 --> 02:07:32,957
Bob, você canta parcialmente suas próprias músicas...

1668
02:07:33,065 --> 02:07:35,534
e em parte de outras pessoas,
ou onde você consegue seu material?

1669
02:07:35,636 --> 02:07:38,730
- Bem, eles são todos meus agora.
- Você canta todo o seu próprio material?

1670
02:07:38,839 --> 02:07:41,637
E há quanto tempo você escreve
sua própria música?

1671
02:07:43,077 --> 02:07:45,568
Por cerca de dois anos.

1672
02:07:47,415 --> 02:07:51,352
Ele veio a ser como ele é
porque as coisas precisavam ser ditas...

1673
02:07:51,453 --> 02:07:54,650
e os jovens eram os únicos
quem queria dizê-los.

1674
02:07:54,957 --> 02:07:57,859
Ele de alguma forma tinha ouvido em sua geração.

1675
02:07:58,061 --> 02:08:01,758
Eu não preciso te contar.
Você o conhece, ele é seu, Bob Dylan.

1676
02:08:05,903 --> 02:08:08,667
Eu não estou querendo competir com você

1677
02:08:09,040 --> 02:08:12,807
Bater, trapacear ou maltratar você

1678
02:08:13,378 --> 02:08:17,440
Simplifique você, classifique você

1679
02:08:17,650 --> 02:08:21,780
Negar, desafiar ou crucificar você

1680
02:08:21,888 --> 02:08:24,881
Tudo que eu realmente quero fazer

1681
02:08:27,061 --> 02:08:30,224
É, querido, ser seu amigo

1682
02:08:44,848 --> 02:08:46,076
Eu quero dizer obrigado.

1683
02:08:46,183 --> 02:08:49,448
Eu quero dizer obrigado.
Quero dizer obrigado, eu te amo.

1684
02:08:49,553 --> 02:08:53,684
Bem, não adianta
sentar e me perguntar por que, querido

1685
02:08:55,727 --> 02:08:58,287
Se você ainda não sabe

1686
02:08:58,564 --> 02:09:02,364
Johnny Cash era mais parecido
uma figura religiosa para mim.

1687
02:09:03,135 --> 02:09:06,663
E lá estava ele em Newport,
você sabe, lado a lado.

1688
02:09:07,040 --> 02:09:09,372
Conhecê-lo foi o ponto alto
emoção de uma vida.

1689
02:09:09,476 --> 02:09:12,571
E, apenas o fato
que ele tinha cantado uma das minhas músicas...

1690
02:09:12,680 --> 02:09:16,013
era simplesmente impensável.

1691
02:09:16,250 --> 02:09:20,620
Johnny Cash e June Carter apareceram
depois que Bob colocou alguns...

1692
02:09:20,722 --> 02:09:23,418
três músicas gravadas para ele,
esta pequena máquina portátil.

1693
02:09:23,525 --> 02:09:25,652
Johnny o chamou no corredor...

1694
02:09:27,230 --> 02:09:31,360
e Bob voltou alguns minutos depois,
ele estava segurando esse violão e disse:

1695
02:09:31,467 --> 02:09:33,094
"Ele me deu seu violão."

1696
02:09:33,203 --> 02:09:35,523
Neuwirth estava dizendo:
“Uau, isso é uma antiga tradição country.

1697
02:09:35,606 --> 02:09:38,234
"Se alguém lhe der um violão,
isso é uma grande honra, sabe?"

1698
02:09:38,509 --> 02:09:41,138
Isso se chama Ei, Sr. Homem do Pandeiro.

1699
02:09:42,180 --> 02:09:44,080
"Por favor, toque uma música para mim."

1700
02:09:48,421 --> 02:09:53,154
Ei! Senhor Pandeiro,
toque uma música para mim

1701
02:09:53,693 --> 02:09:58,188
Eu não estou com sono
e não há nenhum lugar para onde eu vá

1702
02:09:59,733 --> 02:10:04,433
Ei! Senhor Pandeiro,
toque uma música para mim

1703
02:10:05,106 --> 02:10:07,802
No jingle jangle da manhã

1704
02:10:07,943 --> 02:10:10,503
Eu irei te seguindo

1705
02:10:15,218 --> 02:10:18,585
Embora eu conheça o império daquela noite

1706
02:10:18,688 --> 02:10:20,952
voltou para a areia

1707
02:10:21,926 --> 02:10:26,625
Desapareceu da minha mão
me deixou cegamente aqui para ficar

1708
02:10:26,731 --> 02:10:28,666
mas ainda não estou dormindo

1709
02:10:30,235 --> 02:10:33,068
Meu cansaço me surpreende

1710
02:10:33,171 --> 02:10:35,606
Estou marcado em meus pés

1711
02:10:36,175 --> 02:10:38,473
Eu não tenho ninguém para conhecer

1712
02:10:38,578 --> 02:10:43,516
E as antigas ruas vazias
morto demais para sonhar

1713
02:10:44,585 --> 02:10:49,249
Quando Bob começou a ignorar o material atual,
isso me incomodou...

1714
02:10:49,524 --> 02:10:52,186
porque ele escreveu um material tão maravilhoso,
você sabe?

1715
02:10:54,229 --> 02:10:57,757
E de repente ter parado com isso
significava que ele estava indo embora...

1716
02:10:58,434 --> 02:11:02,427
de uma consciência política
que sentíamos que todos tínhamos.

1717
02:11:02,538 --> 02:11:05,337
Pode-se atribuir isso
como se fosse comercial...

1718
02:11:06,743 --> 02:11:10,680
como fugir disso,
e isso nos incomodou.

1719
02:11:11,349 --> 02:11:14,318
Então me leve a desaparecer

1720
02:11:14,419 --> 02:11:17,047
através dos anéis de fumaça da minha mente

1721
02:11:17,456 --> 02:11:20,016
Abaixo das ruínas nebulosas do tempo

1722
02:11:20,759 --> 02:11:23,159
muito além das folhas congeladas

1723
02:11:23,529 --> 02:11:26,363
As árvores assombradas e assustadas

1724
02:11:26,666 --> 02:11:28,861
para a praia ventosa

1725
02:11:28,968 --> 02:11:33,633
Longe do alcance distorcido da tristeza louca

1726
02:11:34,942 --> 02:11:38,504
Sim, para dançar sob o céu de diamantes

1727
02:11:38,613 --> 02:11:40,979
com uma mão acenando livremente

1728
02:11:41,082 --> 02:11:43,846
Silhueta à beira-mar

1729
02:11:43,952 --> 02:11:46,547
rodeado pelas areias do circo

1730
02:11:46,889 --> 02:11:49,653
Com toda memória e destino

1731
02:11:49,959 --> 02:11:52,690
conduzido profundamente sob as ondas

1732
02:11:52,863 --> 02:11:55,730
Deixe-me esquecer hoje

1733
02:11:55,833 --> 02:11:57,960
até amanhã

1734
02:11:59,404 --> 02:12:02,271
Um artista tem que ter cuidado
nunca realmente chegar a um lugar...

1735
02:12:02,373 --> 02:12:03,897
onde ele pensa que está "em" algum lugar.

1736
02:12:04,008 --> 02:12:06,978
Você sempre tem que perceber
que você está constantemente...

1737
02:12:07,079 --> 02:12:09,206
no estado de vir a ser, sabe?

1738
02:12:10,316 --> 02:12:14,151
E, contanto que você possa permanecer nesse reino,
você vai ficar bem.

1739
02:12:15,689 --> 02:12:19,683
Não consigo autoanalisar meu próprio trabalho,
e eu não ia atender a multidão...

1740
02:12:19,794 --> 02:12:23,560
porque eu sabia que certas pessoas iriam gostar,
e certas pessoas não gostaram.

1741
02:12:23,664 --> 02:12:25,598
eu tinha entrado na porta
quando ninguém estava olhando.

1742
02:12:25,700 --> 02:12:28,829
Eu estava lá agora,
e não havia nada ninguém...

1743
02:12:28,937 --> 02:12:31,098
a partir de então, poderia fazer sobre isso.

1744
02:12:31,406 --> 02:12:36,242
Há um tempo em que a operação
da máquina se torna tão odiosa...

1745
02:12:37,046 --> 02:12:40,483
deixa você tão doente de coração
que você não pode participar.

1746
02:12:40,584 --> 02:12:44,315
Você não pode nem participar passivamente,
e vocês têm que colocar seus corpos...

1747
02:12:44,421 --> 02:12:49,018
nas engrenagens e nas rodas,
nas alavancas, em todos os aparelhos...

1748
02:12:49,127 --> 02:12:52,358
e você tem que fazer isso parar,
e você tem que indicar para as pessoas...

1749
02:12:52,464 --> 02:12:55,332
quem o administra, para as pessoas que o possuem,
que a menos que você esteja livre...

1750
02:12:55,434 --> 02:12:58,426
a máquina será impedida
de trabalhar.

1751
02:13:03,443 --> 02:13:07,174
A polícia pegou Mario,
eles o estão puxando para longe.

1752
02:13:08,616 --> 02:13:10,447
A polícia puxou Mário embora...

1753
02:13:10,552 --> 02:13:15,320
Todos nós sentimos que essas pessoas
antes não entendi.

1754
02:13:15,558 --> 02:13:17,082
Estávamos cercados...

1755
02:13:18,260 --> 02:13:21,593
por pessoas que eram insensíveis
à necessidade de mudança.

1756
02:13:22,098 --> 02:13:25,158
E é por isso que Pedro, Paulo e Maria,
e Bob Dylan, Joan Baez...

1757
02:13:25,268 --> 02:13:29,501
todos eles tinham aproximadamente a mesma idade,
foram colocados em posições de liderança...

1758
02:13:29,607 --> 02:13:33,634
porque houve uma identificação
entre os estudantes universitários.

1759
02:13:35,179 --> 02:13:36,943
Eu senti isso em toda a América.

1760
02:13:37,115 --> 02:13:41,313
Você sabe, onde quer que você fosse na América,
você sentiu que as coisas estavam acontecendo...

1761
02:13:41,420 --> 02:13:43,150
de uma forma olímpica...

1762
02:13:43,423 --> 02:13:45,516
em que as crianças estavam além
comando de seus pais.

1763
02:13:45,625 --> 02:13:48,355
Ele tentou exercer a liberdade de expressão...

1764
02:13:49,797 --> 02:13:53,631
Em algum momento por volta desse período de tempo
Eu estava pintando em Berkeley...

1765
02:13:53,734 --> 02:13:56,259
e o telefone tocou,
e acho que isso foi em 1964.

1766
02:13:56,370 --> 02:13:57,930
O telefone tocou, era o Bob e ele disse:

1767
02:13:58,039 --> 02:14:00,166
"Eu tenho que fazer esses shows,
você quer vir?"

1768
02:14:00,275 --> 02:14:02,436
Eu disse: “Bem, estou pintando quadros”.

1769
02:14:02,544 --> 02:14:06,242
Ele disse: "Vou comprar uma jaqueta de couro para você",
e ele disse: "toda a tinta que você precisar".

1770
02:14:06,349 --> 02:14:09,216
A próxima coisa que eu soube, você sabe,
Entrei em um avião...

1771
02:14:09,819 --> 02:14:11,583
e voei para Nova York.

1772
02:14:11,688 --> 02:14:15,749
Naquela época, o sucesso artístico...

1773
02:14:16,827 --> 02:14:18,557
não foi impulsionado pelo dólar.

1774
02:14:20,732 --> 02:14:23,792
Foi, você sabe...
Aqueles eram tempos mais simples.

1775
02:14:24,335 --> 02:14:28,136
Se você tivesse algo a dizer,
qual foi o...

1776
02:14:28,874 --> 02:14:31,035
Basicamente, a forma como as pessoas foram avaliadas...

1777
02:14:31,611 --> 02:14:33,909
você sabe, eles diriam:
"Você viu Ornette Coleman?

1778
02:14:34,014 --> 02:14:35,481
"Ele tem alguma coisa a dizer?"

1779
02:14:35,582 --> 02:14:38,780
E foi a mesma coisa com, tipo...
Com Bob ou qualquer outra pessoa.

1780
02:14:38,886 --> 02:14:40,581
Eles têm algo a dizer ou não?

1781
02:14:40,955 --> 02:14:44,482
Escuridão ao romper do meio-dia
Sombras até mesmo a colher de prata

1782
02:14:44,592 --> 02:14:47,061
A lâmina artesanal, o balão da criança

1783
02:14:47,162 --> 02:14:51,098
Eclipses tanto do sol quanto da lua
Para entender você sabe muito cedo

1784
02:14:51,199 --> 02:14:52,963
Não há sentido em tentar

1785
02:15:01,245 --> 02:15:03,736
Como ameaças pontuais, eles blefam com desprezo

1786
02:15:03,914 --> 02:15:07,146
Comentários sobre suicídio são rasgados
Do porta-voz de ouro do tolo

1787
02:15:07,252 --> 02:15:10,153
O chifre oco toca palavras desperdiçadas
Prova para alertar

1788
02:15:10,255 --> 02:15:12,689
Que ele não está ocupado nascendo
Está ocupado morrendo

1789
02:15:17,563 --> 02:15:19,428
Ninguém tinha ouvido nada assim antes.

1790
02:15:19,532 --> 02:15:22,331
Ninguém tinha ouvido nada assim antes.

1791
02:15:23,003 --> 02:15:25,198
Houve um boca a boca.

1792
02:15:25,572 --> 02:15:29,009
E por falar nisso, uma multidão de 1.200 pessoas
não é uma multidão tão grande...

1793
02:15:29,110 --> 02:15:30,600
se você parar e pensar sobre isso.

1794
02:15:30,712 --> 02:15:33,146
Isso é sobre quantas pessoas
estão esperando o trem D...

1795
02:15:33,247 --> 02:15:35,273
na Sheridan Square agora.

1796
02:15:36,118 --> 02:15:38,416
Enquanto os pregadores pregam sobre destinos malignos

1797
02:15:38,520 --> 02:15:41,786
Os professores ensinam que o conhecimento espera
Pode levar a placas de cem dólares

1798
02:15:41,891 --> 02:15:45,520
A bondade se esconde atrás de seus portões
Mas mesmo o Presidente dos Estados Unidos

1799
02:15:45,628 --> 02:15:48,029
Às vezes deve ter que ficar nu

1800
02:15:49,533 --> 02:15:52,331
Naquela época ele me perguntou
se eu quisesse ir com ele para...

1801
02:15:52,436 --> 02:15:55,099
Você sabe, ele tinha um encontro em Chicago.

1802
02:15:55,207 --> 02:15:56,606
Eu queria ir junto?

1803
02:15:56,708 --> 02:16:00,041
O que me impressionou foi que ele estava em um...

1804
02:16:00,145 --> 02:16:02,876
ou ele se tornou idêntico à sua respiração.

1805
02:16:03,950 --> 02:16:08,888
E Dylan tornou-se uma coluna de ar,
por assim dizer, em certos momentos...

1806
02:16:09,456 --> 02:16:12,914
onde seu físico total
e o foco mental era...

1807
02:16:13,694 --> 02:16:18,098
esta única respiração saindo de seu corpo.

1808
02:16:18,566 --> 02:16:22,799
Ele encontrou uma maneira em público
ser quase como um xamã...

1809
02:16:23,472 --> 02:16:26,373
com toda a sua inteligência
e consciência...

1810
02:16:27,109 --> 02:16:28,974
focado em sua respiração.

1811
02:16:29,312 --> 02:16:32,338
Então não tenha medo se você ouvir

1812
02:16:33,383 --> 02:16:36,842
Um som estranho ao seu ouvido

1813
02:16:40,224 --> 02:16:42,158
Está tudo bem, mãe

1814
02:16:45,097 --> 02:16:46,655
Estou apenas suspirando

1815
02:16:51,571 --> 02:16:54,631
Ele estava fazendo cada vez mais
escrever em prosa, eu acho, na época também.

1816
02:16:54,741 --> 02:16:56,606
Acho que ele estava gastando mais tempo...

1817
02:16:56,709 --> 02:16:58,234
na verdade, sentar e escrever coisas...

1818
02:16:58,345 --> 02:16:59,985
que ele não iria necessariamente cantar.

1819
02:17:00,014 --> 02:17:02,414
E então descobrir
que parte disso também poderia ser cantada.

1820
02:17:02,550 --> 02:17:06,078
Da guerra e da paz a verdade apenas distorce

1821
02:17:06,555 --> 02:17:09,115
Sua gaivota do toque de recolher simplesmente desliza

1822
02:17:15,565 --> 02:17:19,297
Sobre nuvens florestais de quatro patas

1823
02:17:19,536 --> 02:17:22,334
O anjo cowboy cavalga

1824
02:17:24,642 --> 02:17:26,439
As performances ideais das músicas...

1825
02:17:26,544 --> 02:17:28,637
então subiria aos palcos
em todo o mundo.

1826
02:17:29,347 --> 02:17:32,374
Muito poucos poderiam ser encontrados
em qualquer um dos meus registros.

1827
02:17:32,785 --> 02:17:36,585
Cada segundo, cada... Você sabe...

1828
02:17:36,755 --> 02:17:39,192
Alcançar o público é o que importa.

1829
02:17:39,292 --> 02:17:43,729
Todos, exceto quando 'sob as árvores do Éden

1830
02:17:50,771 --> 02:17:55,072
Não há véus, cortinas, portas, paredes...

1831
02:17:55,177 --> 02:17:59,273
qualquer coisa entre
o que sai da mão de Bob...

1832
02:17:59,382 --> 02:18:00,781
na página...

1833
02:18:00,884 --> 02:18:05,719
e o que está de alguma forma disponível
até o âmago das pessoas...

1834
02:18:05,822 --> 02:18:08,917
que são crentes nele.

1835
02:18:09,026 --> 02:18:11,654
Tem algumas pessoas que diriam...
Você sabe, não estou interessado.

1836
02:18:11,762 --> 02:18:15,290
Mas se você estiver interessado,
ele vai muito, muito fundo.

1837
02:18:17,435 --> 02:18:21,304
Vá embora da minha janela

1838
02:18:21,440 --> 02:18:24,841
Saia na velocidade escolhida

1839
02:18:25,111 --> 02:18:26,476
Uma noite típica.

1840
02:18:27,180 --> 02:18:29,307
Acho que haveria passagem de som.

1841
02:18:29,983 --> 02:18:33,077
E haveria eu
lidando com que tipo de humor...

1842
02:18:33,186 --> 02:18:34,779
Bob iria entrar.

1843
02:18:34,889 --> 02:18:37,858
Eu já estava fazendo isso, você sabe.

1844
02:18:38,559 --> 02:18:41,961
E quando ele estava alegre e acordado,
foi simplesmente espetacular.

1845
02:18:42,398 --> 02:18:45,128
E se ele estivesse escuro,
não havia como alcançá-lo.

1846
02:18:45,234 --> 02:18:47,566
Mas sempre forte

1847
02:18:47,938 --> 02:18:51,999
Bob parecia ignorar
o que quer que estivesse vindo em sua direção.

1848
02:18:52,108 --> 02:18:53,700
Ele poderia literalmente, e eu o vi fazer isso...

1849
02:18:53,810 --> 02:18:56,803
vira as costas e toca uma música inteira,
tocar duas músicas.

1850
02:18:57,415 --> 02:18:59,679
Brincando com o equipamento
no palco.

1851
02:18:59,784 --> 02:19:01,274
E nunca sequer olhe para o público...

1852
02:19:01,385 --> 02:19:04,651
e isso não faz a menor diferença
de diferença no sorteio magnético.

1853
02:19:05,357 --> 02:19:07,197
É como se o público
nem estava lá...

1854
02:19:07,292 --> 02:19:10,023
ele só vai fazer o que vai fazer,
e ele tem que mudar.

1855
02:19:10,129 --> 02:19:13,792
E ele tem que continuar se movendo, e ele tem que
adicione isso e ele terá que aumentar o som.

1856
02:19:13,900 --> 02:19:17,166
Se você já trabalhou com ele, se ele trabalhou
essa música na noite anterior como uma valsa...

1857
02:19:17,271 --> 02:19:20,968
esta noite ele fará isso em 2/4,
só para te foder, sabe?

1858
02:19:21,075 --> 02:19:23,601
E então,
com alguém que se move assim...

1859
02:19:24,579 --> 02:19:28,640
Agora vejo que é muito único...

1860
02:19:29,084 --> 02:19:32,646
e é admirável, e é uma dor no
idiota se você está tentando trabalhar com ele.

1861
02:19:32,755 --> 02:19:36,156
Ou seria um pé no saco se você fosse
esperando algo mais dele.

1862
02:19:36,258 --> 02:19:39,092
Se todo mundo realmente ouvisse
para sua própria consciência...

1863
02:19:39,196 --> 02:19:42,495
e realmente agiu de acordo com o que ele pensava
estava certo e errado...

1864
02:19:42,599 --> 02:19:45,626
em vez de ser tão desesperadamente passivo...

1865
02:19:45,737 --> 02:19:47,602
o que eu acho que quase todo mundo é.

1866
02:19:47,705 --> 02:19:49,570
Acho que é provavelmente a principal doença...

1867
02:19:49,674 --> 02:19:53,406
é a passividade, onde vamos ouvir
para tudo o que alguém diz.

1868
02:19:53,512 --> 02:19:57,381
É o papai, a mamãe e a professora,
e professor de escola dominical e presidente.

1869
02:20:01,855 --> 02:20:04,381
É disso que se trata a guerra do Vietname.

1870
02:20:08,763 --> 02:20:10,526
Os velhos e os muito jovens.

1871
02:20:12,334 --> 02:20:16,464
Os fuzileiros navais queimaram
a casinha desse casal de idosos...

1872
02:20:16,571 --> 02:20:19,040
porque o fogo estava vindo daqui.

1873
02:20:19,976 --> 02:20:23,468
A operação do dia pegou fogo
150 casas...

1874
02:20:23,813 --> 02:20:26,544
feriu três mulheres, matou um bebê...

1875
02:20:27,017 --> 02:20:31,249
feriu um fuzileiro naval,
e prendeu esses quatro prisioneiros.

1876
02:20:31,655 --> 02:20:35,717
Quatro velhos que não sabiam responder
perguntas feitas a eles em inglês.

1877
02:21:06,896 --> 02:21:10,525
Eu estava me sentindo tão político
puxe com muita força.

1878
02:21:10,834 --> 02:21:14,396
E eu estava pensando no que nós dois
poderíamos fazer juntos, você sabe...

1879
02:21:14,638 --> 02:21:17,402
no que diz respeito a qualquer tipo de movimento, e isso...

1880
02:21:18,342 --> 02:21:21,801
E então, nós...
Nosso passeio havia chegado ao fim...

1881
02:21:22,214 --> 02:21:25,741
e Bob disse algo como:
"Ei, deveríamos ir ao Carnegie Hall...

1882
02:21:26,084 --> 02:21:28,212
"ou algum lugar grande como esse."

1883
02:21:28,321 --> 02:21:31,017
E eu disse:
"O que vamos fazer com isso?"

1884
02:21:33,092 --> 02:21:35,891
E... Foi uma coisa muito fria de se dizer.

1885
02:21:36,230 --> 02:21:38,095
Mas então conversamos sobre...

1886
02:21:38,999 --> 02:21:43,027
você sabe, que ele queria fazer sua música
e eu queria fazer todas essas outras coisas...

1887
02:21:43,138 --> 02:21:45,470
e ele disse que não queria fazer
todas essas outras coisas...

1888
02:21:45,573 --> 02:21:47,507
você sabe, então isso ficou bem claro.

1889
02:21:47,609 --> 02:21:49,407
E sim, fiquei desapontado.

1890
02:21:49,512 --> 02:21:53,812
Oh meu nome, não é nada

1891
02:21:55,385 --> 02:21:58,980
Minha idade significa menos

1892
02:21:59,756 --> 02:22:03,591
Quero dizer, ele nos deu, naquele ponto,
as melhores músicas...

1893
02:22:03,794 --> 02:22:06,763
nos nossos arsenais anti-guerra e de direitos civis.

1894
02:22:07,331 --> 02:22:10,995
Trinta e poucos anos, sempre que eu vou
para uma marcha ou um protesto, ou uma mentira...

1895
02:22:11,103 --> 02:22:14,834
ou estar dentro, ou preso,
as pessoas diriam: "Bob está vindo?"

1896
02:22:15,641 --> 02:22:18,406
Eu diria: "Ele nunca vem, seu idiota!"

1897
02:22:18,678 --> 02:22:22,671
Você sabe: “Quando você vai conseguir?
Nunca fiz isso, provavelmente nunca farei."

1898
02:22:24,985 --> 02:22:26,475
E então eu acho que ele...

1899
02:22:27,121 --> 02:22:30,387
Eu acho que ele não poderia ter escrito músicas
como os que ele escreveu...

1900
02:22:30,492 --> 02:22:34,326
se ele não se sentisse geralmente,
Eu acho que, mais ou menos, para os oprimidos.

1901
02:22:35,463 --> 02:22:39,798
Mas acho que ele não queria ter
para ser o cara que as pessoas iriam procurar.

1902
02:22:40,002 --> 02:22:42,493
Quero dizer, os tempos eram difíceis e secos.

1903
02:22:42,605 --> 02:22:44,801
Você também era a favor da guerra
ou você era contra.

1904
02:22:44,908 --> 02:22:48,776
Ou você odiava negros ou, você sabe,
você apoiou King.

1905
02:22:49,413 --> 02:22:51,439
E você foi forçado a tomar partido.

1906
02:22:59,925 --> 02:23:02,359
Johnny está em um porão
Misturando o remédio

1907
02:23:02,461 --> 02:23:05,090
Estou na calçada
Pensando no governo

1908
02:23:05,198 --> 02:23:08,224
O homem de sobretudo
distintivo, demitido

1909
02:23:08,335 --> 02:23:11,065
Diz que está com uma tosse forte
Quer receber o pagamento

1910
02:23:11,171 --> 02:23:13,436
Cuidado garoto
É algo que você fez

1911
02:23:13,541 --> 02:23:15,907
Deus sabe quando
Mas você está fazendo isso de novo

1912
02:23:16,010 --> 02:23:17,705
É melhor você descer pelo beco

1913
02:23:17,812 --> 02:23:19,007
Procurando por um novo amigo

1914
02:23:19,114 --> 02:23:21,105
O homem com boné de pele de guaxinim
Em um chiqueiro

1915
02:23:21,216 --> 02:23:24,185
Quer notas de onze dólares
Você só tem dez

1916
02:23:29,993 --> 02:23:33,122
Maggie vem com os pés ligeiros
Rosto cheio de fuligem preta

1917
02:23:33,230 --> 02:23:35,596
Falando que o calor colocou
plantas na cama, mas

1918
02:23:35,699 --> 02:23:38,224
O telefone está grampeado de qualquer maneira
Maggie diz que muitos dizem

1919
02:23:38,335 --> 02:23:40,998
Eles devem estourar no início de maio
Ordens do D.A.

1920
02:23:41,106 --> 02:23:43,768
Cuidado garoto
Não importa o que você fez

1921
02:23:43,875 --> 02:23:46,504
Ande na ponta dos pés
Não amarre nenhuma dose

1922
02:23:46,612 --> 02:23:49,410
Melhor ficar longe daqueles
Que carregam uma mangueira de incêndio

1923
02:23:49,515 --> 02:23:52,143
Mantenha o nariz limpo
Cuidado com as roupas simples

1924
02:23:52,251 --> 02:23:56,018
Você não precisa de um meteorologista
saber para que lado sopra o vento

1925
02:23:56,523 --> 02:23:58,957
As palavras têm seu próprio significado,
ou eles têm significados diferentes...

1926
02:23:59,059 --> 02:24:00,960
e as palavras mudam de significado.

1927
02:24:01,062 --> 02:24:03,963
Palavras que significavam algo
10 anos atrás não significa isso agora.

1928
02:24:04,065 --> 02:24:05,123
Eles significam outra coisa.

1929
02:24:05,233 --> 02:24:07,225
Não roube, não levante
Vinte anos de escolaridade

1930
02:24:07,336 --> 02:24:08,963
E eles colocaram você no turno do dia

1931
02:24:09,071 --> 02:24:11,369
Cuidado garoto
Eles mantêm tudo escondido

1932
02:24:11,473 --> 02:24:14,466
Melhor pular em um bueiro
Acenda uma vela para você

1933
02:24:14,577 --> 02:24:17,569
Não use sandálias
Tente evitar os escândalos

1934
02:24:17,681 --> 02:24:19,774
Não quero ser um vagabundo
É melhor você mascar chiclete

1935
02:24:19,883 --> 02:24:22,910
A bomba não funciona
Porque os vândalos tomaram conta

1936
02:24:24,755 --> 02:24:26,347
Blues subterrâneos com saudades de casa.
Quero dizer...

1937
02:24:26,457 --> 02:24:28,517
Eu não acho que eu gostaria de fazer isso
sozinho.

1938
02:24:28,627 --> 02:24:33,257
Eu pensei que conseguiria mais poder com isso,
você sabe, com um pequeno grupo atrás de mim.

1939
02:24:33,465 --> 02:24:37,493
Era elétrico,
mas não significa necessariamente...

1940
02:24:38,104 --> 02:24:41,871
que se modernize
só porque é elétrico, sabe?

1941
02:24:42,509 --> 02:24:45,478
Foi, você sabe, como um...

1942
02:24:47,114 --> 02:24:48,605
A música country também era elétrica.

1943
02:24:48,717 --> 02:24:50,810
eu não vou trabalhar

1944
02:24:50,919 --> 02:24:53,683
na fazenda de Maggie não mais

1945
02:24:54,389 --> 02:24:58,326
Trazendo tudo de volta para casa
a sessão foi muito divertida porque...

1946
02:24:58,728 --> 02:25:02,859
foi meio espontâneo,
coisa telepática, sabe?

1947
02:25:04,234 --> 02:25:08,671
Como ele poderia ter, você sabe,
tocou uma música muito brevemente...

1948
02:25:08,805 --> 02:25:13,470
e isso foi todo o ensaio ou preparação
que alguém tinha para as músicas.

1949
02:25:13,945 --> 02:25:18,406
Todo mundo foi muito bom,
todo mundo era muito descolado, você sabe...

1950
02:25:18,517 --> 02:25:20,451
todos se divertiram muito.

1951
02:25:21,520 --> 02:25:24,979
E todo mundo realmente
ficou por trás das músicas de Bobby.

1952
02:25:25,558 --> 02:25:28,186
Foi quase como apenas conseguir
juntos e tocando...

1953
02:25:28,294 --> 02:25:32,595
sem qualquer mandato
ou quaisquer gráficos ou qualquer coisa.

1954
02:25:35,669 --> 02:25:40,334
Eu estava andando no Mayflower
quando pensei ter avistado alguma terra

1955
02:25:41,276 --> 02:25:43,767
Ele estava jogando sozinho, no início.

1956
02:25:43,880 --> 02:25:46,371
E então ele parou
e todo mundo riu...

1957
02:25:47,049 --> 02:25:50,816
e dois segundos depois,
ele começou de novo...

1958
02:25:50,921 --> 02:25:53,947
e todo mundo entrou apenas "bang",
como gangbusters.

1959
02:25:54,291 --> 02:25:58,626
Eu estava andando no Mayflower
quando pensei ter avistado alguma terra

1960
02:25:59,130 --> 02:26:03,191
Eu gritei pelo Capitão Árabe
eu te entendo

1961
02:26:03,668 --> 02:26:08,003
Quem veio correndo para o convés
Disse: "Garotos esqueçam a baleia

1962
02:26:08,207 --> 02:26:12,440
"Olhe além
Corte os motores, mude a vela

1963
02:26:13,046 --> 02:26:16,982
Puxar na linha de proa"
Nós cantamos aquela melodia

1964
02:26:17,083 --> 02:26:21,521
Como todos os marinheiros durões fazem
Quando eles estão longe no mar

1965
02:26:22,323 --> 02:26:24,086
Quero dizer, toda a cultura
mudou e mudou.

1966
02:26:24,192 --> 02:26:25,524
Isso é realmente o que estamos anunciando.

1967
02:26:25,627 --> 02:26:28,152
Toda a cultura, tanto na América
e a Inglaterra mudou.

1968
02:26:28,263 --> 02:26:31,096
Há toda uma nova geração
isso cresceu, pessoal.

1969
02:26:31,200 --> 02:26:32,828
As pessoas no Museu de Arte Moderna...

1970
02:26:32,936 --> 02:26:34,836
e o Metropolita sabe disso,
você acha?

1971
02:26:34,938 --> 02:26:37,771
Eles sabem que a cultura mudou,
que há uma nova geração?

1972
02:26:37,874 --> 02:26:39,274
Bem, eles estiveram em primeiro plano...

1973
02:26:39,376 --> 02:26:41,469
de mostrar eles mesmos toda essa nova arte pop,
você sabe.

1974
02:26:41,579 --> 02:26:44,013
Warhol estará lá em Albert Hall,
e Warhol está nas paredes...

1975
02:26:44,114 --> 02:26:46,982
do Museu de Arte Moderna
nos últimos cinco anos.

1976
02:26:54,527 --> 02:26:57,724
Havia sinais de uma nova vida,
de outra geração pegando...

1977
02:26:57,830 --> 02:27:01,028
uma revolução na consciência.
Uma revolução sem derramamento de sangue.

1978
02:27:01,602 --> 02:27:04,469
Você sabe, como a primeira revolução
que nunca derramou sangue.

1979
02:27:04,805 --> 02:27:06,204
Isso era o importante.

1980
02:27:06,306 --> 02:27:08,298
Eu tinha acabado de ser expulso de Cuba...

1981
02:27:08,409 --> 02:27:09,876
por apenas conversar em particular...

1982
02:27:09,978 --> 02:27:14,006
sobre a perseguição de Castro aos gays.

1983
02:27:14,116 --> 02:27:18,985
Depois fui para a Tchecoslováquia,
foi eleito Rei de Maio no Primeiro de Maio.

1984
02:27:19,355 --> 02:27:23,122
Uma semana depois foi expulso pelo Ministro
da Educação e deportado para Londres...

1985
02:27:23,226 --> 02:27:28,062
e então eu pousei na época
dos shows de Dylan no Albert Hall.

1986
02:27:28,499 --> 02:27:31,730
Houve uma cena muito emocionante,
de volta ao hotel...

1987
02:27:32,069 --> 02:27:35,437
e Dylan estava no fim do corredor
com os Beatles.

1988
02:27:36,041 --> 02:27:39,135
Então veio uma mensagem
que eu deveria entrar lá.

1989
02:27:39,244 --> 02:27:42,442
Então eu entrei na sala
e todo mundo estava sentado lá...

1990
02:27:42,549 --> 02:27:45,848
totalmente silencioso, congelado, paranóico.

1991
02:27:46,319 --> 02:27:48,618
Não conhecendo bem o meu lugar, conhecendo Bob...

1992
02:27:48,722 --> 02:27:52,055
Sentei-me ao lado de sua poltrona.

1993
02:27:52,326 --> 02:27:55,922
John Lennon disse maliciosamente:
"Por que você não se senta um pouco mais perto?"

1994
02:27:56,898 --> 02:28:00,231
De repente percebi que eles eram tão ingênuos,
eles eram jovens.

1995
02:28:00,669 --> 02:28:04,299
Então, na verdade, caí na risada
no colo do John...

1996
02:28:05,675 --> 02:28:08,644
olhando para ele e perguntou-lhe:
"Você já leu William Blake?"

1997
02:28:08,744 --> 02:28:12,647
Ele disse: “Nunca ouvi falar dele”.
E sua esposa disse: “Oh, John, pare de mentir”.

1998
02:28:12,849 --> 02:28:15,579
Então todo mundo começou a rir,
e então a cena meio que acabou.

1999
02:28:15,686 --> 02:28:17,552
Você sabe, o gelo foi quebrado.

2000
02:28:17,956 --> 02:28:21,323
Isso me pegou tão engraçado
que esses caras no topo do poder...

2001
02:28:21,793 --> 02:28:25,025
poder espiritual, poder musical,
fama mundial...

2002
02:28:25,264 --> 02:28:27,198
'65, maio... junho...

2003
02:28:28,100 --> 02:28:30,763
estavam tão inseguros...

2004
02:28:31,037 --> 02:28:33,631
de suas mentes e palavras.

2005
02:28:41,248 --> 02:28:43,045
Me interessou apenas assistir Dylan.

2006
02:28:43,150 --> 02:28:46,712
Eu poderia ver
que coisas que ele fez e disse...

2007
02:28:47,222 --> 02:28:48,814
foram interessantes para mim.

2008
02:28:49,391 --> 02:28:53,852
E eu não sabia por que, e isso me pegou
viciado em fazer um filme.

2009
02:28:53,963 --> 02:28:56,193
- Você realmente gosta dessa música?
- Sim, é fantástico.

2010
02:28:56,299 --> 02:28:58,029
- O que você gosta nisso?
- Eu só...

2011
02:28:58,135 --> 02:29:00,569
Eu não gosto de nenhum
Blues subterrâneos com saudades de casa.

2012
02:29:00,671 --> 02:29:03,572
Ah, você é desse tipo...
Ok, veja, eu entendo agora.

2013
02:29:03,674 --> 02:29:07,202
Quando íamos para uma cidade,
não haveria nenhum sinal...

2014
02:29:08,113 --> 02:29:11,777
e haveria pessoas,
tipo, apenas passeando nas escadas...

2015
02:29:12,785 --> 02:29:14,616
esperando que ele...

2016
02:29:14,720 --> 02:29:17,814
E não esperando para se aglomerar
ou vê-lo ou conseguir seu autógrafo.

2017
02:29:17,923 --> 02:29:19,414
Apenas esperando por ele.

2018
02:29:19,793 --> 02:29:24,162
E isso te deu a sensação de que havia
era alguma substância que você realmente precisava...

2019
02:29:24,798 --> 02:29:27,825
ver através, que você não estava
vou descobrir isso rapidamente.

2020
02:29:27,935 --> 02:29:29,775
Mas você tinha que ver isso
do jeito que eles fizeram.

2021
02:29:30,405 --> 02:29:33,933
Nas lojas baratas e nas estações de ônibus

2022
02:29:35,044 --> 02:29:37,478
As pessoas falam sobre situações

2023
02:29:38,914 --> 02:29:41,782
Leia livros e repita citações

2024
02:29:42,085 --> 02:29:45,612
Tire conclusões na parede

2025
02:29:48,659 --> 02:29:51,389
Alguns falam do futuro

2026
02:29:52,930 --> 02:29:55,900
Meu amor ela fala baixinho

2027
02:29:56,301 --> 02:29:59,395
Ela sabe que não há sucesso como o fracasso

2028
02:29:59,905 --> 02:30:03,137
E esse fracasso não é sucesso algum

2029
02:30:05,044 --> 02:30:07,035
Você se importa com o que você canta?

2030
02:30:07,781 --> 02:30:10,181
Como eu poderia responder isso
se você tiver coragem de me perguntar?

2031
02:30:10,284 --> 02:30:11,284
Bem, então você tem...

2032
02:30:11,385 --> 02:30:14,013
Quero dizer, você tem muita coragem
me fazendo uma pergunta como essa.

2033
02:30:14,121 --> 02:30:15,316
Você pergunta isso aos Beatles?

2034
02:30:15,423 --> 02:30:18,824
Eu tenho que te perguntar isso, porque você tem
a coragem de questionar se posso...

2035
02:30:18,927 --> 02:30:21,988
Eu não estou questionando você,
porque não espero nenhuma resposta sua.

2036
02:30:22,098 --> 02:30:26,034
Mas você acha que alguém não iria ver
alguém se não quisesse entretenimento?

2037
02:30:26,736 --> 02:30:30,036
Nas lojas baratas e nas estações de ônibus

2038
02:30:30,140 --> 02:30:31,664
Mostramos a ele o primeiro corte bruto.

2039
02:30:31,775 --> 02:30:35,576
O que ele viu deve tê-lo feito parecer
ele era esqueleto...

2040
02:30:36,147 --> 02:30:37,978
e acho que isso foi um grande choque para ele.

2041
02:30:38,082 --> 02:30:42,144
Mas então ele viu, acho que na segunda noite,
ele viu que era um teatro total.

2042
02:30:42,421 --> 02:30:43,513
Não importava.

2043
02:30:43,622 --> 02:30:47,786
Ele era como um ator,
e de repente ele se reinventou...

2044
02:30:47,893 --> 02:30:51,091
como o ator deste filme,
e então tudo bem.

2045
02:30:51,765 --> 02:30:54,700
É nisso que ele é bom,
é se acostumar com a maneira como as coisas são.

2046
02:30:54,801 --> 02:30:57,669
Quero dizer, ele entende
esse tempo muda tudo.

2047
02:30:57,772 --> 02:31:01,037
Eles não iluminaram lugares,
eles não tiveram que parar de filmar.

2048
02:31:01,142 --> 02:31:03,008
Se você correu, eles correram.

2049
02:31:03,411 --> 02:31:06,278
Se você entrasse em uma sala,
eles entraram na sala.

2050
02:31:06,548 --> 02:31:10,986
E você sabe, em um certo ponto,
você simplesmente ficou alheio a isso.

2051
02:31:29,741 --> 02:31:32,939
Eu era jovem e tinha expectativas.

2052
02:31:33,045 --> 02:31:35,411
E queria estar onde a ação estava...

2053
02:31:35,514 --> 02:31:38,882
e eu não deveria estar lá
naquela época.

2054
02:31:38,985 --> 02:31:42,352
Todo mundo estava se divertindo muito
e eles estavam todos destruindo coisas...

2055
02:31:42,455 --> 02:31:45,721
no quarto do hotel, e eu estava
esse quadrado estranho no meu quarto...

2056
02:31:45,827 --> 02:31:47,590
que não fez tudo isso.

2057
02:31:47,695 --> 02:31:51,291
Fui muito crítico com todos que o fizeram,
e queria meu tempo com Bob...

2058
02:31:51,400 --> 02:31:55,336
porque pensei que ele era um amigo especial,
e ele seguiu em frente.

2059
02:31:56,371 --> 02:31:59,773
E foi horrível.
Quero dizer, doeu como o inferno.

2060
02:31:59,876 --> 02:32:04,074
Eu pensei, presumi, que desde
Eu o convidei para subir ao palco nos Estados Unidos...

2061
02:32:04,214 --> 02:32:07,446
ele me convidaria para subir no palco lá.
Ele não tinha intenção de fazer isso.

2062
02:32:07,551 --> 02:32:08,848
- Bob?
- Bob?

2063
02:32:12,324 --> 02:32:16,055
Ele estava pronto para ter todo aquele palco
só para ele, é o que eu diria.

2064
02:32:16,161 --> 02:32:18,595
Ele não queria ninguém competindo com isso.

2065
02:32:18,998 --> 02:32:20,863
Isso é o mais próximo que posso chegar.

2066
02:32:21,300 --> 02:32:24,827
Você sabe,
provavelmente foi uma coisa estúpida de se fazer...

2067
02:32:26,173 --> 02:32:31,110
não deixá-la brincar, mas você não pode ser sábio
e apaixonado ao mesmo tempo, então...

2068
02:32:32,679 --> 02:32:36,116
Espero que ela veja a luz
mais cedo ou mais tarde nisso.

2069
02:32:36,417 --> 02:32:39,682
Bob é um dos mais complexos
seres humanos que já conheci...

2070
02:32:40,723 --> 02:32:44,056
Acho que no começo eu realmente tentei
para descobrir esse cara. Não.

2071
02:32:45,094 --> 02:32:46,995
Eu desisti, então não sei.

2072
02:32:47,097 --> 02:32:50,157
Eu não sei o que ele pensou,
tudo que sei é o que ele nos deu.

2073
02:32:50,267 --> 02:32:54,102
O acidente na rodovia
jogou o carro em um campo

2074
02:32:55,339 --> 02:32:59,139
Vire, vire, vire novamente

2075
02:33:00,011 --> 02:33:03,971
Quatro pessoas morreram com ele ao volante

2076
02:33:05,050 --> 02:33:09,351
Vire, vire para a chuva
E o vento

2077
02:33:11,524 --> 02:33:14,926
A poesia, ela desaba.
E eu o vi escrever...

2078
02:33:15,029 --> 02:33:17,520
na máquina de escrever ou escrevendo... Está feito.

2079
02:33:17,665 --> 02:33:18,825
Você se lembra daquela maldita música?

2080
02:33:18,933 --> 02:33:21,596
Esse amor é apenas uma palavra de quatro letras

2081
02:33:21,703 --> 02:33:26,163
Eu nunca terminei essa música. Eu fiz?
Não, nunca terminei.

2082
02:33:26,274 --> 02:33:27,332
Ah, Deus!

2083
02:33:27,442 --> 02:33:29,604
- Você terminou de oito maneiras diferentes.
- Eu fiz?

2084
02:33:29,712 --> 02:33:34,115
Eu roubei a palavra de quatro letras, peguei isso
e desapareceu com ele, e cantou...

2085
02:33:34,750 --> 02:33:37,379
e acho que na próxima vez que Bob soube disso,
ele ouviu no rádio.

2086
02:33:37,487 --> 02:33:41,446
Eu estava com ele quando ele ouviu
na rádio e ele estava ouvindo, ele disse:

2087
02:33:41,558 --> 02:33:43,424
"Essa é uma ótima música."

2088
02:33:43,528 --> 02:33:45,962
Essa é uma ótima música.
Ele não se lembrava de ter escrito aquilo.

2089
02:33:46,064 --> 02:33:48,658
Eu disse: "Você escreveu, seu idiota."

2090
02:33:49,000 --> 02:33:51,602
Estranho é estar ao seu lado

2091
02:33:51,704 --> 02:33:54,070
Muitos anos de situação virada

2092
02:33:54,940 --> 02:33:59,241
Você provavelmente não acreditaria em mim
se eu te contasse tudo que aprendi

2093
02:34:00,280 --> 02:34:04,012
E é realmente muito estranho

2094
02:34:05,619 --> 02:34:09,954
Para ouvir palavras como para sempre e de graça

2095
02:34:10,125 --> 02:34:14,289
Então navios passam pela minha mente
Eu não posso trapacear

2096
02:34:16,031 --> 02:34:19,900
É como olhar
na cara do professor completo

2097
02:34:21,337 --> 02:34:25,240
Não posso dizer nada para você, mas repito

2098
02:34:25,342 --> 02:34:28,937
O que eu ouvi

2099
02:34:29,313 --> 02:34:32,181
Esse amor é apenas quatro letras

2100
02:34:32,283 --> 02:34:34,808
O amor é apenas quatro letras

2101
02:34:34,919 --> 02:34:38,981
O amor é apenas uma palavra de quatro letras

2102
02:34:44,931 --> 02:34:48,792
Ei, Sr. Homem do Pandeiro

2103
02:34:49,002 --> 02:34:51,665
Toque uma música para mim

2104
02:34:52,073 --> 02:34:53,973
Eu não estou com sono

2105
02:34:54,075 --> 02:34:58,638
E não há nenhum lugar para onde eu vá

2106
02:35:00,549 --> 02:35:03,575
Muitas das minhas músicas estavam se tornando
sucessos para outras pessoas.

2107
02:35:03,685 --> 02:35:05,745
Houve, os Byrds tiveram um grande sucesso.

2108
02:35:05,855 --> 02:35:08,346
Um grupo chamado Tartarugas teve algum sucesso.

2109
02:35:08,725 --> 02:35:12,161
Sonny e Cher tiveram um sucesso
com uma música minha.

2110
02:35:12,263 --> 02:35:14,629
As pessoas estavam meio que escrevendo
um tipo de música jingly-jangly...

2111
02:35:14,732 --> 02:35:18,634
que parecia ter algo a ver
comigo, eu, você sabe, tipo, "ok..."

2112
02:35:19,271 --> 02:35:22,832
Você sabe, I Got Me, Babe, é algum tipo de
decolagem de mim, algo que escrevi.

2113
02:35:22,941 --> 02:35:25,774
Bem, eu não sei o que foi uma decolagem
sobre isso eu escrevi, sabe?

2114
02:35:25,877 --> 02:35:28,904
Eu realmente não gostei desse som...

2115
02:35:30,016 --> 02:35:33,453
ou folk-rock, seja lá o que for, eu não
sinto que isso tem alguma coisa a ver comigo.

2116
02:35:33,554 --> 02:35:36,546
Isso me fez pensar sobre o
Paradas da Billboard e as músicas...

2117
02:35:36,657 --> 02:35:39,922
que se tornaram populares,
que eu não tinha pensado nisso antes.

2118
02:35:40,295 --> 02:35:42,729
Era uma vez você se vestia tão bem

2119
02:35:42,831 --> 02:35:46,892
Você jogou um centavo para os vagabundos
no seu auge, não foi?

2120
02:35:49,805 --> 02:35:53,036
eu me peguei escrevendo
essa música, essa história...

2121
02:35:53,944 --> 02:35:58,472
este longo pedaço de vômito,
20 páginas e fora disso...

2122
02:35:58,982 --> 02:36:02,851
Eu tomei como uma Rolling Stone,
e fiz isso como single...

2123
02:36:02,954 --> 02:36:05,218
e eu nunca tinha escrito
algo assim antes.

2124
02:36:05,323 --> 02:36:09,158
E de repente veio até mim
era isso que eu deveria fazer.

2125
02:36:09,595 --> 02:36:14,498
Depois de escrever isso, não fiquei interessado
ao escrever um romance ou uma peça ou qualquer coisa.

2126
02:36:14,600 --> 02:36:17,661
Como se eu soubesse que tinha demais,
Eu queria escrever músicas.

2127
02:36:17,770 --> 02:36:19,795
Sobre ter que roubar

2128
02:36:20,406 --> 02:36:25,140
Sua próxima refeição

2129
02:36:35,458 --> 02:36:38,393
Mike Bloomfield disse que tinha ouvido falar
meu primeiro disco...

2130
02:36:39,629 --> 02:36:42,861
e disse que queria me mostrar
como o blues era tocado...

2131
02:36:43,167 --> 02:36:46,102
e não me senti muito competitivo...

2132
02:36:46,470 --> 02:36:51,067
Não me senti muito competitivo com ele,
ele poderia superar qualquer um, mesmo assim...

2133
02:36:51,376 --> 02:36:53,970
nesse ponto, você sabe.

2134
02:36:54,445 --> 02:36:58,473
Mas quando chegou a hora
trazer um guitarrista no meu disco...

2135
02:36:58,584 --> 02:37:00,745
Eu não conseguia pensar em ninguém além dele.

2136
02:37:01,220 --> 02:37:03,849
Quero dizer, ele era o melhor guitarrista
Eu já ouvi.

2137
02:37:03,957 --> 02:37:06,721
Ok, Bob. Temos todo mundo aqui,
vamos fazer um. E então...

2138
02:37:06,826 --> 02:37:10,194
Um produtor chamado Tom Wilson
me convidou para uma sessão de gravação.

2139
02:37:10,498 --> 02:37:13,934
E eu tendo 21 anos
e incrivelmente ambicioso...

2140
02:37:14,035 --> 02:37:18,666
e um grande fã de Bob Dylan, decidi
Eu ia jogar naquela sessão.

2141
02:37:18,874 --> 02:37:22,605
Havia outro guitarrista
que sentou, e estava se aquecendo...

2142
02:37:22,911 --> 02:37:25,745
e estava jogando muito além das minhas habilidades.

2143
02:37:26,182 --> 02:37:28,514
E ele acabou por ser Mike Bloomfield.

2144
02:37:28,618 --> 02:37:33,283
Arrumei meu violão e entrei
a sala de controle onde eu pertencia.

2145
02:37:33,891 --> 02:37:37,885
Depois das primeiras horas
da sessão, eles se mudaram...

2146
02:37:40,065 --> 02:37:42,329
o tocador de órgão para o piano.

2147
02:37:45,771 --> 02:37:48,365
E eu disse:
"Bem, aqui está outra chance para mim."

2148
02:37:48,708 --> 02:37:50,903
Então eu disse a Tom Wilson:

2149
02:37:52,212 --> 02:37:53,577
“Por que você não me deixa tocar órgão?

2150
02:37:53,680 --> 02:37:56,774
"Eu tenho um grande papel nisso,"
o que foi uma besteira total.

2151
02:38:00,521 --> 02:38:04,924
E Tom Wilson disse:
“Oh, cara, você não toca órgão.

2152
02:38:05,026 --> 02:38:06,688
"Você é um guitarrista."

2153
02:38:07,496 --> 02:38:10,021
Eu disse: "Tenho um papel muito bom nisso,
Eu posso jogar."

2154
02:38:10,132 --> 02:38:12,032
Ele disse: “Al”.

2155
02:38:12,602 --> 02:38:15,730
E então alguém veio e o pegou...

2156
02:38:16,106 --> 02:38:18,574
para atender um telefonema que veio para ele.

2157
02:38:18,808 --> 02:38:20,470
Então ele não disse não.

2158
02:38:20,878 --> 02:38:25,247
Como uma Rolling Stone, remake, Take One.

2159
02:38:26,250 --> 02:38:27,946
O que você está fazendo aí?

2160
02:38:28,420 --> 02:38:32,823
Nesse ponto,
ele realmente poderia ter me flagrado...

2161
02:38:32,924 --> 02:38:35,086
e me levou de volta à sala de controle.

2162
02:38:36,629 --> 02:38:41,465
Mas ele era um homem muito gentil.
E então ele deixou passar.

2163
02:38:42,036 --> 02:38:43,799
E então comecei a jogar.

2164
02:38:44,004 --> 02:38:46,302
Nos versos, no início,
você me ouve entrar...

2165
02:38:46,407 --> 02:38:48,876
sempre uma colcheia atrás da banda.

2166
02:38:49,244 --> 02:38:51,235
Para ter certeza de que toquei o acorde certo...

2167
02:38:51,346 --> 02:38:54,111
a banda iria... E eu iria assim.

2168
02:38:56,585 --> 02:38:57,643
Assim.

2169
02:38:57,753 --> 02:38:59,414
Eles começaram a reproduzir.

2170
02:38:59,522 --> 02:39:02,686
Depois de cerca de um ou dois versos,
Bob disse a Tom Wilson.;

2171
02:39:03,193 --> 02:39:04,592
"Ei, aumente o órgão."

2172
02:39:04,695 --> 02:39:08,894
E Tom Wilson disse a Bob,
“Oh, cara, esse cara não toca órgão.

2173
02:39:09,000 --> 02:39:10,092
"Ele é apenas..."

2174
02:39:10,201 --> 02:39:13,136
E então Bob disse:
"Eu não me importo, aumente o volume do órgão."

2175
02:39:23,183 --> 02:39:27,847
Era uma vez você se vestia tão bem
jogou um centavo aos vagabundos no seu auge

2176
02:39:29,323 --> 02:39:30,620
não foi?

2177
02:39:33,394 --> 02:39:36,228
As pessoas ligavam, diziam,
"Cuidado, boneca, você vai cair"

2178
02:39:36,331 --> 02:39:39,823
Você pensou que eles estavam todos brincando com você

2179
02:39:44,073 --> 02:39:47,565
Você costumava rir

2180
02:39:49,112 --> 02:39:52,605
Todo mundo que estava saindo

2181
02:39:53,417 --> 02:39:56,615
Agora você não fala tão alto

2182
02:39:58,256 --> 02:40:01,714
Agora você não parece tão orgulhoso

2183
02:40:02,861 --> 02:40:05,126
Sobre ter que estar vasculhando

2184
02:40:06,399 --> 02:40:08,833
sua próxima refeição

2185
02:40:11,471 --> 02:40:13,371
Como é a sensação

2186
02:40:16,643 --> 02:40:18,202
Como é a sensação

2187
02:40:21,215 --> 02:40:23,274
Estar sem casa

2188
02:40:26,488 --> 02:40:28,615
Como um completo desconhecido

2189
02:40:30,826 --> 02:40:33,523
Como uma pedra rolante

2190
02:40:38,436 --> 02:40:40,870
Como uma Rolling Stone
definitivamente rompeu em algum lugar.

2191
02:40:40,971 --> 02:40:44,498
Eu não senti como se o rádio tivesse tocado
uma música como essa antes.

2192
02:40:44,909 --> 02:40:47,174
Eu sei que nunca tinha ouvido falar
uma música como essa antes.

2193
02:40:47,279 --> 02:40:48,507
Então...

2194
02:40:49,815 --> 02:40:53,252
E tudo que eu fiz até isso
ponto levou a...

2195
02:40:53,553 --> 02:40:55,578
escrever uma música como essa, sem esforço.

2196
02:40:55,688 --> 02:40:59,819
Como uma Rolling Stone originalmente tinha
cerca de 50 versos, pelo que me lembro.

2197
02:41:00,761 --> 02:41:03,491
E as pessoas que pensam que já faz muito tempo,
você sabe...

2198
02:41:04,198 --> 02:41:06,360
deveria ter dado uma olhada nisso
quando estava cru.

2199
02:41:06,468 --> 02:41:09,369
Acho que ele sempre fez exatamente os trabalhos
que ele queria fazer...

2200
02:41:09,471 --> 02:41:13,101
Na época ele queria fazer isso.
O público veio até Bob.

2201
02:41:13,342 --> 02:41:16,436
E essa é uma das coisas
isso o torna tão único...

2202
02:41:16,545 --> 02:41:19,947
na história da música americana,
é o público veio para Bob Dylan.

2203
02:41:20,083 --> 02:41:21,516
Nunca fui esse tipo de artista...

2204
02:41:21,618 --> 02:41:25,486
que quer ser um deles, você sabe,
como alguém da multidão.

2205
02:41:27,758 --> 02:41:30,022
Eu não tento me tornar querido dessa maneira.

2206
02:41:30,361 --> 02:41:34,264
Agora, os artistas procuram aplausos?
Sim, sim e não.

2207
02:41:34,900 --> 02:41:37,027
Realmente depende
que tipo de artista você é.

2208
02:41:37,135 --> 02:41:40,594
Como a história de Billie Holiday, você sabe...

2209
02:41:40,707 --> 02:41:44,006
quando ela cantou Strange Fruit
pela primeira vez, ninguém aplaudiu.

2210
02:41:44,110 --> 02:41:48,480
Você sabe, você poderia deixar alguém
meio que enfeitiçado e...

2211
02:41:50,784 --> 02:41:55,245
Eu não sei.
Tem muita coisa acontecendo...

2212
02:41:55,357 --> 02:41:58,349
quando há um artista no palco
e há um público lá fora.

2213
02:42:15,847 --> 02:42:17,815
Naquele fim de semana, minha filha nasceu.

2214
02:42:17,916 --> 02:42:21,408
Pete Seeger fez uma gravação dela.
E ele jogou.

2215
02:42:21,519 --> 02:42:23,439
Ele abriu a noite de domingo à noite
em Newport...

2216
02:42:23,522 --> 02:42:25,786
e ele tocou essa pequena gravação
de um novo bebê, ele diz.;

2217
02:42:25,891 --> 02:42:27,916
"Aqui está o primeiro pessoal
canção, a primeira voz...

2218
02:42:28,027 --> 02:42:31,759
"e estamos dedicando este festival
e esta música e nossos propósitos..."

2219
02:42:31,865 --> 02:42:35,596
"para esta nova criança, e o novo mundo
onde ela vai crescer."

2220
02:42:35,869 --> 02:42:39,738
E isso foi meio que, você sabe...
Foi assim que a noite começou.

2221
02:42:40,274 --> 02:42:44,177
Eu estava andando à tarde
e Albert Grossman me chamou de lado...

2222
02:42:44,279 --> 02:42:46,270
e disse: "Bob está procurando por você."

2223
02:42:47,182 --> 02:42:51,176
E ele me levou até Bob e Bob disse:
"Eu quero jogar domingo à noite...

2224
02:42:51,287 --> 02:42:54,290
"e tentar reproduzir
o que fizemos no álbum."

2225
02:42:55,325 --> 02:42:56,519
E eu disse:

2226
02:42:57,227 --> 02:42:58,819
"Tudo bem. Parece ótimo."

2227
02:42:59,496 --> 02:43:00,963
Senhoras e senhores...

2228
02:43:02,533 --> 02:43:04,764
a pessoa que vai aparecer agora...

2229
02:43:07,372 --> 02:43:09,567
tem um tempo limitado.

2230
02:43:11,744 --> 02:43:14,975
O nome dele é Bob Dylan.

2231
02:43:38,508 --> 02:43:42,069
eu não vou trabalhar
na fazenda de Maggie não mais

2232
02:43:47,852 --> 02:43:51,652
Não, eu não vou trabalhar
na fazenda de Maggie não mais

2233
02:43:57,329 --> 02:44:01,027
Bem, eu tento o meu melhor para ser exatamente como sou

2234
02:44:01,167 --> 02:44:04,534
Mas todo mundo quer que você seja
assim como eles

2235
02:44:04,771 --> 02:44:07,900
Eles dizem para cantar enquanto você é escravo
Eu simplesmente fico entediado

2236
02:44:08,442 --> 02:44:12,503
eu não vou trabalhar
na fazenda de Maggie não mais

2237
02:44:19,821 --> 02:44:22,689
Ele cantou aquela música: "Eu não vou trabalhar
não mais na fazenda de Maggie."

2238
02:44:22,792 --> 02:44:25,317
Eu disse: "Ei, olhe,
ele está tomando aquela velha Penny's Farm...

2239
02:44:25,428 --> 02:44:28,489
"e colocá-lo em outro lugar.
Isso é ótimo."

2240
02:44:28,598 --> 02:44:30,964
Achei isso interessante.

2241
02:44:31,835 --> 02:44:36,398
Mas o volume da banda de blues
era meio selvagem...

2242
02:44:36,541 --> 02:44:38,873
e você não conseguia entender as palavras com muita clareza.

2243
02:44:39,343 --> 02:44:43,303
Não vou mais trabalhar para a mãe da Maggie

2244
02:44:47,553 --> 02:44:51,388
Não, eu não vou trabalhar
para a mãe de Maggie não mais

2245
02:44:59,233 --> 02:45:03,500
Bem, ela fala com todos os servos
sobre o homem e Deus e a lei

2246
02:45:03,705 --> 02:45:07,266
Todo mundo diz que ela é o cérebro por trás de pa

2247
02:45:07,375 --> 02:45:10,311
Ela tem 72 anos, mas diz que tem 24

2248
02:45:11,748 --> 02:45:15,275
Não vou mais trabalhar para a mãe da Maggie

2249
02:45:18,655 --> 02:45:22,216
Não foi possível
para compartilhar o tipo de intimidade...

2250
02:45:22,326 --> 02:45:23,886
que estávamos compartilhando com música folclórica...

2251
02:45:23,928 --> 02:45:26,658
quando você tiver
aqueles instrumentos elétricos funcionando.

2252
02:45:26,765 --> 02:45:30,702
No momento em que você tiver bateria lá,
tudo tem que subir de nível.

2253
02:45:36,075 --> 02:45:37,543
O som era um pouco áspero.

2254
02:45:37,644 --> 02:45:39,737
Mas achamos muito legal.

2255
02:45:40,046 --> 02:45:41,741
E o que notamos foi...

2256
02:45:43,116 --> 02:45:46,746
cerca de um terço do público
estava vaiando, o que era inédito...

2257
02:45:46,854 --> 02:45:48,754
não em todos os nossos dias de ver...

2258
02:45:48,856 --> 02:45:51,348
qualquer tipo de show
se alguma vez tivéssemos visto isso.

2259
02:45:53,629 --> 02:45:57,691
Eu lembro de entender
que as drogas eram ruins e o álcool era ruim...

2260
02:45:57,967 --> 02:46:01,494
e o rock 'n' roll era perverso
e sexo era ruim.

2261
02:46:01,671 --> 02:46:06,302
E então pensei: "Oh, meu Deus,
quão depravado tudo isso está ficando."

2262
02:46:06,410 --> 02:46:07,468
Tudo bem!

2263
02:46:09,113 --> 02:46:13,175
Eu estava pensando que alguém estava gritando,
"Você está conosco? Você está conosco?"

2264
02:46:13,518 --> 02:46:16,749
E, você sabe,
Eu não sei o que é isso, você sabe, tipo...

2265
02:46:16,855 --> 02:46:18,323
O que isso deveria significar?

2266
02:46:18,424 --> 02:46:20,221
Eu não tinha ideia de por que eles estavam vaiando.

2267
02:46:20,326 --> 02:46:25,230
Eu não acho que alguém estava lá
ter uma resposta negativa para aqueles...

2268
02:46:26,033 --> 02:46:27,227
músicas, no entanto.

2269
02:46:28,268 --> 02:46:32,000
Quer dizer, seja lá o que fosse,
não era sobre...

2270
02:46:32,340 --> 02:46:34,331
qualquer coisa que eles estavam ouvindo.

2271
02:46:34,475 --> 02:46:38,309
Bem, ele te entrega um níquel
Te dá um centavo

2272
02:46:38,881 --> 02:46:42,373
Pergunta com um sorriso
se você está se divertindo

2273
02:46:42,518 --> 02:46:45,351
E ele multa você toda vez
você bate a porta

2274
02:46:46,022 --> 02:46:49,981
eu não vou trabalhar
para o irmão de Maggie não mais

2275
02:46:50,460 --> 02:46:52,394
Você não conseguia entender as palavras.

2276
02:46:52,496 --> 02:46:56,091
E eu estava frenético.
Eu disse: “Tire essa distorção”.

2277
02:46:56,200 --> 02:46:59,932
Foi tão rouco,
você não conseguia entender uma palavra.

2278
02:47:00,372 --> 02:47:04,035
E corri para o sistema de som,
"Tire essa distorção da voz de Bob."

2279
02:47:04,142 --> 02:47:06,509
"Não, é assim que eles querem."

2280
02:47:06,613 --> 02:47:09,514
Eu disse: “Caramba, é terrível.
Você não consegue entender isso.

2281
02:47:09,616 --> 02:47:13,108
"Se eu tivesse um machado,
Eu cortaria o cabo do microfone agora mesmo."

2282
02:47:13,888 --> 02:47:17,824
Oh, você foi para a melhor escola
tudo bem, senhorita solitária

2283
02:47:17,925 --> 02:47:21,521
mas você sabe que só costumava conseguir
suco nele

2284
02:47:23,398 --> 02:47:26,959
Ninguém nunca te ensinou como viver
na rua

2285
02:47:27,068 --> 02:47:29,902
E agora você vai ter que se acostumar com isso

2286
02:47:32,808 --> 02:47:35,642
Corremos para os bastidores e havia
caos acontecendo.

2287
02:47:35,746 --> 02:47:38,613
Pete Seeger e Theodore Bikel
e toda a velha guarda...

2288
02:47:38,715 --> 02:47:41,947
as velhas facções esquerdistas que cantam protestos...

2289
02:47:42,053 --> 02:47:46,217
ficaram horrorizados e pensaram:
"Isso é música pop, não é música folk."

2290
02:47:46,324 --> 02:47:49,658
E houve apenas uma grande batalha
furioso nos bastidores e...

2291
02:47:49,762 --> 02:47:52,424
Pete, sei que Pete Seeger tinha um machado...

2292
02:47:52,531 --> 02:47:56,161
e ia cortar os cabos elétricos
e tinha que ser...

2293
02:47:56,403 --> 02:47:58,769
você sabe, subjugado...

2294
02:47:59,039 --> 02:48:03,443
e Theodore Bikel estava dizendo:
“É isso que os jovens querem!

2295
02:48:03,544 --> 02:48:06,604
"Temos que acompanhar a mudança,
isso é o que está acontecendo agora."

2296
02:48:06,714 --> 02:48:08,306
Então eles estavam todos discutindo entre si.

2297
02:48:08,416 --> 02:48:10,078
Seeger...

2298
02:48:11,420 --> 02:48:15,550
de todos os relatórios, fiquei muito chateado com isso.

2299
02:48:15,658 --> 02:48:19,992
E eu ouvi dizer que ele tentou cortar
os fios e que ele tinha entrado em um carro...

2300
02:48:20,096 --> 02:48:22,725
e não sairia
depois de tudo isso.

2301
02:48:22,833 --> 02:48:25,165
Essa não é minha interpretação. Você vê...

2302
02:48:25,502 --> 02:48:28,869
O pai de Pete estava lá, Charlie Seeger...

2303
02:48:29,239 --> 02:48:32,698
e ele tinha um aparelho auditivo,
e Charlie estava muito angustiado...

2304
02:48:32,911 --> 02:48:35,072
quando ele não conseguia ouvir as coisas claramente.

2305
02:48:35,180 --> 02:48:37,741
E com todo esse som chegando
dos alto-falantes...

2306
02:48:37,850 --> 02:48:41,547
Charlie Seeger ficou bastante chateado.
E acho que isso afetou Pete.

2307
02:48:41,787 --> 02:48:45,019
Você costumava montar o cavalo cromado
com seu diplomata

2308
02:48:45,993 --> 02:48:49,451
Que carregava no ombro um gato siamês

2309
02:48:50,598 --> 02:48:53,396
Não é difícil quando você descobre isso

2310
02:48:54,902 --> 02:48:58,395
Ele realmente não estava onde está

2311
02:48:59,475 --> 02:49:01,773
Depois que ele for tirado de você

2312
02:49:01,877 --> 02:49:05,041
tudo o que ele poderia roubar

2313
02:49:06,916 --> 02:49:08,941
Como é a sensação?

2314
02:49:09,452 --> 02:49:13,913
Rock 'n' roll era considerado um verdadeiro
música esgotada para muitos fãs de folk...

2315
02:49:14,025 --> 02:49:17,756
e Like a Rolling Stone parecia
o tapa direto na cara...

2316
02:49:17,862 --> 02:49:20,263
a tudo o que as músicas atuais representavam.

2317
02:49:20,532 --> 02:49:24,263
"Qual é a sensação de estar sozinho."
E eles interpretaram assim mais...

2318
02:49:24,503 --> 02:49:26,438
extremamente negativo...

2319
02:49:28,508 --> 02:49:29,805
você sabe...

2320
02:49:29,909 --> 02:49:33,437
declaração egoísta, basicamente,
e foi, você sabe, não foi...

2321
02:49:33,847 --> 02:49:36,338
Um mundo melhor chegando, você sabe,
não foi isso.

2322
02:49:43,058 --> 02:49:44,719
Vamos, cara. Isso é tudo.

2323
02:49:45,226 --> 02:49:49,186
Eu pensei que ele iria sair e brincar
algumas outras coisas sozinho e então...

2324
02:49:49,632 --> 02:49:51,998
nós saíamos e tocávamos essas três músicas.

2325
02:49:54,304 --> 02:49:57,467
Mas acabamos de sair
e toquei essas três músicas e então...

2326
02:49:57,707 --> 02:49:59,174
ele disse: "Boa noite".

2327
02:49:59,476 --> 02:50:03,504
E nós estávamos lá fora
num total de 15 minutos...

2328
02:50:05,016 --> 02:50:07,485
e todos os outros jogaram por uma hora.

2329
02:50:08,320 --> 02:50:10,948
Então isso foi muito estranho.
E ele era o headliner.

2330
02:50:14,761 --> 02:50:16,991
Bobby, você pode fazer outra música, por favor?

2331
02:50:18,698 --> 02:50:20,393
Ele vai pegar seu machado.

2332
02:50:28,143 --> 02:50:29,269
Ele está vindo.

2333
02:50:31,880 --> 02:50:35,373
Bobby estava terrivelmente abalado
e eu corri para os bastidores...

2334
02:50:36,052 --> 02:50:38,577
e ele me disse:
"O que você fez comigo?"

2335
02:50:38,955 --> 02:50:42,392
Peter Yarrow saiu e disse:
"Ok, todos se acalmem...

2336
02:50:42,493 --> 02:50:45,155
"Bob foi buscar seu violão."

2337
02:50:45,262 --> 02:50:46,524
E todo mundo...

2338
02:50:46,997 --> 02:50:50,229
A rodovia é para jogadores

2339
02:50:50,602 --> 02:50:52,797
é melhor usar seu bom senso

2340
02:50:57,076 --> 02:50:59,567
Pegue o que você reuniu

2341
02:50:59,678 --> 02:51:02,614
por coincidência

2342
02:51:06,219 --> 02:51:10,919
O pintor de mãos vazias das suas ruas

2343
02:51:13,928 --> 02:51:17,092
Está desenhando padrões malucos

2344
02:51:17,232 --> 02:51:18,995
em seus lençóis

2345
02:51:21,737 --> 02:51:25,504
O céu também está dobrando sobre você

2346
02:51:29,112 --> 02:51:32,276
E está tudo acabado agora

2347
02:51:32,383 --> 02:51:34,374
Azul bebê

2348
02:51:39,191 --> 02:51:41,489
Eu ouvi um boato de que
Pete ia cortar o cabo.

2349
02:51:41,593 --> 02:51:45,860
E eu ouvi isso mais tarde, você sabe.
E foi tipo, não fazia sentido para mim.

2350
02:51:46,199 --> 02:51:50,192
Tipo, Pete Seeger, tipo alguém
cuja música eu aprecio, você sabe.

2351
02:51:50,303 --> 02:51:52,898
Como alguém que eu respeito muito
vai cortar o cabo.

2352
02:51:53,006 --> 02:51:55,406
Foi como, "Oh, Deus." Foi como...

2353
02:51:56,176 --> 02:51:58,509
Era como uma adaga, você sabe, era...

2354
02:51:58,846 --> 02:52:01,371
Só de pensar nisso, você sabe...

2355
02:52:02,083 --> 02:52:03,516
me fez sair e ficar bêbado.

2356
02:52:03,618 --> 02:52:06,019
Acenda outro fósforo

2357
02:52:06,121 --> 02:52:08,885
Vá começar de novo

2358
02:52:11,093 --> 02:52:14,222
E está tudo acabado agora

2359
02:52:14,431 --> 02:52:16,365
Azul bebê

2360
02:52:41,528 --> 02:52:43,928
Eu lembro de ver Bob
mais tarde naquela noite...

2361
02:52:44,031 --> 02:52:46,432
parecendo meio azul, como se ele não tivesse...

2362
02:52:46,534 --> 02:52:49,503
Não tinha chegado ao ponto
que ele queria fazer corretamente.

2363
02:52:49,604 --> 02:52:54,508
Ele não queria sentir que estava
limitado aqui ou limitado ali.

2364
02:52:54,710 --> 02:52:58,339
Ele queria fazer algo
com a Butterfield Blues Band.

2365
02:52:58,648 --> 02:53:00,310
E foi ótimo.

2366
02:53:01,051 --> 02:53:05,147
Todas as noites, depois dos concertos,
o pessoal do festival daria uma festa.

2367
02:53:05,322 --> 02:53:09,259
E Bob estava sentado no canto,
Acho que pensando no que aconteceu.

2368
02:53:09,360 --> 02:53:13,194
Eu disse: "Ei, Bob. Quer dançar?"
E ele olhou para mim e disse:

2369
02:53:13,799 --> 02:53:17,257
"Eu dançaria com você, Maria,
mas minhas mãos estão em chamas."

2370
02:53:18,203 --> 02:53:22,732
E é tipo... Isso foi
uma observação enigmática, mas eu meio que sabia...

2371
02:53:22,842 --> 02:53:26,972
exatamente o que ele quis dizer, você sabe. Então eu disse:
"Tudo bem, cara", e eu simplesmente o deixei sozinho.

2372
02:53:27,648 --> 02:53:31,106
Queremos Dylan!

2373
02:53:35,157 --> 02:53:37,717
Alguns meses depois,
ele jogou Forest Hills.

2374
02:53:37,826 --> 02:53:41,558
Aí o primeiro tempo foi acústico
a segunda metade foi rock 'n' roll.

2375
02:53:41,664 --> 02:53:44,963
A metade elétrica.; Silêncio, vaias.

2376
02:53:45,201 --> 02:53:49,263
Pelo menos 15, 20 crianças correram no palco
através de todo o conjunto elétrico.

2377
02:53:49,373 --> 02:53:51,733
Haveria alguém,
duas, três vezes durante um número...

2378
02:53:51,775 --> 02:53:55,712
realmente pulando no palco
e correndo entre os músicos.

2379
02:53:57,415 --> 02:54:00,111
E uma animosidade incrível no público.

2380
02:54:00,218 --> 02:54:03,017
Acho que foi o único show
Eu já estive em algum lugar...

2381
02:54:03,122 --> 02:54:07,218
essa animosidade era tão forte
e você realmente se sentiu um pouco ameaçado...

2382
02:54:07,326 --> 02:54:09,955
se você aplaudiu durante isso, o que eu fiz.

2383
02:54:10,163 --> 02:54:13,963
Quando tocamos em Forest Hills,
Like a Rolling Stone foi o número um.

2384
02:54:15,702 --> 02:54:17,694
E então, quando jogamos
Como uma Rolling Stone...

2385
02:54:17,805 --> 02:54:19,670
eles pararam de vaiar e cantaram junto.

2386
02:54:19,774 --> 02:54:22,299
E então quando terminamos
eles começaram a vaiar novamente.

2387
02:54:22,410 --> 02:54:24,106
Achei isso ótimo.

2388
02:54:24,279 --> 02:54:27,077
Eu gostei disso.
Mas na festa depois do show...

2389
02:54:27,182 --> 02:54:30,641
Bob veio correndo até nós
e nos deu um grande abraço, disse ele.;

2390
02:54:31,254 --> 02:54:34,553
“Isso foi fabuloso. Foi ótimo.
Foi como um carnaval."

2391
02:54:34,657 --> 02:54:37,718
Foi fantástico. Ele realmente gostou do show.

2392
02:54:38,262 --> 02:54:42,699
As vaias realmente não, você sabe...
Eu tinha uma perspectiva sobre as vaias.

2393
02:54:43,267 --> 02:54:47,728
Porque você tem que perceber
você também pode matar alguém com gentileza.

2394
02:54:54,680 --> 02:54:58,082
Deus disse a Abraão: “Mata-me um filho”

2395
02:54:58,218 --> 02:55:01,153
Abe disse: "Cara, você deve estar me enganando"

2396
02:55:01,789 --> 02:55:04,656
Deus disse: "Não" Abe disse: "O quê?"

2397
02:55:05,059 --> 02:55:07,926
Deus diga,
"Você pode fazer o que quiser, Abe, mas

2398
02:55:08,563 --> 02:55:11,589
"Da próxima vez que você me ver chegando
é melhor você correr"

2399
02:55:17,740 --> 02:55:21,199
Bem, Abe diz,
"Onde você quer que esse assassinato seja feito?"

2400
02:55:21,344 --> 02:55:24,711
Deus diz: "Na Rodovia 61"

2401
02:55:24,981 --> 02:55:27,780
Eu entrei no estúdio
e ele estava lá em um canto...

2402
02:55:27,885 --> 02:55:29,648
e eu me aproximei e disse:
"Bob, meu nome é Bob Johnston."

2403
02:55:29,754 --> 02:55:31,554
Ele disse: "Como você está?"
E ele sorriu para mim.

2404
02:55:31,656 --> 02:55:35,252
Tudo que me lembro é de Dylan fazendo isso
e começando em...

2405
02:55:35,727 --> 02:55:38,992
e a partir desse momento,
Eu realmente não tenho memória.

2406
02:55:40,533 --> 02:55:42,023
Ninguém nunca contou para Dylan...

2407
02:55:42,135 --> 02:55:44,069
ele sempre fazia o que queria.

2408
02:55:44,170 --> 02:55:48,301
E eu sempre consegui o som muito bem.
E ele parecia adorar o som.

2409
02:55:48,609 --> 02:55:53,673
Você entra na sala
Com o lápis na mão

2410
02:55:54,983 --> 02:56:00,011
Você vê alguém nu
E você diz: "Quem é esse homem?"

2411
02:56:00,857 --> 02:56:03,587
Eu fui pego nesse turbilhão de...

2412
02:56:04,393 --> 02:56:09,331
Você sabe, de estar preso a essa música
isso seria para sempre...

2413
02:56:09,800 --> 02:56:13,930
e estar envolvido nisso.
E sabendo que seria para sempre.

2414
02:56:14,038 --> 02:56:16,632
Porque algo está acontecendo aqui

2415
02:56:16,741 --> 02:56:19,904
Mas você não sabe o que é

2416
02:56:21,080 --> 02:56:24,777
A música realmente mudou,
Eu acho que a palavra é liberdade.

2417
02:56:24,884 --> 02:56:27,945
Tudo estava mudando.
Não eram quatro músicas por sessão.

2418
02:56:28,054 --> 02:56:30,614
Não havia nenhum relógio.
Apaguei todos os relógios.

2419
02:56:30,724 --> 02:56:32,385
Ninguém tinha a porra de um relógio lá.

2420
02:56:32,492 --> 02:56:36,156
É como, “Toque alguma música”.
"E essa coisa? E isso?"

2421
02:56:36,264 --> 02:56:39,233
Estamos gravando 86845. Número um.

2422
02:56:39,333 --> 02:56:42,735
Einstein, disfarçado de Robin Hood

2423
02:56:43,872 --> 02:56:47,672
Com suas memórias em seu porta-malas

2424
02:56:49,646 --> 02:56:53,480
Passei por aqui há uma hora

2425
02:56:53,683 --> 02:56:57,085
Com seu amigo, um monge ciumento

2426
02:56:59,223 --> 02:57:02,682
Eu acredito em dar crédito
onde o crédito é devido.

2427
02:57:02,794 --> 02:57:05,092
Não acho que Dylan tenha tido muito a ver com isso.

2428
02:57:05,196 --> 02:57:09,428
Eu acho que Deus,
em vez de tocá-lo no ombro...

2429
02:57:09,535 --> 02:57:11,969
ele deu um chute na bunda dele. Realmente!

2430
02:57:12,204 --> 02:57:16,197
E foi daí que tudo isso veio.
Ele não pode evitar o que está fazendo.

2431
02:57:16,443 --> 02:57:19,503
Quero dizer, ele tem o Espírito Santo sobre ele.

2432
02:57:19,613 --> 02:57:21,706
Você pode olhar para ele e dizer isso.

2433
02:57:31,327 --> 02:57:33,761
Bem, eu ando de trem postal, querido

2434
02:57:34,263 --> 02:57:36,891
Não posso comprar nenhuma emoção

2435
02:57:37,634 --> 02:57:40,432
É preciso muito para rir,
É preciso um trem para chorar.

2436
02:57:40,570 --> 02:57:43,505
Na verdade, houve duas versões desse corte.
A primeira versão...

2437
02:57:43,607 --> 02:57:45,667
que apareceu em contrabando,
foi como um rápido...

2438
02:57:45,776 --> 02:57:48,768
Foi muito mais rápido
e muito mais versão jivey...

2439
02:57:48,879 --> 02:57:52,316
isso soou muito
como as outras coisas que foram feitas.

2440
02:57:53,952 --> 02:57:56,978
Que porra é essa
estamos fazendo com essa música, cara?

2441
02:57:57,122 --> 02:57:59,284
Não é uma música tão terrível de se fazer.

2442
02:57:59,392 --> 02:58:00,950
Então ele disse: “Vamos fazer uma pausa”.

2443
02:58:01,060 --> 02:58:04,154
E ele mandou todo mundo embora. E ele disse
era uma pausa para o almoço ou algo assim.

2444
02:58:04,263 --> 02:58:06,129
As pessoas saíram por uma hora.

2445
02:58:06,233 --> 02:58:09,202
Ele estava sentado sozinho
no piano trabalhando...

2446
02:58:09,470 --> 02:58:12,406
apenas toque alguns acordes
e ele rabiscava alguma coisa.

2447
02:58:12,507 --> 02:58:15,135
E eles voltaram
e eles fizeram aquela outra tomada...

2448
02:58:15,243 --> 02:58:18,644
depois da pausa para o almoço e foi,
como a versão muito mais lenta e mais blues...

2449
02:58:18,747 --> 02:58:21,467
você ouve no álbum, e é
realmente mudou todo o personagem...

2450
02:58:21,550 --> 02:58:23,630
e a sensação da música.
Foi muito, muito bom.

2451
02:58:32,930 --> 02:58:36,297
Bem, eu ando em um trem postal, querido

2452
02:58:37,135 --> 02:58:39,696
Não posso comprar uma emoção

2453
02:58:43,442 --> 02:58:45,672
Eu gostaria de saber sobre
a capa do seu álbum.

2454
02:58:45,778 --> 02:58:47,371
Eu gostaria de saber sobre...

2455
02:58:47,480 --> 02:58:51,576
o significado da fotografia sua
e o uso da camiseta Triumph.

2456
02:58:52,252 --> 02:58:53,481
O que você queria saber sobre isso?

2457
02:58:53,587 --> 02:58:56,078
Bem, eu gostaria de saber se
essa é uma fotografia equivalente...

2458
02:58:56,190 --> 02:58:58,886
isso significa alguma coisa.
Tem uma filosofia nisso.

2459
02:59:00,962 --> 02:59:03,863
E eu gostaria de saber,
visualmente, o que isso representa para você.

2460
02:59:03,965 --> 02:59:06,195
Porque você faz parte disso.

2461
02:59:11,441 --> 02:59:14,103
Eu realmente não olhei muito para isso.
Eu realmente não...

2462
02:59:14,210 --> 02:59:16,338
Eu pensei muito sobre isso.

2463
02:59:17,114 --> 02:59:20,311
Foi tirada apenas um dia,
quando eu estava sentado na escada, você sabe.

2464
02:59:20,417 --> 02:59:23,854
Eu realmente não me lembro.

2465
02:59:23,955 --> 02:59:25,820
Eu não me preocupo muito com isso.

2466
02:59:25,924 --> 02:59:29,417
Mas e a motocicleta
como uma imagem em suas composições?

2467
02:59:29,695 --> 02:59:30,889
Você parece gostar disso.

2468
02:59:30,996 --> 02:59:35,229
- Ah, todos nós gostamos de motocicletas até certo ponto.
- Eu faço.

2469
02:59:36,603 --> 02:59:39,572
Você prefere músicas com um toque sutil
ou mensagem óbvia?

2470
02:59:39,773 --> 02:59:42,743
- Com o quê?
- Uma mensagem sutil ou óbvia.

2471
02:59:42,844 --> 02:59:45,836
Com uma mensagem, você quer dizer como...
Que música com mensagem?

2472
02:59:45,947 --> 02:59:49,406
Bem, como Eva da Destruição
e coisas assim.

2473
02:59:52,287 --> 02:59:54,152
Prefiro isso a quê?

2474
02:59:55,124 --> 02:59:57,992
Eu não sei, mas suas músicas
devem ter uma mensagem sutil.

2475
02:59:58,094 --> 03:00:00,961
- Uma mensagem sutil?
- Bem, eles deveriam fazer isso.

2476
03:00:03,901 --> 03:00:06,062
Onde você ouviu isso?

2477
03:00:07,738 --> 03:00:10,071
- Em uma revista de cinema.
- Oh meu Deus!

2478
03:00:13,411 --> 03:00:16,711
Você pensa em si mesmo principalmente
como cantor ou como poeta?

2479
03:00:17,316 --> 03:00:20,410
Eu penso mais em mim
como um homem que canta e dança, você sabe.

2480
03:00:22,455 --> 03:00:25,914
Sr. Dylan, eu sei que você não gosta de rótulos
e provavelmente com razão...

2481
03:00:26,026 --> 03:00:29,018
mas para aqueles de nós que têm bem mais de 30 anos...

2482
03:00:29,596 --> 03:00:34,000
você poderia se rotular
e talvez diga-nos qual é o seu papel?

2483
03:00:36,604 --> 03:00:39,130
Bem, eu meio que rotulo
eu também tenho menos de 30 anos.

2484
03:00:42,978 --> 03:00:47,439
E meu papel é, você sabe,
ficar aqui o máximo que puder.

2485
03:00:51,254 --> 03:00:53,280
Você é considerado por muitas pessoas como...

2486
03:00:53,391 --> 03:00:56,224
símbolo do movimento de protesto
no país...

2487
03:00:56,561 --> 03:00:57,277
para os jovens.

2488
03:00:57,312 --> 03:00:57,994
Para os jovens.

2489
03:00:58,095 --> 03:00:59,757
Você vai participar...

2490
03:00:59,865 --> 03:01:03,733
a manifestação do Comitê do Dia do Vietnã em
na frente do Paramount Hotel hoje à noite?

2491
03:01:03,836 --> 03:01:05,327
Estarei ocupado esta noite.

2492
03:01:08,508 --> 03:01:09,708
As coisas haviam saído do controle.

2493
03:01:09,876 --> 03:01:12,778
Você sabe, caiu no...

2494
03:01:12,880 --> 03:01:15,280
Você sabe,
você me pergunta por que escrevo músicas surreais...

2495
03:01:15,382 --> 03:01:19,752
ou o que quer que seja,
Quero dizer, esse tipo de atividade é surreal.

2496
03:01:19,855 --> 03:01:21,789
eu não tive respostas
para qualquer uma dessas perguntas...

2497
03:01:21,890 --> 03:01:24,415
mais do que
qualquer outro artista fez, na verdade.

2498
03:01:25,260 --> 03:01:29,721
Mas, você sabe, isso não parou...

2499
03:01:29,966 --> 03:01:32,434
a imprensa ou as pessoas ou quem quer que fossem...

2500
03:01:33,003 --> 03:01:36,530
de fazer essas perguntas.
Eles, por alguma razão a imprensa pensou...

2501
03:01:36,640 --> 03:01:39,734
que os artistas tinham as respostas
para tudo isso...

2502
03:01:40,411 --> 03:01:42,379
problemas da sociedade e...

2503
03:01:43,648 --> 03:01:45,479
você sabe, como o que pode...

2504
03:01:45,950 --> 03:01:49,717
O que você pode dizer sobre algo assim?
Quero dizer, é meio absurdo.

2505
03:01:50,623 --> 03:01:53,855
Phil Ochs escreveu algo
em uma recente revista Broadside...

2506
03:01:53,960 --> 03:01:55,484
no sentido de que...

2507
03:01:55,595 --> 03:01:59,292
você torceu as perucas de tantas pessoas
que ele sente que isso se torna...

2508
03:01:59,399 --> 03:02:03,632
cada vez mais perigoso para você
para se apresentar em público diante de uma audiência.

2509
03:02:05,306 --> 03:02:08,504
Bem, é assim que acontece, você sabe.

2510
03:02:11,246 --> 03:02:14,374
Não posso me desculpar, certamente.

2511
03:02:15,084 --> 03:02:19,214
Você sente que parte da popularidade
é por causa de uma identificação...

2512
03:02:19,522 --> 03:02:22,117
do seu público com você ou com...

2513
03:02:22,226 --> 03:02:24,751
o que você está dizendo
ou sobre o que você está escrevendo?

2514
03:02:24,862 --> 03:02:26,124
Eu não faço ideia.

2515
03:02:26,563 --> 03:02:29,260
Sr. Dylan, você parece muito relutante
para falar sobre o fato...

2516
03:02:29,367 --> 03:02:32,359
que você é um artista popular,
e você é um artista muito popular.

2517
03:02:32,470 --> 03:02:35,110
- O que você quer que eu diga?
- Bem, eu não entendo porque você...

2518
03:02:35,140 --> 03:02:38,440
Bem, o que você quer que eu diga sobre isso?

2519
03:02:38,544 --> 03:02:41,877
Bem, você parece quase envergonhado
admitir que você é... Falar sobre...

2520
03:02:41,981 --> 03:02:44,041
Bem, eu não estou envergonhado,
Quero dizer, você sabe.

2521
03:02:44,151 --> 03:02:46,051
O que você quer exatamente que eu diga?

2522
03:02:46,153 --> 03:02:49,145
Você quer que eu pule e diga:
"Aleluia" e travar as câmeras...

2523
03:02:49,257 --> 03:02:52,055
e fazer algo estranho? Diga-me.

2524
03:02:52,694 --> 03:02:53,854
Eu irei junto com você.

2525
03:02:53,962 --> 03:02:56,761
Se eu não posso ir junto com você,
Encontrarei alguém para acompanhá-lo.

2526
03:02:56,865 --> 03:02:59,766
Não, mas acho que...
Você realmente não tem ideia...

2527
03:02:59,868 --> 03:03:02,336
por que,
ou nenhuma ideia sobre por que você é popular?

2528
03:03:02,438 --> 03:03:04,373
- Isso é o que me interessa.
- Eu só tenho...

2529
03:03:04,474 --> 03:03:08,171
Eu realmente não tenho lutado por isso.
Eu não...

2530
03:03:08,678 --> 03:03:10,169
Aconteceu, você sabe.

2531
03:03:11,615 --> 03:03:13,947
Aconteceu como qualquer outra coisa acontece.

2532
03:03:15,353 --> 03:03:17,515
Quantas pessoas que trabalham...

2533
03:03:17,622 --> 03:03:20,853
na mesma vinha musical
em que você trabalha...

2534
03:03:20,959 --> 03:03:22,859
quantos são cantores de protesto?

2535
03:03:22,961 --> 03:03:27,592
Ou seja, pessoas que usam sua música
e use as músicas...

2536
03:03:28,001 --> 03:03:32,439
para protestar contra o estado social
em que vivemos hoje.

2537
03:03:32,539 --> 03:03:35,975
A questão da guerra, a questão do crime,
ou o que quer que seja.

2538
03:03:36,877 --> 03:03:38,368
- Quantos?
- Sim.

2539
03:03:38,513 --> 03:03:40,037
- Há muitos que...
- Sim.

2540
03:03:40,148 --> 03:03:43,345
Acho que são cerca de 136.

2541
03:03:45,121 --> 03:03:47,419
- Você diz, "cerca de 136"?
- Sim.

2542
03:03:48,924 --> 03:03:50,892
Ou você quer dizer exatamente 136?

2543
03:03:52,362 --> 03:03:55,126
É 136 ou 142.

2544
03:03:55,532 --> 03:03:59,867
A certa altura, as pessoas pareciam ter
uma visão distorcida e distorcida de mim...

2545
03:03:59,971 --> 03:04:03,168
por algum motivo,
e essas pessoas geralmente eram...

2546
03:04:03,274 --> 03:04:04,901
fora da comunidade musical.

2547
03:04:05,009 --> 03:04:06,978
"O porta-voz da geração."

2548
03:04:07,079 --> 03:04:09,946
"A consciência de um..."
Isto, aquilo e aquilo outro.

2549
03:04:10,049 --> 03:04:14,316
Com isso eu não conseguia me identificar.
Eu simplesmente não conseguia me identificar com isso.

2550
03:04:14,788 --> 03:04:17,723
Contanto que eu pudesse continuar fazendo
o que é que eu adorava fazer...

2551
03:04:17,824 --> 03:04:20,055
eu não me importei
que tipos de rótulos foram colocados em mim...

2552
03:04:20,161 --> 03:04:24,188
ou como fui visto pela imprensa
porque eu tocava para as pessoas todas as noites.

2553
03:04:31,573 --> 03:04:33,769
Joguei no Hollywood Bowl.

2554
03:04:34,143 --> 03:04:36,771
Então deixei a organização.

2555
03:04:37,013 --> 03:04:41,212
Na verdade eu estava com medo
quando recebi o itinerário da turnê...

2556
03:04:41,318 --> 03:04:43,479
para ver que estávamos
vou jogar em Dallas, onde...

2557
03:04:43,587 --> 03:04:45,418
eles tinham acabado de matar o presidente.

2558
03:04:46,256 --> 03:04:48,350
E eu pensei, você sabe:
"Se eles não gostassem daquele cara...

2559
03:04:48,460 --> 03:04:51,224
"o que eles vão pensar desse cara?"

2560
03:04:51,329 --> 03:04:53,923
E eu não queria,
você sabe, eu não queria ser...

2561
03:04:54,033 --> 03:04:57,491
a analogia com John Connally.

2562
03:04:57,970 --> 03:05:00,336
Eu não queria ser o cara ao lado dele.

2563
03:05:00,639 --> 03:05:05,373
Comecei na Borgonha
Mas logo acerte as coisas mais difíceis

2564
03:05:08,649 --> 03:05:12,278
Todo mundo disse que ficaria atrás de mim

2565
03:05:12,386 --> 03:05:15,379
Quando o jogo ficou difícil

2566
03:05:16,492 --> 03:05:19,620
Os caras que estavam comigo naquela turnê,
que mais tarde se tornou The Band...

2567
03:05:19,728 --> 03:05:21,754
você sabe, estávamos todos juntos nisso.

2568
03:05:21,865 --> 03:05:24,356
Estávamos colocando nossas cabeças
na boca do leão e...

2569
03:05:24,467 --> 03:05:26,867
Eu tive que admirá-los por
aguentando comigo.

2570
03:05:26,970 --> 03:05:30,634
Só por fazer isso, no meu livro, eles eram,
você sabe, cavaleiros galantes até...

2571
03:05:30,741 --> 03:05:32,572
você sabe, parado atrás de mim.

2572
03:05:32,710 --> 03:05:36,169
Quando chegamos à Inglaterra,
estava fora de controle.

2573
03:05:36,648 --> 03:05:38,809
E não sei se o boca a boca...

2574
03:05:39,584 --> 03:05:41,779
precedeu nossa turnê...

2575
03:05:46,092 --> 03:05:49,824
mas foi realmente bastante revolucionário,
no fato de que...

2576
03:05:50,063 --> 03:05:52,497
aqui estava alguém que todos amavam...

2577
03:05:53,133 --> 03:05:55,465
e eles não gostaram do que ele estava fazendo.

2578
03:05:55,903 --> 03:05:57,599
E eles estavam mostrando isso.

2579
03:05:58,039 --> 03:06:00,439
Esses palcos foram criados para pessoas
quem subiu no palco...

2580
03:06:00,542 --> 03:06:02,840
e recitou peças de Shakespeare.

2581
03:06:02,944 --> 03:06:05,184
Eles não foram feitos para esse tipo de música
estávamos jogando.

2582
03:06:05,247 --> 03:06:07,875
O som era bem arcaico, na verdade.

2583
03:06:08,217 --> 03:06:12,518
O som realmente não tinha sido aperfeiçoado.
A qualidade do som não foi aperfeiçoada...

2584
03:06:12,822 --> 03:06:13,948
muitos anos depois disso.

2585
03:06:14,124 --> 03:06:17,288
A primeira metade do concerto
Bob Dylan estava sozinho...

2586
03:06:17,495 --> 03:06:19,122
acústica e gaita.

2587
03:06:19,530 --> 03:06:24,058
Quando iniciamos o segundo tempo,
Quero dizer, nós arrasamos e anotamos nomes.

2588
03:06:24,670 --> 03:06:27,969
E chamamos a atenção de todos.

2589
03:06:28,207 --> 03:06:29,902
Eles sabiam que havíamos chegado.

2590
03:06:30,175 --> 03:06:33,077
Porque eles eram tão fãs dele
conjunto acústico...

2591
03:06:33,379 --> 03:06:35,540
que quando entramos
e fiz o conjunto elétrico...

2592
03:06:35,648 --> 03:06:37,707
as pessoas me disseram a palavra que...

2593
03:06:38,552 --> 03:06:42,044
ele era um traidor da música folclórica.
A música pura.

2594
03:06:42,423 --> 03:06:45,222
E eu estava quase conseguindo, no entanto.
Eu estava farto do...

2595
03:06:45,327 --> 03:06:46,817
com toda a cena.

2596
03:06:47,562 --> 03:06:51,623
E eu estava... se eu sabia disso
ou não sabia, estava procurando...

2597
03:06:51,733 --> 03:06:53,395
simplesmente desistir por um tempo.

2598
03:06:54,170 --> 03:06:56,035
E a cena?
Com o que você estava farto?

2599
03:06:56,138 --> 03:06:57,765
E a cena da qual você estava cansado?

2600
03:06:57,873 --> 03:07:01,332
Bem, você sabe, pessoas como você.
As pessoas gostam, você sabe...

2601
03:07:01,445 --> 03:07:04,778
tipo, apenas, você sabe,
como se estivesse sendo pressionado...

2602
03:07:04,881 --> 03:07:09,148
e martelado e, você sabe,
esperado para responder a perguntas. Você sabe...

2603
03:07:09,254 --> 03:07:13,248
O que eu posso... Você sabe, tipo...
Foi o suficiente para deixar qualquer um doente, na verdade.

2604
03:07:23,536 --> 03:07:26,995
Velho Bascom preto, não quebre espelhos

2605
03:07:27,608 --> 03:07:31,510
Cachorro de água preta e fria, não faça lágrimas

2606
03:07:32,513 --> 03:07:35,244
Você diz que me ama com o que pode ser amor

2607
03:07:36,885 --> 03:07:39,945
Você não se lembra de fazer amor com o bebê?

2608
03:07:41,557 --> 03:07:43,684
Peguei sua furadeira a vapor agora você está

2609
03:07:43,793 --> 03:07:47,423
procurando por alguma criança para
faça com que funcione para você

2610
03:07:47,531 --> 03:07:49,965
como seu martelo de nove libras fez

2611
03:07:50,334 --> 03:07:53,394
Mas eu sei que você sabe disso

2612
03:07:53,704 --> 03:07:56,071
Eu sei que você mostra que algo é

2613
03:07:57,409 --> 03:08:00,867
rasgando sua mente

2614
03:08:04,884 --> 03:08:07,853
Diga-me, mamãe

2615
03:08:09,222 --> 03:08:11,588
Diga-me, mamãe

2616
03:08:13,860 --> 03:08:16,830
Diga-me, mamãe, o que é isso?

2617
03:08:18,299 --> 03:08:22,031
O que há de errado com você desta vez?

2618
03:08:31,448 --> 03:08:32,448
Ele é barato!

2619
03:08:33,817 --> 03:08:36,844
E tendo meio show.
Metade um e metade do outro.

2620
03:08:37,021 --> 03:08:39,751
Falso, hipócrita!

2621
03:08:40,291 --> 03:08:41,588
Isso é o que ele é.

2622
03:08:41,692 --> 03:08:44,093
Todo mundo está se perguntando quando seu

2623
03:08:44,196 --> 03:08:47,165
a amizade vai acabar, mas

2624
03:08:47,265 --> 03:08:50,702
Vamos, querido, eu sou seu amigo

2625
03:08:50,803 --> 03:08:53,738
E eu sei que você sabe que eu sei

2626
03:08:54,640 --> 03:08:56,836
que você mostre algo

2627
03:08:58,379 --> 03:09:02,611
Está destruindo sua mente

2628
03:09:05,920 --> 03:09:08,013
- Merda.
- Besteira. Bobagem.

2629
03:09:09,190 --> 03:09:10,749
- Lixo completo.
- Patético.

2630
03:09:10,860 --> 03:09:12,293
Imbecil.

2631
03:09:12,528 --> 03:09:15,986
Pagamos para ver um cantor folk,
não é um grupo grande.

2632
03:09:23,774 --> 03:09:25,868
- Você não me vaiou ontem à noite?
- Eu não fiz.

2633
03:09:25,977 --> 03:09:27,706
- Oh?
- Nós não vaiamos você, Bob.

2634
03:09:27,845 --> 03:09:29,608
- Por favor, só um minuto.
- Bem.

2635
03:09:29,714 --> 03:09:32,309
eu quero os nomes
de todas as pessoas que me vaiaram.

2636
03:09:32,418 --> 03:09:35,979
Nós não vaiamos você! Volte logo.

2637
03:09:36,188 --> 03:09:39,056
OK. Eu... estarei de volta em um ou dois meses.

2638
03:09:39,159 --> 03:09:42,219
- Esperamos você!
- Até logo, felicidades!

2639
03:09:42,662 --> 03:09:44,596
Todos vocês, pessoas doces e adoráveis.

2640
03:09:44,697 --> 03:09:46,461
- Olá, Bob!
- Até logo, querido...

2641
03:09:46,567 --> 03:09:49,434
Para o primeiro semestre,
quando eles estiverem todos tão quietos, eu só...

2642
03:09:49,537 --> 03:09:53,338
Vou tocar quatro ou cinco músicas
e eles simplesmente não emitem nenhum som.

2643
03:09:53,775 --> 03:09:55,367
De repente, "Boo".

2644
03:09:58,580 --> 03:10:01,072
E então Albert vai sair
e eles dizem, "Boo."

2645
03:10:01,184 --> 03:10:03,584
E adorei a descrição
no jornal ontem à noite.

2646
03:10:03,686 --> 03:10:05,006
O que eles disseram foi clássico.

2647
03:10:05,054 --> 03:10:06,955
Não havia uma verdade em todo o artigo.

2648
03:10:07,057 --> 03:10:08,684
Foram todas as mentiras mais fantásticas...

2649
03:10:08,792 --> 03:10:11,260
- eles poderiam inventar.
- De que cidade, cara?

2650
03:10:11,361 --> 03:10:14,820
Da última cidade, Edimburgo.
"Mais uma noite de vaias para Dylan."

2651
03:10:14,966 --> 03:10:18,424
- Ah, eu não vi isso.
- "Muitos do público saíram."

2652
03:10:19,037 --> 03:10:21,802
Eu vi um, cara.
Você viu um jornal que dizia...

2653
03:10:21,907 --> 03:10:25,365
- todo mundo saiu?
- Eu não vi esse.

2654
03:10:25,811 --> 03:10:29,646
Todo mundo saiu.
Vi um jornal que dizia: “Todo mundo saiu”.

2655
03:10:29,883 --> 03:10:33,114
- Em Liverpool, eu vi.
- Eles estão realmente enlouquecendo.

2656
03:10:36,691 --> 03:10:39,319
- Totalmente louco.
- Eu vou sair.

2657
03:10:40,528 --> 03:10:42,121
"Queremos o verdadeiro Dylan."

2658
03:10:42,397 --> 03:10:44,262
"Será que o verdadeiro Dylan se levantará?"

2659
03:10:45,901 --> 03:10:48,894
Eu decidi apenas contar a eles, cara,
que Dylan ficou doente.

2660
03:10:53,977 --> 03:10:56,742
O que você acha? Apenas...

2661
03:10:56,914 --> 03:10:58,848
Não vou contar a ninguém o que você diz.
O que você acha?

2662
03:10:58,949 --> 03:11:01,544
- Não é seu comentário pessoal.
- Sim. O que você acha?

2663
03:11:02,754 --> 03:11:04,619
Não tenho opinião sobre isso.

2664
03:11:05,123 --> 03:11:06,283
Bem, por quê?

2665
03:11:06,892 --> 03:11:09,225
Porque eu não ouvi você cantar, na verdade.

2666
03:11:09,328 --> 03:11:11,558
Você nunca me ouviu cantar?

2667
03:11:11,664 --> 03:11:14,464
E aqui está você sentado aqui
e você está me fazendo todas essas perguntas.

2668
03:11:14,534 --> 03:11:16,867
- Bem, este é o meu trabalho.
- Sim, bem.

2669
03:11:25,813 --> 03:11:28,646
- Chupar eles?
- Coloque-os na boca por um segundo.

2670
03:11:28,750 --> 03:11:31,777
Coloque o canto dos seus óculos
na sua boca. É isso.

2671
03:11:31,887 --> 03:11:33,479
Apenas chupe seus óculos.

2672
03:11:38,728 --> 03:11:40,355
Não, eu não quero chupá-los.

2673
03:11:40,463 --> 03:11:42,454
- Alguém quer chupar meus óculos?
- Sim.

2674
03:12:04,825 --> 03:12:05,825
Quem disse isso?

2675
03:12:05,926 --> 03:12:10,454
- Este aqui. Este sujeito aqui.
- Você? Pergunte a ele se ele é americano.

2676
03:12:11,533 --> 03:12:13,660
- Você é americano?
- Eu sou francês.

2677
03:12:15,704 --> 03:12:18,697
Bem, é por isso que você provavelmente pensa
os primeiros registros são melhores.

2678
03:12:34,559 --> 03:12:36,550
Isso é chamado...

2679
03:12:37,996 --> 03:12:42,957
Esta é uma canção folclórica.
Quero cantar uma canção folclórica agora.

2680
03:12:49,876 --> 03:12:52,505
Eu sabia que isso te faria feliz.

2681
03:12:53,414 --> 03:12:58,215
Isso se chama Sim, vejo que você tem o seu
Chapéu de caixa de comprimidos de pele de leopardo novíssimo.

2682
03:14:03,027 --> 03:14:05,291
- Assine!
- Você é tão infeliz.

2683
03:14:05,396 --> 03:14:08,194
- Não vai demorar...
- Não vai demorar meia hora só para assinar.

2684
03:14:08,299 --> 03:14:11,531
Eles não me perguntam, essas outras duas pessoas
não me pergunte. Por que você?

2685
03:14:11,636 --> 03:14:13,661
- Por que você não deveria dar?
- Você está tão infeliz?

2686
03:14:13,772 --> 03:14:15,239
Por que saímos para ver você?

2687
03:14:15,340 --> 03:14:17,741
- Porque eles gostam de mim eles disseram...
- Não gostamos mais de você.

2688
03:14:17,844 --> 03:14:18,844
Ela me chamou de vagabundo.

2689
03:14:18,945 --> 03:14:21,277
- Vou te contar por quê!
- Posso ter seu autógrafo, por favor?

2690
03:14:21,380 --> 03:14:23,406
Ele vai te chamar de vagabundo
você não assina o autógrafo.

2691
03:14:23,517 --> 03:14:24,677
- Vamos, Bob.
- Ah, vamos!

2692
03:14:24,918 --> 03:14:28,479
Você não precisa do meu autógrafo.
Se você precisasse, eu daria a você.

2693
03:14:29,089 --> 03:14:32,821
- Apenas desista do seu autógrafo, sim?
- O que há de errado com ele hoje, hein?

2694
03:14:32,961 --> 03:14:35,452
Não é como a noite

2695
03:14:35,563 --> 03:14:39,364
para fazer truques
quando você está tentando ficar tão quieto?

2696
03:14:43,373 --> 03:14:45,807
Nós sentamos aqui presos

2697
03:14:46,276 --> 03:14:49,939
embora todos nós façamos o nosso melhor para negar isso

2698
03:14:53,417 --> 03:14:57,582
E Louise segura um punhado de chuva

2699
03:14:57,823 --> 03:15:00,951
tentando você a desafiá-lo

2700
03:15:03,796 --> 03:15:08,461
As luzes piscam no loft oposto

2701
03:15:09,869 --> 03:15:13,362
Nesta sala os canos de calor apenas tossem

2702
03:15:15,276 --> 03:15:18,974
A estação de música country toca suavemente

2703
03:15:19,281 --> 03:15:23,217
Mas não há nada,
realmente nada para desligar

2704
03:15:29,125 --> 03:15:31,457
Apenas Luísa

2705
03:15:32,095 --> 03:15:36,088
e seu amante tão entrelaçado

2706
03:15:39,537 --> 03:15:43,701
E essas visões de Johanna

2707
03:15:45,443 --> 03:15:48,845
que conquista minha mente

2708
03:15:59,827 --> 03:16:01,795
Ei, estivemos na estrada
muito tempo, certo?

2709
03:16:01,896 --> 03:16:04,262
Não sei. Eu não me lembro.

2710
03:16:04,565 --> 03:16:07,296
- Acho que talvez tenhamos.
- Estamos na estrada há muito tempo.

2711
03:16:07,402 --> 03:16:10,963
Cara, não posso ir esta noite.
Não sei como encobrir isso.

2712
03:16:11,073 --> 03:16:13,303
É algo que nunca descobri.

2713
03:16:14,210 --> 03:16:17,646
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Eu simplesmente não deveria estar cantando.

2714
03:16:19,148 --> 03:16:21,481
Acho que vou comprar um novo Bob Dylan
semana que vem.

2715
03:16:21,585 --> 03:16:23,746
Arranje-me um novo Bob Dylan e use-o.

2716
03:16:25,289 --> 03:16:27,815
Use o novo Bob Dylan,
veja quanto tempo ele dura!

2717
03:16:28,260 --> 03:16:30,854
Ele se gaba de sua miséria

2718
03:16:31,296 --> 03:16:34,494
ele gosta de viver perigosamente

2719
03:16:38,204 --> 03:16:40,798
E ao mencionar o nome dela

2720
03:16:41,174 --> 03:16:44,337
ele fala do beijo de despedida dela para mim

2721
03:16:48,082 --> 03:16:50,949
Ele com certeza tem muita ousadia

2722
03:16:53,254 --> 03:16:56,622
ser tão inútil e tudo

2723
03:16:58,460 --> 03:17:02,454
Murmurando conversa fiada na parede

2724
03:17:02,799 --> 03:17:05,393
enquanto estou no corredor

2725
03:17:09,140 --> 03:17:12,268
Ah, como posso explicar?

2726
03:17:12,376 --> 03:17:16,336
É tão difícil seguir em frente

2727
03:17:19,651 --> 03:17:23,782
E essas visões de Johanna

2728
03:17:24,724 --> 03:17:29,354
eles me mantiveram acordado até o amanhecer

2729
03:17:52,923 --> 03:17:56,051
Eu quero ir para casa.
Você sabe o que é casa?

2730
03:17:56,560 --> 03:18:00,520
Não quero mais ir para a Itália.
Não quero mais ir a lugar nenhum.

2731
03:18:00,898 --> 03:18:03,196
Você acaba caindo em um avião particular...

2732
03:18:03,301 --> 03:18:06,135
nas montanhas do Tennessee.

2733
03:18:07,740 --> 03:18:08,798
Ou Sicília.

2734
03:18:10,976 --> 03:18:15,073
Quando você fica nos Estados Unidos,
Quero dizer, quando você voltar?

2735
03:18:15,415 --> 03:18:17,576
Não sei. Eu só quero ir para casa.

2736
03:18:57,625 --> 03:18:59,890
- Você está no controle?
- Sim.

2737
03:19:00,028 --> 03:19:01,325
Como é isso?

2738
03:19:01,563 --> 03:19:04,088
Como se você estivesse
um estúdio de gravação lá embaixo...

2739
03:19:04,233 --> 03:19:06,201
o filho da puta pega muito bem aqui.

2740
03:19:06,502 --> 03:19:09,336
A acústica é fantástica.
não sei como serão...

2741
03:19:09,439 --> 03:19:12,602
Pessoal, podemos recebê-los, por favor?
Em cerca de dois minutos.

2742
03:19:13,543 --> 03:19:14,909
Ok, dois minutos.

2743
03:19:15,012 --> 03:19:17,572
Não, quero dizer, quando você chegar lá
serão dois minutos...

2744
03:19:17,615 --> 03:19:19,575
não, "Em dois minutos,
começamos a descer lá."

2745
03:19:21,753 --> 03:19:24,551
- Sim, dois minutos.
- Ei, dois minutos, cara.

2746
03:19:33,433 --> 03:19:36,460
Último na conta.
Não menos importante, senhoras e senhores...

2747
03:19:39,072 --> 03:19:41,131
aqui está ele, de volta do túmulo.

2748
03:19:41,676 --> 03:19:44,144
Certo, direto do túmulo.

2749
03:19:53,823 --> 03:19:55,758
Eu não acredito em você.

2750
03:20:05,169 --> 03:20:06,397
Você é um mentiroso!

2751
03:20:25,192 --> 03:20:28,059
Era uma vez você se vestia tão bem

2752
03:20:28,162 --> 03:20:30,723
Joguei um centavo aos vagabundos no seu auge

2753
03:20:32,267 --> 03:20:33,962
não foi?

2754
03:20:36,271 --> 03:20:40,231
As pessoas ligavam e diziam: "Cuidado, boneca
Você está fadado a cair"

2755
03:20:40,343 --> 03:20:43,005
Você pensou que eles eram todos

2756
03:20:43,346 --> 03:20:45,144
Brincando com você

2757
03:20:48,018 --> 03:20:50,817
Você costumava

2758
03:20:50,922 --> 03:20:52,685
rir sobre

2759
03:20:54,659 --> 03:20:58,152
Todo mundo que estava saindo

2760
03:20:59,231 --> 03:21:03,634
Agora você não fala tão alto

2761
03:21:04,671 --> 03:21:08,937
Agora você não parece tão orgulhoso

2762
03:21:09,743 --> 03:21:13,043
Sobre ter que ficar vasculhando

2763
03:21:13,848 --> 03:21:18,308
para sua próxima refeição

2764
03:21:19,221 --> 03:21:21,883
Como é a sensação

2765
03:21:24,860 --> 03:21:26,123
Como é a sensação

2766
03:21:29,532 --> 03:21:32,730
Para estar sozinho

2767
03:21:34,905 --> 03:21:38,306
Sem direção para casa

2768
03:21:40,278 --> 03:21:43,770
Como um completo desconhecido

2769
03:21:45,917 --> 03:21:49,410
Como uma pedra rolante?

2770
03:22:01,235 --> 03:22:03,726
Você foi para a melhor escola

2771
03:22:03,838 --> 03:22:07,570
Tudo bem, senhorita solitária
Mas você só costumava conseguir

2772
03:22:08,911 --> 03:22:11,402
suco nele

2773
03:22:12,181 --> 03:22:16,710
Ninguém nunca te ensinou como
morar na rua

2774
03:22:16,853 --> 03:22:18,684
Mas agora

2775
03:22:19,422 --> 03:22:23,052
você vai ter que se acostumar com isso

2776
03:22:24,662 --> 03:22:29,123
Você disse que nunca iria se comprometer

2777
03:22:29,835 --> 03:22:34,499
Com o vagabundo misterioso,
mas agora você percebe

2778
03:22:35,308 --> 03:22:39,574
Ele não está vendendo nenhum álibi

2779
03:22:40,780 --> 03:22:44,911
Enquanto você olha para o vácuo dos olhos dele

2780
03:22:45,252 --> 03:22:46,913
E diga

2781
03:22:47,554 --> 03:22:52,356
você quer fazer um acordo?

2782
03:22:55,030 --> 03:22:58,262
Como é a sensação

2783
03:23:00,369 --> 03:23:03,134
Como é a sensação

2784
03:23:04,975 --> 03:23:08,604
Para estar sozinho

2785
03:23:10,715 --> 03:23:14,242
Sem direção para casa

2786
03:23:16,187 --> 03:23:19,817
Como um completo desconhecido

2787
03:23:21,560 --> 03:23:25,361
Como uma pedra rolante?

2788
03:23:57,267 --> 03:23:58,860
Obrigado.

2789
03:24:06,479 --> 03:24:11,348
Abaixe sua música cansada

2790
03:24:11,650 --> 03:24:13,016
Deite-se

2791
03:24:15,255 --> 03:24:18,520
Deixe a música que você dedilha

2792
03:24:20,895 --> 03:24:23,420
E descanse

2793
03:24:23,531 --> 03:24:26,592
'sob a força das cordas

2794
03:24:28,337 --> 03:24:31,966
Nenhuma voz pode ter esperança

2795
03:24:32,074 --> 03:24:33,702
cantarolar

2796
03:24:36,546 --> 03:24:40,984
Atingido pelos sons antes do sol

2797
03:24:43,888 --> 03:24:47,689
Eu sabia que a noite tinha passado

2798
03:24:49,661 --> 03:24:52,289
A brisa da manhã

2799
03:24:52,397 --> 03:24:54,866
como uma corneta soou

2800
03:24:57,203 --> 03:25:02,107
Contra os tambores do amanhecer

2801
03:25:03,911 --> 03:25:08,645
Abaixe sua música cansada

2802
03:25:08,750 --> 03:25:10,149
Deite-se

2803
03:25:12,220 --> 03:25:16,157
Deixe a música que você dedilha

2804
03:25:16,725 --> 03:25:19,250
E descanse

2805
03:25:19,361 --> 03:25:22,160
'sob a força das cordas

2806
03:25:24,167 --> 03:25:27,864
Nenhuma voz pode ter esperança

2807
03:25:27,972 --> 03:25:29,269
cantarolar

2808
03:25:31,375 --> 03:25:34,503
O oceano selvagem

2809
03:25:34,612 --> 03:25:37,548
como um órgão tocado

2810
03:25:39,518 --> 03:25:43,546
As algas teceram seus fios

2811
03:25:44,958 --> 03:25:47,552
As ondas quebrando

2812
03:25:47,660 --> 03:25:50,528
como pratos colidiram

2813
03:25:52,066 --> 03:25:55,661
Contra as rochas

2814
03:25:55,770 --> 03:25:57,795
e areias

2815
03:25:58,740 --> 03:26:03,701
Abaixe sua música cansada

2816
03:26:03,913 --> 03:26:05,312
Deite-se

2817
03:26:07,516 --> 03:26:11,419
Deixe a música que você dedilha

2818
03:26:13,123 --> 03:26:15,614
E descanse

2819
03:26:15,726 --> 03:26:18,719
'sob a força das cordas

2820
03:26:20,431 --> 03:26:23,993
Nenhuma voz pode ter esperança

2821
03:26:24,103 --> 03:26:25,627
cantarolar

2822
03:26:27,273 --> 03:26:32,109
Eu fiquei desenrolado sob os céus

2823
03:26:34,180 --> 03:26:38,584
E nuvens livres de leis

2824
03:26:39,820 --> 03:26:42,380
A chuva chorando

2825
03:26:42,490 --> 03:26:45,153
como uma trombeta cantada

2826
03:26:47,262 --> 03:26:52,166
E não pediu aplausos

2827
03:26:52,936 --> 03:26:57,635
Abaixe sua música cansada

2828
03:26:57,740 --> 03:26:59,106
Deite-se

2829
03:27:01,178 --> 03:27:04,636
Deixe a música que você dedilha

2830
03:27:04,748 --> 03:27:07,081
E descanse

2831
03:27:07,185 --> 03:27:09,983
'sob a força das cordas

2832
03:27:11,790 --> 03:27:15,352
Nenhuma voz pode ter esperança

2833
03:27:15,461 --> 03:27:17,326
cantarolar

2834
03:27:18,864 --> 03:27:23,564
As últimas folhas caíram das árvores

2835
03:27:25,840 --> 03:27:30,072
E se agarrou ao seio de um novo amor

2836
03:27:31,412 --> 03:27:36,350
Os galhos nus como um banjo gemeu

2837
03:27:38,687 --> 03:27:43,625
Aos ventos que melhor ouviram

2838
03:27:45,662 --> 03:27:50,566
Abaixe sua música cansada
Deite-se

2839
03:27:53,004 --> 03:27:56,566
Deixe a música que você dedilha

2840
03:27:56,675 --> 03:27:59,041
E descanse

2841
03:27:59,144 --> 03:28:01,943
'sob a força das cordas

2842
03:28:03,950 --> 03:28:08,888
Nenhuma voz pode esperar cantarolar